Episode G.A. - Capitolo 95 - Spada Divina

[theHeroNeverDies]

Link al capitolo: Click

 

Dialoghi in italiano, grazie a Mercano54 per gli originali in spagnolo:

Spoiler

P01
Natasha: Stavi piangendo per colpa mia, papà?
Natasha: Non preoccuparti, io starà sempre al tuo fianco!
Natasha: Se cantiamo insieme, ti sentirai meglio!
Natasha: Seiya mi ha insegnato questa canzone!
Natasha: Sa asa doya nuku ya man yo...
Hyoga: (La voce di Natasha è cambiata, non è più quella di una persona artificiale...)
Natasha: Sa mai mai...
Hyoga: (Questa è la voce della vera Natasha)
Hyoga: Va tutto bene... papà sta bene, ed si sente più fortunato di chiunque altro...
Hyoga: a poter ascoltare la tua voce.

P02
-

P03
Hyoga: !!
Hyoga: Camus...
Milo: (Le tecnice paralizzanti mia e di Hyoga non sono durate a lungo!)
Shura: (Il potere di Camus, che è tornato in quest'epoca con indosso una God Cloth...)
Shura: (ha raggiunto livelli divini!?)
Deathmask: Merda! Come temevo!
Shun: (Tutti gli uomini dotati di questo potere...)
Shun: (si stanno riunendo al fianco di Aiolos?)

P04-05
Camus: Sei tu...
Camus: Hyoga?

P06
Camus: Sto forse...
Camus: sognando!?
Hyoga: Camus!
Hyoga: Non mi riconosci!?
Camus: Certo che ti riconosco... però perché...
Camus: Io...
Camus: ero... morto...
Camus: Perché sono qui... in questo luogo?

P07
Hyoga: Sono successe molte cose... Tuttavia...
Hyoga: mi sento davvero fortunato a poterti incontrare di nuovo.
Hyoga: Avrei voluto potessi incontrarti anche con Isaac...
Camus: Isaac... anche quel ragazzo è vivo?
Hyoga: E' complicato... ne possiamo parlare più tardi...
Natasha: Papà! Chi è quell'uomo? E' un tuo amico!?
Camus: Ciao... io sono Camus...
Camus: Sono amico di Hyoga da tanto tempo... puoi dirmi il tuo nome?
Natasha: Camus! Un amico di papà è anche amico mio!
Natasha: Io sono Natasha!

P08
Camus: La figlia di Hyoga?
Camus: Sicuro che le spiegazioni non saranno lunghe?
Hyoga: Sì... non ci metterò molto.
Hyoga: Questa bambina... Natasha...
Hyoga: è la mia adorata figlia... questo è ciò che sento nel mio cuore.
Hyoga: Oltre a questo...
Hyoga: non è necessaria nessuna spiegazione
Hyoga: Tutto qui

P09
Camus: In questo caso...
Camus: Natasha...
Camus: vorrei tu mi considerassi come tuo nonno
Natasha: Nonno!? Ma non sei un po' giovane!?
Camus: Sono molto più vecchio di quanto sembri

P10
Deathmask: Belah! Che schifo! Detesto questo tipo di cose! Basta, me ne vado!
Deathmask: Nonno! Urgh... nonno...!
Yoshino: Deathmask!
Yoshino: Grazie mille! A voi tutti!
Deathmask: Taci! Non hai capito nulla! Mi danno semplicemente fastidio le azioni di Aiolos!
Yoshino: Nonostante questo hai protetto Natasha!
Yoshino: Non lo dimenticherò!
Yoshino: Finalmente ho capito che i Saint sono persone magnifiche...
Yoshino: in grado di rischiare tutti sé stessi per proteggere una sola vita

P11
Yoshino: Sì... sono sicura che i Saint...
Yoshino: salveranno il mondo
Deathmask: Non capisci nulla! Comunque sono impegnato! Aphrodite mi sta insegnando a coltivare le rose! Me ne vado!
Yoshino: Ooh! Che bello! Ti do una mano!
Deathmask: Eh? Una ragazzina maldestra come te? Me le farai morire tutte! Stupida!
Yoshino: Buh!
Deathmask: Ahi!
Yoshino: Oh!
Deathmask: L'hai fatta grossa! Ti uccido!
Yoshino: Non sono maldestra! Non sono maldestra! Non sono maldestra!
Shun: ...
Shura: Cosa succede, Shun?
Shun: No... non è nulla...

P12-13
Shun: (Sì... sono sicuro di essermelo immaginato)
Shun: (Dentro di me non alberga più il potere di Ade...)

P14
Shun: (Sì... deve essere così)

Tempio Atsuta, Nagoya, Prefettura di Aichi

Monaco: Non è un intruso?
Capo Monaco: Esatto... anzi...
Capo Monaco: sono stati chiamati qui.
Monaco: Però... qui c'è il tesoro sacro!
Capo Monaco: Lo so...
Capo Monaco: è per questo...

P15
Capo Monaco: che non possiamo fare altro che lasciare a lui la decisione.
Capo Monaco: Perché chi lo ha mandato qui trascende il reame dell'umano.
Capo Monaco: (Se è stato scelto da un dio...)
Capo Monaco: (allora possiede le qualità...)
Capo Monaco: (di impugnare la spada divina)

P16-17
Capo Monaco: (La spada di Kusanagi)

P18
Seiya: Se è questo il volere di Saori...
Seiya: il volere di Atena...
Seiya: Allora lo farò... seguirò la sua volontà divina

[close]

[Gilgamesh]

Nonno Camus

Comunque quoto il commento " ", ci sono un po' di cose che mi lasciano perplesso... vedremo poi coi dialoghi

EDIT

Sono uscite le traduzioni in spagnolo
Poi le traduco, intanto:

• Natasha conosce Seiya (che le ha insegnato a cantare)
• La voce di Natasha è cambiata, e sembra più quella di una bambina vera
• Camus si è liberato dal Genro Majinken, e ha bisogno di un bel po' di spiegazioni (è particolarmente perplesso dal sapere che Natasha è la figlia di Hyoga)
• La mia battuta si è rivelata vera. Camus dice a Natasha di considerarlo suo nonno
• Deathmask è disgustato dalla storia del nonno. E lo siamo un po' tutti, credo
• Credo che Shun sia preoccupato di avere ancora il potere di Ade. Dice una cosa del tipo "Me lo sono sicuramente immaginato, dentro di me non c'è più il potere di Ade"
• Su richiesta di Saori, Seiya sta andando a prendere la spada di Kusanagi

[theHeroNeverDies]

Tralasciando la gente che esalta sto capitolo solo per "nonno Camus" o i battibecchi tsundere tra Yoshino e DM, tre cose mi lasciano perplesso così a primo impatto:

1-Camus ritorna normale, e qui sorgono 2 domande. Primo, perchè? Perchè il controllo mentale si è spezzato con la morte di Isaak? (similmente ad Aiolia mi pare, ci volle comunque un po di tempo dopo la morte di Cassius perchè tornasse in sè) Se si, spiegatemi così di diverso sto Genro Maoken supercazzuola cosmica di Aiolos, se non il nome Seconda, a differenza d'altri Camus non pare ostile, anzi mi sembra pure ben intenzionato verso "i buoni". Come altri, non ha ancora risvegliato i ricordi dell'altro mondo? Si schiererà col mondo base e avremo due acquari lì? Oppure se ne andrà dal mondo chaos (anche se non capisco perchè dovrebbe ora come ora), e li verrà plagiato, o saranno le sue memorie a riaffiorare, e quindi tornerà ad essere un nemico?

2- Shun (base) non dovrebbe avere più alcuna correlazione ad Hades, in quanto appunto nella linea classica egli è stato scacciato dal suo corpo. Che sia (come si accennava qualche capitolo fa mi pare) l'influsso dei due mondi, che stanno provando ad unirsi, e quindi si stanno sovrapponendo due persone di universi diversi o roba simile?

3- il finale con Seiya e Saga (gufo) potrebbe esser interessante... magari darà qualche spiegazione, anche se devo ancora capire cosa sia (da qualche parte scrivevano che Seiya diventerà un gladiatore... ma a parte che spero che la pallosa parentesi su quelli sia ormai giunta al termina, che senso avrebbe? Abbandona la cloth da paraculato, eventualmente divina, per prenderne una più debole, e con la ferita ancora poco cambierebbe... fanboy del ronzino del piffero...)

In attesa dei dialoghi per capirci qualcosa, ribadisco il " "


EDIT: ah, non avevo visto l'EDIT postato da Gilga... va beh, ci darò un occhio dopo.

[theHeroNeverDies]

Comunque, stavo pensando... anziché Shura, anziché Aiolia, anziché Saga, anziché Seiya... mandiamoci Shun contro Aiolos nel combattimento finale

No, seriamente... il sagittario ha avuto un sacco di up a caso... e le mosse di Aiolia fulminanti, ma più sgrave... e i colpi di Saga, ma più sgravi... e il nono senso... magari aggiungiamoci pure le mosse che aveva nel G, tanto per. Ma pure Shun non è che sia da meno in sta serie... manteniamo le insulse catene e le mosse di Andromeda perchè fa fanservice, quindi Nebulosa ultrasgrava ancora... facciamo sì che anche da normale tiri mosse planetarie... buttiamoci dentro pure qualche mossa della Vergine... adesso inseriamo anche qualche potere perchè era Hades... infine condiamo col potere dell'ammore, e via...

Va beh... forse Seiya non era così boostato in fondo

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi ita

[theHeroNeverDies]

Intanto, come sempre, grazie Gilga

Deathmask: Belah! Che schifo! Detesto questo tipo di cose! Basta, me ne vado!

E ho detto tutto

Deathmask: Non capisci nulla! Comunque sono impegnato! Aphrodite mi sta insegnando a coltivare le rose! Me ne vado!

Questa mi ha steso


Per il resto ribadisco i miei dubbi:

1- Camus è tornato in sé perché il Genro Maoken supercazzuola planetaria si è spezzato a causa della morte di Isaak? (qualcuno mi spieghi, fuori del nome, che differenza ci sta col GM originale... mah...)
2- Camus, a meno che non arrivino a prelevarlo i chaos con la forza, non mi pare intenzionato a schierarsi con loro. Avremo 2 acquari schierati coi buoni? Oppure, quando risveglierà delle memorie dell'altro modo, deciderà di schierarsi dalla loro?
3- penso che la parentesi Shun-Hades sia correlata alla fusione dei mondi o quel che è... come dicevo (e si dice) lo Shun classico dovrebbe essere ormai sconnesso da Hades...
4- rettifico, l'ultima parte non mi piace... se serve solo per dare un altro power-up a Seiya, curarlo a caso, o trasformarlo in gladiatore o cosa, allora è un ca**ta (se invece quella spada servirà a dare qualche spiegazione generale, anche se non ne vedo il nesso, allora ok)

Non mi pare ci sia altro da aggiungere

Come per il ND, spero col capitolo 100 si arrivi ad una svolta degli eventi... datemi del sempliciotto, ma una bella riunione di massa (tipo la convocazione iniziale del G, o quella degli espada in Bleach) ci starebbe, con tutte le forze principali radunate per discutere, sia per uno che per l'altro schieramento... in modo poi da entrare nel vivo della storia (si spera).

[Gilgamesh]

Ecco, tu citi Bleach e proprio Bleach mi è venuto in mente leggendo questo capitolo
Seiya è come Ichigo... i nemici sono i Gladiatori? Toh, anche Seiya è un gladiatore
Fortuna che Kurumada non s'è tirato fuori la stessa cosa, altrimenti avremmo avuto Seiya che:

• Contro Saga indossa la Gold Cloth di Sagittarius
• Contro Hilda indossa la God Robe di Odino (ah no, già visto)
• Contro Poseidone indossa la Scale di SeaHorse
• Contro Ade indossa la Surplice di... boh, Viverna?

[theHeroNeverDies]

Ecco, tu citi Bleach e proprio Bleach mi è venuto in mente leggendo questo capitolo
Seiya è come Ichigo... i nemici sono i Gladiatori? Toh, anche Seiya è un gladiatore
Fortuna che Kurumada non s'è tirato fuori la stessa cosa, altrimenti avremmo avuto Seiya che:

• Contro Saga indossa la Gold Cloth di Sagittarius
• Contro Hilda indossa la God Robe di Odino (ah no, già visto)
• Contro Poseidone indossa la Scale di SeaHorse
• Contro Ade indossa la Surplice di... boh, Viverna?

 

[Il Favoloso Tarlo]

Ma che figo Seiya Gladiator  (e parlando della spada di una divinità + Seiya sarebbe in grado di competere con Aiolos  )

Quoto l'Adeizzazione causata dalla sovrapposizione

Boh il resto ok, con una dozzina di cavalieri divini come nemici è cosa buona che i buoni inizino ad organizzarsi