Saintia Sho - Capitolo 66 - Ali della Speranza

[Sauzer]

Link al capitolo in inglese, grazie a SKD scans: link

Grazie a LGG per gli originali, i dialoghi in italiano:

Spoiler

Capitolo 66: Ali della Speranza

P1

Mu: !!
Mu: Cos'era quello?

P2

Mu: ………………?
Mu: Entrambi i cosmi di Shaka e della driadi che stavano collidendo violentemente in un'altra dimensione
Mu: Sono svaniti all'improvviso…!?
►Cosa sta facendo Shaka!?
Mu: Quell'uomo non può essere morto...
Mu: Ma cos'è questa strana sensazione?
Mu: E' come se fossero scomparsi da questo mondo...

P3

Mu: La cometa Neo-Repulse si sta avvicinando...
Mu: Quelle Saintia e Atena saranno al sicuro…?
Mu: Se non dovessero riuscire a fermare quel meteorite, per la Terra sarebbe.......

P4

-

P5

?????: Mu... Hey, Mu!
Mu: ... Milo!?
Mu: Stai bene!?
Milo: Si... per ora
Milo: Però adesso io...
Milo: Mi sbarazzerò di questa barriera all'ingresso dell'Eden!!

P6

Atë: Pff, siete sull'orlo della morte...
Atë: Ma continui a comportarti come un piccolo ratto che non sa quando è il momento di arrendersi...!!
Shoko: Brucia...

P7

Shoko: Brucia!!
Shoko: Miocosmo!!
Atë: !?
Atë: Ehi, ma cosa diavolo..
Shoko: WOOOOOOOOOOOOOH
Atë: Delle ali...?

P8-9

Shoko: EQUULEUS COMET FIST  / EQUULEUS SUISEIKEN (エクレウス彗星拳)
Atë: Cosa...

P10

Shoko: Ce l'ho fatta...?

P11

Atë: Kghh… Impressionante
Atë: Un essere inferiore come te...
Atë: E' stato capace di colpirmi.....!!
Atë: NON TE LA FARO' PASSARE LISCIA!!
Atë: Non vivrai per più di un altro secondo... ti farò a pezzi
Atë: Con questa tecnica!
Shoko: Ghh...
Shoko: Diamine... le mie gambe non si muovono!!

P12-13

Atë: VIOLENT DISASTER
Atë: ....... Crepa!!

P14

Shoko: Mayura...!?
Mayura: Non puoi permetterti... di tirare le cuoia così facilmente...!!

P15

Atë: Cosa!?
Atë: ... Aveva uno scudo!?
Shoko: Mayura!!
Mayura: Va avanti, non preoccuparti per me...
Mayura: Il veleno scorre nel mio corpo
Mayura: Sto puntando tutto sulla tua vittoria
Atë: Un seme del male specializzato nella difesa? Che seccatura

Nota di Hero: l'eroe dello scudo è arrivato

Atë: Ma ce n'è un altro che sta arrivando (?)
Mayura: Shoko.... il prossimo colpo sarà l'ultimo
Mayura: Userò il mio scudo un'altra volta... con tutte le mie energie
Shoko: Ehh

P16

Mayura: Non temere
Mayura: Le speranze di colore che ti hanno sostenuta e i desideri in quella cloth...
Mayura: Sono ancora vivi

P17

Atë: Pff
Atë: Ma non fatemi ridere... nessuna di voi si salverà questa volta...
Atë: Questa speranza a cui siete tanto legate, svanirà assieme a voi
Atë: Ed io mi godrò questo spettacolo...!!
Atë: Questa volta, di voi non resterà nulla, vi farò in mille pezzi!!
Atë: VIOLENT DISASTER

Mayura: VOLA, SHOKO!!*

*la parola 跳べ qui non è la solita 飛べる, sembra più collegata al "salto", "balzo", ma può anche significare "volo". E dato che il titolo del capitolo è "Ali della Speranza", il più adatto secondo me è il "volo".

P18

Atë: Idioti!
Atë: Neanche lo spiccare il volo ti permetterà di evitare questo attacco!!

P19

Atë: Cosa!? A quella ragazzina sono spuntate fuori delle ali...!?

Shoko: Mayura... mi farò carico dei tuoi sentimenti
Shoko: E li porterò a compimento!
Shoko: AAAAAAAAAAAA

Page 20

Shoko: EQUULEUS METEOR FIST / EQUULEUS RYUSEIKEN (エクレウス流星拳)

► La battaglia del fato tra Shoko ed Ate giunge alla fine!

[close]

[theHeroNeverDies]

Aggiunta la prima immagine del capitolo al primo post. Molto interessante

Spoiler

Anche se in verità non dice molto. Ma è logico pensare che si continuerà coi duelli precedenti.

[close]

[Gilgamesh]

Spoiler

Anche se in verità non dice molto. Ma è logico pensare che si continuerà coi duelli precedenti.

[close]

Beh, però quello che viene mostrato è Mu... a logica se quello che dici fosse vero dovrebbe esserci Shaka

[theHeroNeverDies]

Beh, però quello che viene mostrato è Mu... a logica se quello che dici fosse vero dovrebbe esserci Shaka

Se è per questo, Mu c'era anche nei capitoli scorsi, ma a fare riflessioni e analisi varie. Quindi, salvo sorprese, e perchè iniziare una terza battaglia in contemporanea non avrebbe troppo senso, credo si proseguirà con gli scontri precedenti

EDIT: aggiunte altre 2 immagini al primo post.

[Gilgamesh]

Spero davvero che non finisca già qui lo scontro con Ate

[theHeroNeverDies]

Sarebbe un po' assurdo, essendo cominciato (effettivamente) solo il capitolo scorso.

Più probabile che Shoko metta a segno un buon colpo, Ate incassi e si incazzi. Almeno altri 1-2 capitoli dovrebbe durare 

[Gilgamesh]

Aggiunta un'altra immagine

[Sauzer]

Da Saint Seiya Friends immagini della'artbook (per adesso metto qui, theHero vedi tu se è meglio spostarle in un topic a parte, la sezione degli artbook è così poco seguita che se le mettessi lì non se ne accorgerebbe nessuno  )

Spoiler

[close]

[theHeroNeverDies]

Si, van bene qua Sauzer, non preoccuparti

Aggiunte al primo post le immagini complete del capitolo

EDIT: aggiunti anche i dialoghi in italiano, ora sono decisamente perplesso

Scrivo sotto spoiler, per ora che non avete letto, ma:

Spoiler

Messa da parte la questione Star Hill ad accesso esclusivo (che in sto manga ci è salita la metà dei personaggi praticamente), e Shaka vs Dysnomia che verrà trattato in separata sede, probabilmente nel prossimo capitolo, le cose che mi lasciano perplesso sono 3:

1- Milo dice di voler rimuovere la barriera al tempio di Eris (se le traduzioni sono giuste), ma come cavolo è possibile? Cioè, da quanto mi ricordo, il problema dovrebbe essere la Another Dimension, eretta da Ares, ma se mettere il dio a nanna non è bastata a farla sparire o indebolire, come diavolo può Milo andar lì e rimuoverla?

2- Mayura, l'eroe dello scudo, mi fa strano. O meglio, la storia dei semi malvagi che danno abilità strambe, così tutto d'un colpo, mi fa strano. O beh, Rigel ha avuto "l'immortalità" in effetti, ma ad esempio DM non mi pare avesse ottenuto un qualche bonus (in termini di abilità extra, non di potere), e non credo neanche Maria (il ghiaccio doveva essere il suo potere).

L'altra stranezza, Shoko con le ali, ma va beh, ci può stare.

3- Infine, la dicitura finale. Cioè, davvero finisce così? Va bene che era uno scontro scontato, Ate ormai la trovo patetica, e quindi prima ce la leviamo dalle scatole, meglio è. Però boh, chiusa così in 2 capitoli (neanche interi, avendo avuto metà pagine dedicata ad altro) sa veramente da... nulla. Ate è più forte, ma quanto? Impossibile capirlo. Shoko vince così, senza tecnica inedita, settimo senso, fermaglio, o altro di dichiarato? Sa di affrettato, ma tanto... spero non sia finita qui, perché dallo scontro tra il capo delle driadi e la protagonista, qualcosina in più...

[close]

[Gilgamesh]

Ok, visto e letto il capitolo

1- Milo dice di voler rimuovere la barriera al tempio di Eris (se le traduzioni sono giuste), ma come cavolo è possibile? Cioè, da quanto mi ricordo, il problema dovrebbe essere la Another Dimension, eretta da Ares, ma se mettere il dio a nanna non è bastata a farla sparire o indebolire, come diavolo può Milo andar lì e rimuoverla?

Dunque... dovrei onestamente riguardare i capitoli precedenti, ma che io ricordi il problema di per sé non è solo l'Another Dimension - dato che credo siamo tutti d'accordo che a Mu e Shaka di trovarsi in altre dimensioni interessi poco
Mi pare di ricordare comunque una barriera a difesa... poi come faccia Milo ad abbatterla lascia perplesso anche me, per ora

2- Mayura, l'eroe dello scudo, mi fa strano. O meglio, la storia dei semi malvagi che danno abilità strambe, così tutto d'un colpo, mi fa strano. O beh, Rigel ha avuto "l'immortalità" in effetti, ma ad esempio DM non mi pare avesse ottenuto un qualche bonus (in termini di abilità extra, non di potere), e non credo neanche Maria (il ghiaccio doveva essere il suo potere).

Maria e Yu Fa hanno ottenuto delle abilità speciali
Il ghiaccio è certamente un potere originale di Maria, ad esempio, ma l'abilità di intaccare le memorie dell'avversario è un potere che deriva da Lete.
Stessa cosa vale per Yu Fa, che da Limos ha ottenuto la capacità di instillare la fame nel corpo dell'avvesario, ma anche per Rigel.
Rigel non ha guadagnato l'immortalità, ha guadagnato di diventare insensibile al dolore - cosa che ha nullificato gli effetti dello Scarlet Needle, dato che su quello si basa - e dato che la driade a cui è associato è Algea del dolore mi sembra plausibile pensare che anche quello sia qualcosa derivato dalla driade.
Per Mayura comunque rimane strano che esista una driade "dello scudo"

3- Infine, la dicitura finale. Cioè, davvero finisce così? Va bene che era uno scontro scontato, Ate ormai la trovo patetica, e quindi prima ce la leviamo dalle scatole, meglio è. Però boh, chiusa così in 2 capitoli (neanche interi, avendo avuto metà pagine dedicata ad altro) sa veramente da... nulla. Ate è più forte, ma quanto? Impossibile capirlo. Shoko vince così, senza tecnica inedita, settimo senso, fermaglio, o altro di dichiarato? Sa di affrettato, ma tanto... spero non sia finita qui, perché dallo scontro tra il capo delle driadi e la protagonista, qualcosina in più...

Abbastanza insulsa, già
Di per sé non è che mi dispiaccia, dato che essendo Shoko una Seiya femmina non ho granché interesse per i suoi scontri, però in effetti far durare due soli capitoli lo scontro con il capo delle driadi potenziato mi lascia davvero perplesso... tra l'altro appunto, in modo abbastanza strano:

• senza nessuna tecnica nuova (anzi, finendo con un Ryuseiken dove un Suiseiken non era riuscito a
• senza utilizzare il kanzashi
• senza raggiungere il settimo senso - a meno che quelle ali non vogliano essere un sintomo del settimo senso, ma in quel caso la cosa sarebbe stata gestita veramente malaccio

Boh, se davvero è finito così... deludente

[theHeroNeverDies]

Dunque... dovrei onestamente riguardare i capitoli precedenti, ma che io ricordi il problema di per sé non è solo l'Another Dimension - dato che credo siamo tutti d'accordo che a Mu e Shaka di trovarsi in altre dimensioni interessi poco
Mi pare di ricordare comunque una barriera a difesa... poi come faccia Milo ad abbatterla lascia perplesso anche me, per ora

In verità si. Capitoli 44 e 53:

Spoiler

[close]

Sia Shaka che Mu che Olivia che Dohko sottolineano che il problema è proprio l'Another Dimension

Maria e Yu Fa hanno ottenuto delle abilità speciali
Per Mayura comunque rimane strano che esista una driade "dello scudo"

Pardon, errore mio. Intendevo proprio che la cosa strana è che spunti uno scudo così a caso

Abbastanza insulsa, già
Di per sé non è che mi dispiaccia, dato che essendo Shoko una Seiya femmina non ho granché interesse per i suoi scontri, però in effetti far durare due soli capitoli lo scontro con il capo delle driadi potenziato mi lascia davvero perplesso... tra l'altro appunto, in modo abbastanza strano:

Appunto



Poi ci sarebbe di strana anche questa frase:

Atë: Un seme del male specializzato nella difesa? Che seccatura
Atë: Ma ce n'è un altro che sta arrivando (?)

Premesso che c'è la possibilità di errore, a cosa si riferirà per il secondo? Mayura ha 2 poteri? O ha percepito Milo che sta arrivando?

[Gilgamesh]

Poi ci sarebbe di strana anche questa frase:

Atë: Un seme del male specializzato nella difesa? Che seccatura
Atë: Ma ce n'è un altro che sta arrivando (?)

Premesso che c'è la possibilità di errore, a cosa si riferirà per il secondo? Mayura ha 2 poteri? O ha percepito Milo che sta arrivando?

Mah, dal contesto secondo me si riferisce agli attacchi... del tipo "Ti ha difesa dal mio primo attacco, ma ne sta per arrivare un secondo"

[Falcediluna]

Semi del male tutti i gusti! Scegli il tuo preferito, che sia attacco o difesa, scudo o spada, e comincia a combattere per la Dea Eris

[theHeroNeverDies]

Semi del male tutti i gusti! Scegli il tuo preferito, che sia attacco o difesa, scudo o spada, e comincia a combattere per la Dea Eris

Ora pure la propaganda

[theHeroNeverDies]

Uscito il capitolo in inglese, aggiunto il link al primo post.

Più tardi darò una controllata ai dialoghi, l'unica cosa che mi è saltata all'occhio è il dialogo tra Mu e Milo, che mi aveva sollevato diversi dubbi per il fatto che lo scorpione volesse rimuovere la barriera (cosa che non può fare), e sembrava fosse già all'entrata (ma il 67 aveva confermato di no). Invece, almeno da questa traduzione, chiede soltanto supporto a Mu per inviarlo all'Eden, e non dice da nessuna parte che mira a rimuovere l'ostacolo, il che è decisamente più sensato