P01
Saga: Muori, Seiya!
Seiya: Scudo... salva Atena!
P02-03
Saga... chi sei?
Il legame perduto nel tempo verrà finalmente svelato!
P04
Seiya: L'espressione di Saga è tornata ad essere pura, come un tempo...
Seiya: Che il male che albergava nel suo corpo sia scomparso?
Seiya: C-che sollievo...
Seiya: Ora tu...
P05
Atena si è ripresa!
Saga è stato sconfitto!
Saori: Ah!
P06
Saga: Atena...
Saga: Vi stavo aspettando, per potervi porgere le mie scuse.
Saori: Chi sei?
Saga: Saga...
P07
Saori: Saga?
Saga: Sono colui che tredici anni fa assunse l'identità del Sacerdote...
Saga: e tentò di assassinarvi.
P08
Kanon: Guah!
Kanon: Ugh...
Kanon: C-cos'è questo dolore che mi attraversa il cuore...
Kanon: S-Saga...
P09
Kanon: Possibile che tu abbia deciso di toglierti la vita?
Kanon: I-idiota...
Kanon: Sarai anche stato il fratello maggiore, ma eri uno stupido...
Kanon: Se sei giungo a tal punto è solo perché non hai potuto dedicarti completamente al male...
Kanon: Ma... io sono diverso...
P10-11
Kanon: La mia vita sarà per sempre votata unicamente al male...
Kanon: e dominerò sia il mondo sottomarino che la superficie!
Kanon: Vedrai, Saga!
P12
Torniamo ora indietro nel tempo, prima della rivolta di Saga...
Shion: Sono già passati quasi 200 anni dalla precedente Guerra Santa...
Shion: Presto farà la sua comparsa una nuova generazione di Saint.
Shion: Si dice che l'arrivo del primo Saint al Santuario...
Shion: verrà annunciato da una stella cadente, però...
P13
Shion: con il suo arrivo anche il nostro compito giungerà al termine.
Shion: Vero, Dohko?
Shion: (Mi senti, Dohko?)
Shion: (Dohko!)
Shion: Non posso crederci...
Shion: si è addormentato di nuovo?
Shion: (Svegliati, Dohko!)
P14
Dohko: Y-yawn... Shion?
Shion: (Cerca di star sveglio! Come credi di poter adempiere al tuo ruolo di guardiano, altrimenti?)
Dohko: Yaawn...
Dohko: Mah... Mah...
Dohko: Però non mi sono potuto muovere da questa cascata negli ultimi 200 anni.
Dohko: E a dir la verità questa cosa sta cominciando a seccarmi.
Dohko: Oddei...
Shion: Presto...
Shion: Presto un bambino nato da qualche parte nel mondo verrà teletrasportato qui.
Dohko: Mmh... che Saint diverrà questo bambino una volta cresciuto?
Dohko: Sono molto curioso.
P15
Dohko: Noi due siamo gli unici sopravvissuti alla Guerra Santa di due secoli or sono... Atena affidà a te, Shion, il comando del Santuario, mentre a me diede il compito di vigilare sull'esercito di Ade
P16-17
Dohko: Tutti gli altri Saint morirono...
Dohko: Ox, Cain, Death Toll, KAiser, Shijima, Ecarlate, Gestalt, Izo, Mystoria, Cardinale...
Dohko: perirono tutti in quella battaglia.
P18
Shion: Vero... e presto il nostro compito giungerà al suo termine...
Shion: Presto...
Shion: (uh)
Shion: Una stella cadente...
Shion: si sta dirigendo al Tempio dei Bambini Gemelli
P19
Dohko: É la stella dell'annunciazione?
Dohko: Finalmente è giunto il momento?
Dohko: (Però... cos'è questa sensazione che sto provando?)
Dohko: (Sento una indescrivibile... ansia)
Dohko: (N-non può essere...)
Dohko: (Quella stella cadente è...)
Dohko: (una delle stelle malefiche dell'esercito di Ade!?)
P20
Dohko: (N-no, non è così. Se le stelle malefiche fossero rinate, avrei visto tutto ciò riflesso nella grande cascata)
Dohko: (É la ragione per cui sono rimasto immobile in questo luogo negli ultimi 200 anni)
Dohko: (Oh... la cascata mi sta mostrando qualcosa...)
Dohko: (Che si tratti davvero di una stella malefica?)
P21
Dohko: (Mmh... ora che vedo meglio non si tratta di una sola stella...)
Dohko: (Sono due...)
Dohko: (No...)
Dohko: (ce n'è una terza!)
Dohko: (Mmmh... impossibile!)
Dohko: (La terza stella è...)
Dohko: (La stella della malasorte di Chere!)
P22
Tempio dei Bambini Gemelli
Shion: Oh...
Shion: Oooh...
Shion: Questo bambino...
Shion: è il Saint di Gemini...
Shion: della nuova generazione
P23
Shion: Cosa...
Shion: Ce n'è un altro...
Shion: Che i gemelli siano davvero gemelli, come indica il nome della loro costellazione?
Shion: C...
Shion: Cosa!?
P24
Shion: Come può essercene un terzo?
Shion: Questo bambino è avvolto in un manto...
Shion: Dunque i Gemini di quest'epoca...
Shion: sono tre?
Dohko: Stai attento, Shion!
Dohko: Quel bambino è la stella della malasorte di Chere!
P25
Shion: La stella della malasorte!?
Dohko: Esatto!
Dohko: Fin dai tempi del mito, la stella della malasorte di Chere si è impossessata di una stella genuina, sincronizzandosi con essa e generando una catastrofe!
Dohko: Uccidilo!
Dohko: Uccidi subito quel bambino!
Gilgamesh: Kill it with fire!
Shion: I-idiozie... Sarà anche un nemico...
Shion: ma non posso togliere la vita ad un bambino.
P26
Dohko: Se non lo uccidi subito, un giorno si impossesserà del Santuario!
Shion: Ugh...
Shion: P-però...
Shion: Uh!
P27
Dohko: Shion!
Dohko: Che ti succede, Shion?!
Dohko: Shion!
P28
Castello di Ade
P29
Chere: (Tanato... Ipno...)
Chere: (miei fratelli maggiori...)
(Chi sei?)
(Chi ci sta chiamando?)
P30
Chere: Sono Chere.
P31
(Chere?)
(Oh... sorella)
(É giunto il momento per noi di abbandonare questo scrigno?)
Chere: No, fratello.
Chere: Sfortunatamente il sigillo di Atena non si è ancora indebolito a sufficienza.
Chere: É solo questione di tempo, però.
(Mmh... in questo caso, sorella...)
(è quindi accaduto qualcosa?)
Chere: Eheh...
Chere: Ho solo fatto una piccola marachella...
P32
(Una... marachella...?)
Chere: Eheh... esatto.
Chere: Ho inviato uno spirito maligno insieme ai neonati Saint di Gemini...
Chere: Si impossesserà di uno dei due.
(Idiozie... i Saint di Aries e Libra sopravvissuti dovrebbero essere ancora lì.)
(Non ti permetteranno di fare come ti pare)
Chere: Il terzo gemello è un essere senza forma...
Chere: che sfuggirà alla loro memoria.
Chere: Certo, percepiranno qualcosa di strano mentre questi crescerà...
Chere: Eheheh...
Chere: ma lo riconosceranno come seconda personalità.
Chere: E dunque...
P33
Chere: Questo terzo Gemini porterà il Santuario a collassare dall'interno!