Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

P01
Casa del Sagittario

P02
-

P03
Bronze: Muuuh!
Bronze: C...
Bronze: Come?!

P04-05
Asclepio: Eheheh... che pessima mira
Asclepio: La tua preziosa daga deicida non serve a nulla se non mi colpisci
Ikki: Grr!
Asclepio: É inutile!
Ikki: Argh!

P06
Hyoga&Shiryu: Atena!
Shun: Signorina Saori!

P07
Ikki: Aegh!
Ikki: Uh...
Ikki: Uuh...
Asclepio: Eheheh... Non sperate di poter fare qualcosa, voi miseri Bronze...
Asclepio: quando neppure i Gold Saint hanno potuto fermarmi
Asclepio: Bene...
Asclepio: Peccato...
Asclepio: Qualche centimetro più in là e mi sarei evitato questa seccatura

P08
Asclepio: É ora di morire, Atena!
Hyoga: No!
Shiryu: F-fermati!
Shun&Ikki: Non farlo!
Asclepio: Ammirate...
Asclepio: la morte di un dio!

P09
Asclepio: Uh?!
Asclepio: Maa... come!?
Hyoga: Ooh...!
Shiryu: I-incredibile...
Shun: Ma... quella è...

P10
-

P11
Tenma: E... e tu chi sei?
Tenma: Sei uno Spectre?!
Tenma: Ah!

P12
Tenma: Aaaah!
Tenma: Argh!

P13
Chagall: Uuh...
Chagall: Quanta nobiltà...
Chagall: É davvero una dea...
Chagall: É davvero Atena.
Tenma: Dunque saresti tu, brutto ceffo...
Tenma: l'ultimo dei tre idioti di cui mi ha parlato quel ragazzo con le ali da farfalla...
Tenma: Non importa chi tu sia, non permetterò a nessuno di toccare Sasha!
Tenma: Preparati!

P14
Tenma: Pegasus Ryuseiken!
Tenma: Oh!

P15
Tenma: Aaaah!
Tenma: Argh!
Tenma: Ooh... C-che forza...
Tenma: Tutta un altro livello rispetto a quella di Papillon...
Chagall: Per ordine di lady Pandora, vi riporterò con me al castello di Ade

P16
Tenma: Ti... ho detto...
Tenma: che nessuno la toccerà...
Chagall: Dannata peste
Chagall: É da bulletti prendersela seriamente contro un bambino come te, ma mi hai già fatto perdere abbastanza tempo
Tenma: Ah si? E cosa pensi di fare?
Chagall: Ti meriti di ricevere il castigo infernale...

P17
Chagall: Greatest Caution!

P18
Tenma: Oh!
Tenma: Oh!
Tenma: Uuh!
Tenma: Aaargh!

P19
Tenma: Argh!
Tenma: Io.. devo...
Tenma: proteggere Sasha...
Tenma: prote...

P20
Asclepio: Lo scorpione!
Asclepio: É la Gold Cloth di Scorpio!

P21
Asclepio: Uuh... La Gold Cloth ha abbandonato Écarlate per volare fin qui...
Asclepio: Cosa può significare, maledizione?
Hyoga: N-no...
Shun: Ti sbagli
Shiryu: Non è solo Scorpio
Ikki: Già... quelle sono...
Asclepio: Ma...
Asclepio: com'è possibile?!

P22-23
Asclepio: Tutte le Gold Cloth si sono radunate alla casa del Serpentario!

P01
-

P02
Casa dello Scorpione

Odysseus: (Écarlate...)
Odysseus: (Svegliati, Écarlate)
Écarlate: Mh...

P03
Écarlate: Oh!
Écarlate: Odysseus!
Écarlate: Odysseus... ma dunque sei...
Écarlate: davvero resuscitato...
Odysseus: Ed intendo uccidere Atena.
Odysseus: Mi seguirai?
Écarlate: Quindi è per questo che sei tornato...
Écarlate: O-Odysseus.
Odysseus: Forza, seguimi.
Écarlate: S...
Écarlate: Si...

P04
Écarlate: Il debito che ho nei tuoi confronti è incalcolabile
Écarlate: Senza il tuo aiuto, il mio corpo sarebbe scomparso ormai da tempo.
Écarlate: Offrendomi il tuo sangue dorato, hai sacrificato la tua vita, permettendomi di continuare a vivere
Écarlate: Tu-tuttavia...
Écarlate: Percepisco che tu non sei più lo stesso

P05
Écarlate: Tu non sei...
Écarlate: Odysseus.
Écarlate: Sei solo un'entità che si è impadronita del suo corpo...
Écarlate: un misero demone
Écarlate: Costi quel che costi...
Écarlate: non lascerò Atena ad un tale mostro
Asclepio: Dunque ti vuoi opporre a me
Écarlate: Esattamente. Non ti permetterò di proseguire
Asclepio: Eppure dovresti essere consapevole...
Asclepio: che mettendoti contro di me perderai tutto
Écarlate: Ho preso la mia decisione

P06
Asclepio: Il sangue che ora circola nel tuo corpo è il mio
Asclepio: Se ti opporrai a me, il mio sangue dorato abbandonerà il tuo corpo...
Asclepio: ed una volta che sarai dissanguato, il tuo corpo scomparirà
Écarlate: Ne sono consapevole
Écarlate: Te lo rendo
Asclepio: Sia come vuoi
Asclepio: In questo caso mi riapproprierò...

P07
Asclepio: del sangue dorato!
Écarlate: Ugh... puoi fare quello che vuoi...
Écarlate: ma non pensare che ti permetterò di passare
Écarlate: Ugh...

P08
Asclepio: Sei un povero idiota, Écarlate
Asclepio: I tuoi vasi sanguigni sono esplosi, e il sangue ha abbandonato il tuo corpo
Asclepio: Ma sei ancora in tempo...
Asclepio: per aprire gli occhi...
Asclepio: ed asservirti a me
Écarlate: Guh...
Écarlate: Sei tu... a dover...
Écarlate: aprire gli occhi!

P09
Écarlate: Scarlet Needle Antares!

P10
Ikki: Uuh!
Ikki: Cos'è questo Cosmo vermiglio?!
Ikki: Sembrerebbe provenire dalla Casa dello Scorpione.
Ikki: Uuh... presto Odysseus arriverà alla Casa del Serpentario...
Ikki: ed i Gold Saint sono ancora addormentati

P11
Ikki: (Se tutti i Gold Saint delle Dodici Case sono ridotti all'impotenza...)
Ikki: (significa che noi Bronze Saint del futuro siamo gli unici a poter proteggere Atena)
Ikki: (E questa spada deicida...)
Ikki: (davvero dovrò usarla contro di lei!?)
NdGilga: Ma porca Atena, ma perchè, ma anche no O.O

P12
Asclepio: Eh...
Asclepio: Eheheh.
Asclepio: Idiota. Davvero pensavi che lo Scarlet Needle potesse funzionare contro di me?
Asclepio: Un graffietto del genere non ha alcun effetto
Écarlate: Uuh...
Écarlate: Oh...
Odysseus: É-Écarlate?
Écarlate: O-Odysseus.

P13
Écarlate: V-va bene anche così. Non l'avrò sconfitto...
Écarlate: ma lo Scarlet Needle ti ha permesso di tornare da noi, Odysseus, anche se sono i miei ultimi istanti di vita
Odysseus: Écarlate.
Odysseus: Tu...
Écarlate: É proprio come mi hai insegnato, Odysseus
Écarlate: Anche contro ogni speranza, ho cercato di proteggere Atena
Écarlate: Ed ora che sto scomparendo, posso dire di non avere rimpianti
Écarlate: Ti prego, Odysseus... proteggi Atena
Odysseus: Écarlate!

P14
Odysseus: É scomparso...
Odysseus: (Écarlate, anche tu come i tuoi compagni...)
Odysseus: (eri un vero Saint)

P15
Odysseus: Ooh... la Cloth di Scorpio si è montata a totem
Odysseus: Sta ancora cercando di impedirmi di passare?
Odysseus: Écarlate...
Odysseus: Stanne certo, mi farò carico dei tuoi sentimenti
Asclepio: (Eheheh!)
Asclepio: (Però è qui che il tuo cammino si fermerà)
Asclepio: (Hai fatto un buon lavoro, Odysseus)
Asclepio: (Ma è ora che scompaia anche tu)
Odysseus: A-Asclepio...

P16
Odysseus: Ah!
Odysseus: uh...
Odysseus: uh...
Odysseus: uh...
Asclepio: Ahahahah Addio, Odysseus.
Asclepio: Infine la tua anima è scomparsa

P17
Asclepio: Ed ora questo corpo...
Asclepio: è diventato completamente mio!

P18
Asclepio: E tu scompari!
Asclepio: Togliti dai piedi!
Asclepio: Eheheh, ecco.
Asclepio: Ora non potrà più fermarmi nessuno

P19
Asclepio: (L'intero Santuario è nel sonno)
Asclepio: (Nessun altro si potrà opporre a me)
Asclepio: (Ora non mi resta che entrare nella mia casa, uccidere Atena e prendere il controllo del mondo!)
Asclepio: (É tempo che io diventi un dio!)

P01
-

P02
Giulietta: Continuando così riuscirò a mandarti a raggiungere Pegasus alla bocca dell'Ade
Giulietta: Forza, farfalle del mondo dei morti! Portate Atena con voi!
Giulietta: Fairy Thronging!

P03
Giulietta: Argh!
Giulietta: T-tu!
Giulietta: Pegasus!

P04
Tenma: Non ti permetterò di portare Sasha da nessuna parte!
Tenma: Raah!
Tenma: Voi, invece, sparite!

P05
Tenma: Uff... e questa è fatta
Tenma: Perdonami il ritardo, Sasha.
Giulietta: Dannazione... Pegasus...
Giulietta: Perché sei tornato?
Tenma: Direi che è chiaro!
Tenma: Per sconfiggerti!
Giulietta: Sembra che tu ancora non abbia capito...
Giulietta: che non ne sei all'altezza.

P06
Giulietta: Cosa?!
Giulietta: Ma come?!
Giulietta: Argh!

P07
Giulietta: Co-com'è possibile!?
Giulietta: Pegasus si muove in modo completamente diverso da prima!
Giulietta: Argh!
Giulietta: Ugh... il suo cosmo...
Giulietta: brucia molto più intensamente di prima.
Tenma: Maestro Suikyo... ero sul punto di arrendermi...
Tenma: ma grazie a Death Toll mi sono ricordato chiaramente delle vostre parole
NdGilga: Sempre sia lodato Death Toll

P08
Suikyo: (Per diventare davvero forte, devi riuscire a superare i limiti di una persona ordinaria)
Suikyo: (Supera te stesso, Tenma. Continua a farlo e diverrai davvero forte)
Suikyo: (Se sei nato sotto la costellazione di Pegasus è per proteggere ciò che ti è caro...)
Suikyo: (Non dimenticarlo mai, Tenma)
Tenma: Woooh!

P09
Suikyo: (Esatto, Tenma! Brucia il tuo Cosmo fino al suo limite!)
Suikyo: (Se lo farai nessun nemico, neppure il più potente, potrà sconfiggerti)
Suikyo: (Non importa a quali avversità andrai incontro, persisti e tieni duro)
Suikyo: (Combatti fino alla fine, Tenma!)
Tenma: Woooh!
Tenma: Crepa, Papillon!
Giulietta: Argh!

P10
Tenma: Ah!
Giulietta: Tsk. Sarai anche riuscito ad elevare il tuo Cosmo grazie alla disperazione, ma rimani pur sempre un Bronze Saint
Tenma: Uuh...
Giulietta: Hai raggiunto il tuo limite...
Giulietta: ed ora che ti ho bloccato, non sei una minaccia per uno Specter
Giulietta: Ora spezzerò il tuo pugno...
Giulietta: di modo che tu non possa usarlo mai più. Forza,,,
Giulietta: Argh!

P11
Giulietta: Eh!?
Giulietta: C-che succede?
Giulietta: Dal pugno di Tenma emana un Cosmo ustionante!?
Giulietta: Non... è possibile...
Giulietta: É un Cosmo divino!?
Tenma: Eh!?
Tenma: Arriva da questo, eh?!
Tenma: Oh!
Tenma: Sasha!
Giulietta: Ma cosa...!?
Giulietta: É...!?

P12
Giulietta: Dal polso sinistro di quella ragazzina emana un Cosmo!
Giulietta: E quel Cosmo divino così ardente viene mandato a Pegasus!
Tenma: Sasha...
Tenma: Q-questa è la ghirlanda di fiori che mi hai regalato quand'eravamo piccoli...
Tenma: (N-no... non sono solo questi due braccialetti ad essere legati...)
Tenma: (Sento qualcun altro... Possibile... sia...)

P13
Castello di Ade

Alone: Ah...
Alone: Aaaah...
Pandora: Vi ho portato un té alle erbe...
Pandora: vostra maestà

P14
Pandora: Bevetelo, e vi sentirete meno affaticato
Pandora: Maestà?!
Pandora: State bene?
Alone: Il... il mio...
Alone: polso sinistro brilla...
Pandora: Il vostro polso?
Pandora: Non c'è nulla di cui preoccuparsi, ma...
Pandora: Ma... questo è...!

P15
Pandora: Un braccialetto di fiori?!
Pandora: Da quand'è che si trova sul suo pugno!?
Tenma: Sasha.
Sasha: Ah... Tenma...
Tenma: Che sia... il nostro legame?
Tenma: Il legame che abbiamo intessuto quand'eravamo ancora bambini non è scomparso...

P16
Sasha: (Questa ghirlanda è eterna...)
Sasha: (Anche se dovesse appassire, sono sicura che continuerà a proteggere tutti e tre)
Sasha: (Neppure un dio potrebbe spezzare...)
Sasha: (questo braccialetto di fiori)

P17
Tenma: (Sasha... avevi davvero ragione)
Tenma: (Anche se questo braccialetto era scomparso, continua comunque a proteggermi)
Tenma: Anche io manterrò quello che ho detto allora, Sasha...
Tenma: Darò tutto me stesso per proteggerti, qui e ora!

P18
Giulietta: Argh, non ci credo!
Giulietta: L'apparizione di quel braccialetto ha fatto espandere ancora di più il Cosmo di Tenma
Giulietta: Non ci posso credere!
Tenma: Prendi questo, Papillon!
Tenma: Stavolta è la tua fine!


P19-20
Tenma: Pegasus Ryuseiken!
Giulietta: Aargh!

P21
Tenma: Ce... l'ho fatta.
Tenma: Ho sconfitto Papillon.
Giulietta: Gh...
Giulietta: Argh...
Giulietta: N-non credere di aver già vinto...
Giulietta: La prossima volta invieranno uno Specter ancora più forte
Giulietta: Probabilmente l'ultimo dei tre giudici...
Giulietta: Quando accadrà, non potrai difendere Atena...

P22
Tenma: Uff.
Tenma: Non preoccuparti, Sasha
Tenma: Rimarrò con te fino al tuo risveglio
Tenma: E non importa quanto sarà forte il prossimo nemico
Tenma: riuscirò nuovamente a proteggerti

星矢
星一徹となるスイキョウ先生
どんなに苦しかった特訓を思い出してもオデに手も足もでない天馬


Suikyô devient Hoshi Ittetsu.
Tenma se souvient de tous ses difficiles entraînement, mais ne parvient malgré tout pas à faire quoi que ce soit contre Odysseus.



NDT: celui qui a écrit le résumé compare Suikyô à Hoshi Ittetsu dans Kyojin no Hoshi, qui est un ancien joueur de baseball pro devenu aigri et qui soumet sont fils à un entrainement difficile. Tout ca pour dire que Suikyô faisait subir de dures epreuves a Tenma

P01
Hakurei: Impossibile...
Hakurei: Tu, che eri il più fedele al Sacerdote Itia...
Hakurei: proprio tu sei colui che lo ha ucciso? Non posso crederci!

P02-03
Gateguard: E' proprio per la mia fedeltà che l'ho ucciso!

P04-05
Gateguard: Force Soar!
Hakurei: Cosa?
Hakurei: Un ariete dal vello d'oro si sta scagliando verso di me...

P06
Gateguard: Questo ariete dal vello d'oro è composto di pura energia primordiale...
Gateguard: dalla forza vitale della costellazione dell'ariete, che permea il mio corpo.

P07
Gateguard: L'Ariete, che è la prima delle costellazioni dello Zodiaco, simboleggia una nuova nascita, il ritorno alla vita dopo la permanenza nel mondo dei morti.
Gateguard: E' una pura massa d'energia, che distrugge selvaggemente le tenebre nel cielo...
Gateguard: e il mio corpo è una porta, l'apertura che permette di liberare questa energia.
Gateguard: E dunque Hakurei, che comandi la porta per il regno dei morti...
Gateguard: preparati ad essere investito dal turbine di energia scatenato da questa potenza!

P08:
Hakurei: Kuh...
Hakurei: Gateguard!

P09
Sage: Proprio ora...
Sage: il Cosmo di mio fratello è come esploso...
Sage: (Non deve succedere... Abbiamo già perduto il Sacedote, non possiamo permetterci di perdere anche mio fratello, il suo sostituto...)
Sage: Kuh...
Sage: (La sua presenza sarà essenziale durante la Guerra Sacra.)
Sage: (Devo riuscire a raggiungerlo... però...)
Fracisca: Pensieroso come sempre!

P10
Francisca: Ma la cosa non mi da certo fastidio.
Sage: Francisca... Torna in te...
Sage: (Devo abbatterlo...)
Sage: (No...! Non posso ucciderlo...)
Sage: (Devo riuscire a farlo ritornare alla normalità, scacciando le Fairy che si sono ancorate alla sua anima!)

P11
Sage: (Ma come posso fare?)
Sage: (Quello che ho di fronte è un Gold Saint deciso ad uccidermi...)
Sage: (E ciò che è più spaventoso di lui...)
Sage: (è...)
Francisca: Non ti lascerò il lusso di poter riflettere!

P12-13
Francisca: "Bull Ring Spike !"
Sage: (... la sua forza bruta, la più grande tra quella di tutti i Gold Saint, e la sua potenza esplosiva!)
Sage: Guh... Uooo...
Francisca: Ahahah! Non potevo aspettarmi di meno!
Francisca: Sei riuscito a non farti scagliare in aria...
Sage: (Solo riuscire a bloccarlo ha richiesto tutta la mia forza...)
Francisca: Tieni decisamente fede alla fama di noi Gold Saint!
Francisca: In questo caso...

P14
Francisca:  mettiamo alla prova la nostra forza!
Sage: Kuh...
Sage: Oooooh!

P15
Francisca: Dunque sai anche attaccare!

P16
Sage: Sekishiki Meikaiha!

P17
Francisca: Attacchi come questo non basteranno contro di me!
Sage: !?

P18
-

P19
Francisca: (Non ti lascerò il tempo di riflettere!)
Francisca: (Questo luogo ora è la mia arena.)
Francisca: (E tu, Sage, sei il matador destinato a farsi uccidere!)

P20
Francisca: (Ed ora...)
Francisca: ... il colpo di grazia!

P21
Francisca: Cosa...
Francisca: il corpo di Sage si sta trasformando in dei filamenti?

P22
Francisca: Che...
Francisca: che razza di tecnica è?

P23
Francisca: Era un doppione creato con il Meikaiha...
Francisca: Ma quando...
Sage: Anche dopo aver subito il lavaggio del cervello, il tuo stile di lotta rimane diretto e cristallino.
Sage: Ma trovo...
Sage: che questo sia un tuo pregio, Francisca.

P24
Francisca: Non è possibile...
Francisca: Eri completamente alla mia mercé, in questa arena...
Francisca: Come hai potuto sconfiggermi?
Sage: Non è stato facile..
Sage: ho davvero rischiato la vita.

P25
Sage: Ma nel momento in cui ti ho distratto con il Meikaiha, ho potuto raggruppare delle anime e creare una mia copia...
Sage: così da spingerti diritto nella mia trappola.
Francisca: Maledetto...
Francisca: non farmi infuriare, Sage!
Francisca: Combattimi da vero uomo!
Sage: Non c'è problema!

P26
Sage: Ma solo dopo che avrai ritrovato il tuo vero io.
Sage: Uwaaaaah!

P27
Francisca: (Fermo...)
Francisca: (Fermati, Gateguard!)
Francisca: (Non il Sacerdote!)
Francisca: (Oppure...)

P28
Francisca: (sarai tu a morire...)
Francisca: Gateguard!
Francisca ritorna alla normalità.

P29
Francisca: ...Sage?
Sage: Francisca? Sei tornato in te?
Sage: Francisca?!
Francisca: Perdonami, Sage...
Francisca: Non ho potuto fermare Gateguard...
Francisca: Ma ora dobbiamo riuscirci... Anche lui si trova qui, nei quartieri dei Silver Saint!
Sage: Cosa? Anche Gateguard è qui?
Francisca: E' stato lui ad assassinare il Sommo Itia...
Francisca: Non riesco a credere che io, così come tutti gli altri, abbiamo davvero potuto credere fosse per il meglio...

P30
Sage: Impossibile... proprio lui?
Sage: (Dunque è stato Gateguard ad utilizzare la Fairy per fare il lavaggio del cervello agli altri...)
Francisca: E pensare che teneva più al Sommo Itia che non ad Atena stessa...
Francisca: Dobbiamo fare in fretta... Ormai è fuori controllo...
Sage: Già...
Sage: (Deve essere tutto per il mondo ideale di cui parlava...)
Sage: (Ma non permetterò che i tuoi piani si avverino, Gateguard!)
Sage: (Ma... in questo caso...)

P31
Sage: (mio fratello è in pericolo!)

P32
Hakurei: (Le cose vanno male...)
Hakurei: (Credo di avere svariate costole rotte...)
Hakurei: (Faccio fatica a respirare...)
Gateguard: Le Silver Cloth sono davvero...
Gateguard: patetiche.
Hakurei: Cosa?
Gateguard: Una Gold Cloth non avrebbe mai subito così tanti danni per un colpo o due.
Gateguard: Ciononostante la Cloth di Altar... sembra più resistente delle altre Silver Cloth.

P33
Hakurei: !!
Hakurei: Ka...
Gateguard: E' dunque questo il limite dell'assistente del Sacerdote?
Gateguard: E dire che la tua forza dovrebbe essere alla pari con quella di noi Gold Saint!

P34
Gateguard: Davvero pensavi di poter difendere il Sacerdote con una forza così ridicola?
Gateguard: Senza riuscire ad esprimere appieno i tuoi poteri?
Gateguard: Perché hai rifiutato il Gold Cloth?
Gateguard: Perché...
Gateguard: perché il Sommo Itia ti ha scelto come suo sostituto...!
Hakurei: Sai...
Hakurei: piacerebbe saperlo anche a me...
Gateguard: Sei sempre stato così...
Gateguard: non sai stare al tuo posto.

P35
Gateguard: Durante gli allenamenti continuavi a divertirti con le guardie o gli apprendisti Bronze...
Gateguard: e non mostravi mai il giusto rispetto per i tuoi superiori.
Gateguard: Di fronte al grande onore di essere addestrato personalmente dal Sacerdote Itia non mostravi che indifferenza, e non hai mai mostrato un briciolo di orgolgio per essere un apprendista Gold.
Gateguard: Un irresponsabile come te non può che minare l'armonia del Santuario!
Hakurei: Ahahah...
Hakurei: Davvero è questa l'impressione che do?
Gateguard: Non sei in grado di proteggere coloro che dovresti difendere!
Gateguard: Tu...

P36
Gateguard: è meglio che tu muoia...
Gateguard: Hakurei!
Hakurei: Kuh...
Hakurei: (Sono in pericolo...)
Hakurei: (Se mi dovesse colpire di nuovo con il Force Soar, di sicuro perderei la vita!)

P37
Gateguard: Cosa? Queste frecce sono...
Gateguard: immateriali?
Gateguard: Cosa...

P38
Archon: Spiacente di interrompere una discussione tanto importante.
Archon: D'altro canto non sono che un semplice Silver, no?
Gateguard: Sagitta...
Gateguard: Maledetto...
Hakurei: Archon... Scappa...
Hakurei: Non preoccuparti per me.
Hakurei: Gateguard è un avversario oltre la tua portata!
Archon: Non credere che lo faccia per te...
Archon: Haurei...

P39
Archon: Semplicemente il suo modo di fare mi da sui nervi!
Gateguard: Oh...
Archon: Nella mia mente ho potuto sentire chiaramente i tuoi pensieri... ed ancora posso.
Archon: Per te solo i Gold Saint hanno un qualche valore...
Archon: no, solamente il Sacerdote ne ha, e tutti gli altri non valgono nulla!
Archon: E' per questo che hai potuto manipolare i tuoi compagni, e dare alle fiamme questo posto... Verme!

P40
Gateguard: Che c'è di male a tenere in alta considerazione solo le persone degne, ed i loro ideali?
Archon: !
Hakurei: !
Gateguard: E poi, non ho mai pensato che voialtri non abbiate alcun valore.
Gateguard: Ma siete Silver Saint, e come tali dovete essere impiegati.
Gateguard: E se anche siete lasciati indietro, o se morite...
Gateguard: è solo perché siete inferiori
Archon: Chiudi quella bocca!
Archon: Sarai anche un 'nobile Gold Saint', ma non hai alcun valore!

P41
Archon: Peggio ancora... sei indegno di essere un Saint di Atena!
Archon: Non hai neppure cercato di evitare l'attacco..
Gateguard: Non mi stupisce che un Silver non riesca a guardare le cose da una prospettiva più ampia


P42
Gateguard: !
Hakurei:

P43
Hakurei: Sono sicuro che non ci stai rivelando le tue vere intenzioni, Gateguard.
Hakurei: E' vero, non ho mai fatto vera distinzione tra Bronze, Silver e Gold.
Hakurei: Però, Gateguard...
Hakurei: vuoi ammirarla? Parlo della vera forza dell'argento...
Hakurei: quella della costellazione di Altar!

P01-02
Atena: Ti stai davvero impegnando al massimo, Avenir.
Avenir: !
Avenir: Divina Atena...

Avenir: Siete venuta fino al Tempio del Montone Bianco nonstante la Guerra Sacra sia nel pieno del suo svolgimento... vi prego, tornate al vostro altare...
Atena: A volte ho bisogno di uscire, per non sentirmi soffocare...
Atena: ma anche perché voglio parlare con te, e capire per quale continui a combattere.
Avenir: Non lo so... non posso saperlo con certezza, ovviamente...
Avenir: ma da quando sono giunto, in un istante mi è sembrato di trovarmi insieme all'Atena del mio tempo, ed ai miei compagni...
Atena: ...
Atena: Che tipo è la me stessa del futuro?
Avenir: E' decisa, nobile e adorabile...
Avenir: Ma è anche molto giovane, ed al suo sorriso l'intero suo viso assume un'espressione di incredibile innocenza

P03-04
Atena: E' stata una buona Atena, fino all'ultimo?
Avenir: !
Atena del futuro: Porta via tutti, Avenir!
Avenir: Era... magnifica.
Atena: Scusami...
Avenir: Ho il presentimento che, da qui, potrò cambiare quell'orrido futuro...

Avenir: Ma una cosa è certa: nel mio tempo non ho potuto proteggerti...
Atena: Scusami per non aver salvato il tuo mondo...
Avenir: ed è per questo...
Avenir: che proteggerò la te stessa di quest'epoca

P01
Shion: Scompari, Kairos... Non ti permetterò...
Shion: di continuare a tenere imprigionata la Cloth di Avenir...
Shion: Non mi importa se sei un dio...!

P02-03
Kairos: Ma...
Kairos: Maledetto!

P04
Manigoldo: !?
Manigoldo: Kairos ha smesso di muoversi...

P05
-

P06
Manigoldo: Quella è... polvere di stelle...
Manigoldo: Proviene dall'interno di Kairos...
Manigoldo: Torna qui! Shion!

P07
Manigoldo: Rieccolo!

P08
-

P09
Manigoldo: Bene... sei tornato...
Yugo: Ce l'hai fatta...
Yugo: E hai recuperato...
Yugo: la Cloth di Aries...
Kairos: Te la sei cavata bene, moccioso, però...
Kairos: non permetterò che tu raggiunga la grandezza!!
Kairos: Mwahahah! Questa mia manifestazione metterà in piedi un bello spettacolino pirotecnico!
Kairos: Darà un po' di calore a questo posto!

P10-11
Manigoldo: Ha intenzione di...
Manigoldo: Meglio andarcene, Shion!
Kairos: Potete pure provare a fuggire, ma non andrete molto lontano...
Kairos: Si parte!
Kairos: Boom!
Manigoldo: Dannazione! Non riusciremo a fuggire!

P12-13
Kairos: Cosa...!
Manigoldo: ...!?
Kairos: Che... questa COSA ridicola intralcia il mio cammino!
Kairos: Maledetto!
shion: Crystal Wall!
Shion: Questa barriera di cristallo eviterà che tu possa colpirci!

P14
Shion: Kairos!
Shion: Non riuscirai nemmeno a sfiorarci!
Kairos: Questa insulsa...
Kairos: ridicola porcheria...

P15
-

P16
Yoma: Cosa...?
Yoma: Bwahahah!

P17
Yoma: Mwahahah! Il mio alter-ego s'è fatto saltare in aria per nulla!
Yoma: Ahahah! Ben fatto, Lord Shion!
Yoma: Ma non credere che lo accetti.
Yoma: Piccolo disgustoso ragazzino...
Yoma: Ho perso quest'occasione, ma ci sono ancora molti punti di crocevia della storia dove posso farti scomparire.
Yoma: Patetici umani! Non possono neppure scorgere questi punti di unione tra i futuri possibili.

P18
Yoma: Pensi davvero di essermi sfuggito sconfiggendo il mio alter-ego, vero?
Yoma: Ma non credere che io abbia finito con te.

P19
Manigoldo: Ha resistito?
Shion: Sì.
Yugo: Ah... Ah...
Manigoldo: Yugo!
Yugo: Ah... Ah...
Shion: Manigoldo... il braccio di Yugo sta...

P20
Manigoldo: Già, e non c'è nulla che possiamo fare per lui. Ora che abbiamo distrutto la barriera di Kairos i secoli passati stanno chiedendo il loro dazio.
Yugo: Per tutti i decenni che abbiamo vissuto qui dentro, abbiamo sempre saputo che sarebbe successo.
Shion: ...
Yugo: Ciò che dice è la verità, sio.
Yugo: Lo abbiamo desiderato per tanto tempo.
Yugo: Ed ero consapevole di questo quando ti ho chiesto di aiutarci.
Shion: Yu...

P21
Yugo: Non piangere.
Yugo: Nei prossimi anni dovrai sopportare innumerevoli situazioni come questa.
Yugo: Sei riuscito nella tua missione di recuperare la Cloth...
Yugo: ma vedo che quel demonio è riuscito comunque a danneggiarla.
Shion: ...
Shion: Non è un problema.
Shion: Posso riparare anche immediatamente danni del genere... Farò in modo...
Shion: che non sembri neppure sia mai stata danneggiata.

P22-23
Yugo: Capisco... dopottto sei il discepolo di Hakurei e Sage...
Yugo: Se chiudo gli occhi mi sembra quasi che siano qui con me...
Yugo: tutti i miei compagni, quelli del passato così come quelli del futuro.
Yugo: Finalmente posso tornare al tempo che mi appartiene...

P24
Shion: Credo siano legati...
Manigoldo: Eh?
Shion: Tramite le armature ho visto le vite di molti Saint...
Shion: Ma il passato di Avenir mi ha dato l'impressione che il mio cuore si spezzasse.
Shion: Però finalmente ho compreso...

P25
Shion: Separarsi da una persona che hai conosciuto di persona è del tutto diverso da...
Manigoldo: Ehi, trattieniti!
Manigoldo: Non essere così sentimentale, bimbetto!
Manigoldo: Te lo ha detto anche Yugo, no? Dovrai passare attraverso tutto ciò ancora molte volte.
Manigoldo: Forza! Torniamo indietro!
Shion: ...
Shion: Davvero ci si può abituare a tutto ciò?

P26
Manigoldo: Non lo so.
Manigoldo: Tutto ciò che si può fare è cercare di avere fiducia in sé stessi.
Manigoldo: Succede a tutti coloro che vengono sfiorati dalla Morte.
Shion: ...
Shion: Vale lo stesso anche per te, Manigoldo?
Manigoldo: Taci! Non stai cercando di impicciarti, vero? Forza, torniamo al Santuario!
Manigoldo: Dobbiamo raccontare al tuo maestro quello che è successo!

P27
Hakurei: Sembra che il tuo Manigoldo non sia riuscito a sconfiggere quel frammento divino.
Shion: ...
Shion: Quindi le Guerre Sacre sono così...
Hakurei: Il Cosmo di Shion e Manigoldo sono stati sull'orlo di scomparire...

P28
Hakurei: proprio come il Cosmo di Avenir.
Sage: Già...
Sage: Sembra che Shion sia riuscito a recuperare la Cloth di Aries.
Hakurei: Sage... credi che Avenir sia tornato nel suo futuro?
Sage: Può essere...
Sage: In fondo era il desiderio di lui e degli altri che sono giunti con lui...

P29
Sage: Desideravano reincarnarsi nel loro futuro...
Sage: sia che si trattasse di un futuro in rovina sia di un mondo pacifico.
Hakurei: E' come la storia che gli raccontavamo sempre...
Hakurei: La storia dell'eredità della civiltà di Mu, che ci trasmise il Patriarca del nostro clan.
Hakurei: Dotata di una tecnologia che sorpassava qualsiasi sogno...
Hakurei: Solo Mu, dotata di un potere divino e di una civiltà avanzatissima, poteva aver creato una tale tecnologia.
Hakurei: Avenir adorava quella storia.
Sage: Già...

P30
Sage: Al punto da voler essere seppellito nel luogo dove vivevano i suoi ultimi discendenti.
Hakurei: Alla fine solo gli dei del tempo hanno la capacità di attraversare le ere...
Hakurei: Noi uomini possiamo solo seguirne il flusso e cercare di modellare l'epoca in cui siamo nati.
Sage: E' l'unico modo che abbiamo a disposizione per cambiare il futuro.
Hakurei: Proprio così...

P31
Hakurei: Dobbiamo fare di tutto perché si avveri l'immagine del futuro che abbiamo nelle nostre menti, così come ha fatto Avenir...

P32
Circa vent'anni dopo, Cinque Picchi

P33
Dohko: ...!
Dohko: Qualcosa è fuggito dalla torre dove sono imprigionate le stelle malefiche...
Dohko: Che l'abbia immaginato? No...
Dohko: non è stata la mia immaginazione!
Dohko: Ma è troppo presto! Sono passati solo quattordici anni dalla fine della Guerra Sacra...

P34
Dohko: Shion!
Dohko: Mi senti, Shion!?
Dohko: Un Cosmo maligno si sta dirigendo al Santuario!
Dohko: Dovete prepararvi il prima possibile!
Dohko: Shion!

P35
Shion: Ti ho sentito, Dohko.
Shion: Questo Cosmo mi sembra familiare...
Shion: Non permetterò che accada qualcosa ai giovani che abitano il Santuario che abbiamo costruito!
Shion: Questo demonio non farà i suoi sporchi comodi!

P36
Teneo: !
Teneo: Siamo sotto attacco?
Teneo: Una specie di enorme stella è caduta vicino alle Dodici Case dello Zodiaco...
Teneo: nel luogo dove si stanno allenando gli apprendisti!

P37
Teneo: spero non sia successo nulla!
Allievo: Maestro Teneo!
Allievo: Abbiamo un problema
Teneo: Che sta succedendo?
Allievo: Non lo so! Ho visto una luce...
Allievo: e si sono tutti pietrificati...
Allievo: come statue!
Teneo: Pietrificati?

P38
Teneo: Che... che gli è successo?
Allievo: Si sono come congelati...
Teneo: Si sono congelati sul posto...
Teneo: Che sia come il racconto del Nobile Shion, di quando ha guadagnato l'investitura...?

P39
Yoma: Mwahahah!
Yoma: Il piccolo Teneo è diventato un tipo molto serio, dopo essere sfuggito alla morte!
Yoma: Hai imparato bene, vedo che il Grande Shion è stato un buon maestro.
Teneo: Sei stato tu a bloccarli?
Teneo: Chi sei? Cosa gli hai fatto?
Yoma: Io non ho fatto nulla
Yoma: gli si è semplicemente bloccato il tempo, dato che il loro Cosmo è troppo debole.
Teneo: !?
Yoma: L'intero Santuario è imprigionato all'interno della mia prigione temporale.

P40
Yoma: Vuoi sapere chi sono io?
Yoma: Io sono il dio del tempo, Kairos!
Yoma: Ed ora il Santuario è completamente separato dal resto del mondo!

P41
Yoma: Bwahahahahah!
Teneo: Tsk...
Teneo: Kairos... ma...
Teneo: tu venisti sigillato dal Nobile Aspros durante la Guerra Sacra...
Yoma: Ah, non parlarmene. Ci ho messo degli anni a ricostruire il mio corpo dopo che me l'ha fatto sbriciolare nella Superdimensione Divina, ed ancora di più a fuggire da quel maledetto rosario...

P42
Teneo: Ma allora... cosa ci fai qui?
Yoma: Questo è l'ultimo punto di crocevia disponibile.
Teneo: !?
Yoma: Se faccio in modo che Lui non costruisca il Santuario che vuole, il Pegaso del futuro non nascerà.
Yoma: Atena verrà assassinata da Ade, e tutto finirà.
Yoma: E così il portatore della God Cloth di Pegasus sarà di quest'epoca, Tenma.
Teneo: Di cosa stai parlando? Alla fine della Guerra Sacra Tenma...

P43
Yoma: No, posso percepire il suo Cosmo.
Yoma: Proprio degno del mio bambino!
Teneo: ...!
Yoma: Lo andrò a cercare e lo porterò con me, così potrò assaltare sia gli Inferi che i Cieli!
Toma: E questa volta comanderò io!
Yoma: Bwahahah!
Teneo: Kuh...
Teneo: Non te lo permetterò!

P44
Yoma: "Non me lo permetterai"?
Yoma: Io sono un DIO, ragazzino!