Saintia Sho - Capitolo 72 - Risveglio

[theHeroNeverDies]

Link al capitolo completo: link

Dialoghi in inglese, grazie a LGG

Spoiler

Capitolo 72: Risveglio

Il dio della guerra nato dalla profonda oscurità
Il desiderio di una ragazza speranzosa è destinato ad un'ulteriore tragedia (?)


Pagina 1

Mii: Edward…!!
Edward: Alicia…?
Edward: Stai bene... grazie a Dio...
Mii: Si
Mii: Mi dispiace per averti coinvolto in tutto questo
Edward: Non è stata colpa tua, no?
Edward: Anzi, ti ringrazio, per avermi protetto.
Edward: Ma... per quale motivo stai prendendo parte in questa battaglia?

Pagina 2

Edward: Tu eri soltanto una normale ragazza...
Mii: … c'è qualcuno che desidero proteggere
Mii: Combatto per questa persona
Mii: Soltanto questo
Edward: Oh… capisco...
Edward: Mi spiace, Alicia... sembra non mi siano rimaste più forze...
Mii: Edward… non ti preoccupare
Mii: Ti riporterò sulla Terra… (?)
Mii: …………..!?

Pagina 3

Mii: Edward....!?
Mii: Si è trasformato... in fiori…!?
Mii: Perché...!!
Mii: Alla fine
Mii: Anche lui è dovuto essere un'altra vittima…!?

Pagina 4

Mii: Qualcuno sta cantando?
Mii: Arriva dall'Eden
Mii: … Li salverò
Mii: Salverò la signorina Saori
Mii: … E salverò anche te!! (?)

Pagina 5

Milo: … L'Eden è vicino!!
Milo: … Spero che Atena stia ancora bene
Milo: Così come per quelle Saintia...
Milo: Mm
Milo: Cosa…!?
Milo: Alcune parti dell'Universo sono stranamente distorte...?

Pagina 6

Milo: Diamine!! Sto venendo letteralmente risucchiato!!
Milo: Un buco nero è apparso così dal nulla…!?
??????: Hah, dunque sei riuscito a sfuggirgli… Non mi sarei aspettato niente di meno da un Gold Saint
??????: Anche se non avrei mai immaginato di incontrarne uno di persona… (?)
Milo: … Mostrati
Milo: Chiunque tu sia!

Pagina 7

Deimos: Io sono Deimos della Paura, uno dei Phantom al servizio del dio della guerra Ares
Deimos: Ed eliminerò chiunque tenti di disturbare il nostro dio
Milo: Un Phantom… !?
Milo: Questo tizio è al servizio di qualche dio...!? (?)
Milo: ... Huh? Mi sento molto intimidito da lui...
Milo: é su un livello totalmente diverso dalle altre driadi!

Pagina 8

Deimos: I Gold Saints… si dice che voi siate i guerrieri più forti tra gli umani che vivono sulla Terra
Deimos: Se lo desideri, puoi unirti a noi e vivere come Phantom al servizio del signor Ares nel nuovo mondo che creerà
Milo: Pff… come un Phantom
Milo: Prima Eris e adesso voi… di certo sapete come porvi al di sopra di tutti, eh? (?)
Milo: Ma io non vi considero affatto delle divinità
Milo: E non ho altro da aggiungere!
Milo: Ora, togliti dalla mia strada, Deimos!!

Pagina 9

Milo: SCARLET NEEDLE

Pagina 10

Milo: !?
Milo: Li ha evitati tutti… !?
Deimos: é inutile… Non sei in grado di toccarmi
Milo: Ma come .. !?
Deimos: Quando qualcuno mi guarda, viene dominato dalla "paura" e perde il controllo sul proprio corpo
Deimos: Degli ordinari esseri umani si spaventano a tal punto da non poter muovere un dito...
Deimos: Devo farti i miei complimenti, per essere riuscito ad attaccarmi
Milo: Oh… Cosa
Milo: Questa sarebbe paura…!?

Pagina 11

Deimos: Si, la paura è un istinto naturale, nessuno può sfuggirle!!
Deimos: Ed ora proverai il terrore al limite dell'Universo!!
Deimos: INFINITE FALL

Pagina 12

Milo: KGH…!!

Pagina 13

-

Pagina 14

Saori: ………………….
Saori: …… Saga…….?
Saori: Saga… Svegliati…
Saori: Eris ti sta solamente usando…
Saori: Tu hai cercato di ottenere il potere per difendere la Terra…
Saori: Per proteggerla da divinità come lei!
Saga/Ares: Atena…
Saga/Ares: Io ricordo... Ogni cosa

Pagina 15

Saga/Ares: Io sono nato dall'oscurità
Saga/Ares: Dentro quell'uomo… Più volte mi sono domandato chi fossi
Saga/Ares: E udivo sempre una voce chiedermi “Chi sei tu?”
Saga/Ares: Ma, quell'uomo ha cercato di rinnegarmi fino alla fine
Saga/Ares: Quando quella luce mi espulse dal suo corpo
Saga/Ares: Ero ritornato nell'oscurità

Pagina 16

Saga/Ares: Era mio destino perdere tutto e scomparire...
Saga/Ares: Ma lì, in mezzo alle tenebre, trovai la luce...
Saga/Ares: E finalmente…
Saga/Ares: Capii tutto
Saori: Saga… Tu…
Saga/Ares: … Addio, Atena

Pagina 17

Saga/Ares: Riposerai qui, per sempre, in silenzio
Saga/Ares: La Terra ora... è mia
Saori: Saga…!
Saori: Aspetta, Saga…!

Pagina 18

Kyoko [bambina: Shoko… guardami?
Kyoko: Io sono… la tua sorellona!
Sister…
"Padre" di Shoko: Si, bambina
"Padre" di Shoko: Da oggi, sarò il tuo papà
Shoko...
?????: … Sei sveglia?

Pagina 19

Aison: Non muoverti bruscamente… (?)
Shoko:...........?
Shoko: Dove...!
Shoko: Oh.... giusto, stavo combattendo con Ate e ho perso i sensi
Shoko: Il mio corpo, ora... sembra caldo
Shoko: Mi sta curando…?
Shoko: Ma perché... questa persona...
??????: Ora spiegati, Aison

Pagina 20

Mayura: Dov'è il colpo di Oliva adesso?
Shoko: Mayura sta bene... Per fortuna...
Shoko: Questa... Olivia… Mia madre?...
Aison: Appena sono arrivato nell'Eden, mi è stato sottratto da Ate...
Aison: Credo che sia già stato portato da Eris ormai
Aison: Sebbene sia protetto da un potente Sigillo, penso sia solo una questione di tempo prima che lo spezzino
Aison: E in quel momento, Eris abbandonerà il corpo di Kyoko e si insidierà dentro quello di Olivia
Aison: Divenendo una dea con un potere terribile e un'enorme sagacia… Peggiore persino di come soleva essere nell'era mitologica...(?)
Mayura: …………..!!
Aison: Ma

Pagina 21

Aison: Allo stesso tempo, quando cambierà corpo
Aison: Sarà la nostra ultima possibilità per salvare Kyoko!
Shoko: …………..!!
Aison: Ora... Alzati
Aison: E corri verso il tempio di Eris!
Shoko: Io... Ti ringrazio… Aison…
Shoko: Però... perché stati facendo tutto questo….….?
Aison: ………..

Pagina 22

Mayura: Lui è vecchio Silver Saint che mi aiutò a fuggire dal Santuario
Mayura: E raggiungere il Giappone con voi due bambine, 13 anni fa
Mayura: Non fu per molto, ma per un breve tempo avete avuto due guardiani
Shoko: Oh...…?
Aison: … Immagino che nessuna di voi due se ne ricordi
Aison: Specialmente tu, dato che eri appena una neonata
Aison: Però, siccome anch'io ero un disertore del Santuario, rimanere con voi avrebbe soltanto messo la vostra vita in pericolo (?)
Aison: Successivamente, fui ucciso da dei sicari inviati dal Santuario
Aison: Ma, intrappolato nel mio desiderio, finii col rinascere come driade (non era Ghost?)
Aison: Quel desiderio... vive ancora...

Pagina 23

Aison: Il mio sogno
Aison: Era di vedere di vedere voi due sorelle sane e salve
Aison: E c'è ancora speranza…
Aison: Ora vai, Shoko!
Shoko: … Certo!!

Pagina 24

Shoko: C'è ancora speranza…
Shoko: Devo crederci fino alla fine..!!
Shoko: E anche per il bene di coloro
Shoko: Di coloro che mi hanno affidato le loro speranze...
Shoko: Non posso fare altrimenti...
Shoko: Mi riprenderò la mia sorellona!!

Pagina 25

Eris/Kyoko: … Oh, ti sei svegliato, Ares
Eris/Kyoko: Sembra tu abbia assorbito parecchia energia dalla vita di Atena
Ares/Saga: Si, sorella…
Ares/Saga: Suppongo di aver tratto beneficio anche dalle lotte nell'Eden e sulla Terra finché dormivo [Non si capisce se si riferisca a se stesso o ad Eris]


Pagina 26

Eris/Kyoko: Haha… Ed ora, cosa facciamo? Se uniamo le forze, possiamo accelerare il passo di Neo Repulse...
Eris/Kyoko: Ben presto, la Terra sarà distrutta…
Eris/Kyoko: … Ares?
Ares/Saga: Sono venuto qui solo per ringraziarti, sorella
Ares/Saga: Davvero, si sono veramente grato
Ares/Saga: Ma non c'è spazio per due divinità sulla Terra

Pagina 27

Soltanto il più grande e potente dio può governare la Terra!! Ares, il dio della guerra, si risveglia!!

[close]

 

[theHeroNeverDies]

Aggiornato il primo post col riassunto ufficiale e le prime immagini.

Miglior ritorno non poteva esserci per Kuori. CHE CAPITOLO!

[Gilgamesh]

Miglior ritorno non poteva esserci per Kuori. CHE CAPITOLO!

Mah, parliamone

Spoiler

Ok che Edward muoia, mi lascia qualche speranza che non ci sia il "lieto fine" per quest'opera

Sentimenti contrastanti su Milo vs Deimos... bene che non siano le Saintia a combattere contro i due, però ne ho un po' piene las pelotas di Milo Poteva concentrarsi su qualche scontro sulla Terra invece di far iniziare quello tra questi due

Abbastanza deluso invece da Ares che trafigge Eris... i villain che si ribellano l'uno contro l'altro è un po' uno stereotipo che stanca. Potrebbe anche essere che semplicemente Ares sente che è più Kyoko che Eris a muovere le fila, ma anche lì lo abbiamo già visto e rivisto milioni di volte... Sorrento con Poseidone nel manga classico, Rhadamanthys con Alone nel Canvas... se per una volta ci fossero stati tutti e due alleati non sarebbe stato male

[close]

[theHeroNeverDies]

Mah, parliamone

Spoiler

Sul finale di Sho, io rimango della mia idea. Per me sopravviveranno tutte, ma verranno dismesse dal loro compito (con una scusa come nella saga di Hades per i bronzi, vi siete già esposti abbastanza, non voglio coinvolgervi oltre). Io non ce la vedo Kuori a fare un massacro di massa di protagoniste, per quanto mi piacerebbe. L'unico sacrificio che potrei vedere bene è qualcosa in stile Lost Canvas, se là il trio di protagonisti si immolò per scacciare Hades, un sacrificio delle due sorelle per respingere Eris ci starebbe. Vedremo.

Milo vs Deimos era telefonato, però condivido il tuo punto di vista. Milo ha già combattuto di recente con Rigel, e per quanto lui sia il vero protagonista dopo Shoko, è un po stancante dargli di nuovo la scena (anche se penso che finirà off-panel per un po, a meno che Deimos non sconfigga momentaneamente lo scorpione). Riprendere il fronte Shaka e Dysnomia, oppure far arrivare qualche driade singola per Aldo, Mu o Dohko, sarebbe stato meglio. Speriamo.

Su Ares, anche qui concordo abbastanza, ma dal dio della guerra me l'aspettavo. Poi visto che è quasi palesemente confermato che lui e Saga sono la stessa cosa, un comportamento del genere lo trovo in linea col personaggio.

Curioso sarà vedere cosa accadrà ora, ci sarà una spaccatura tra i due? O Eris lo accetterà e basta? Poi il corpo? Si parla di quello di Olivia, ma quello che ha ferito dovrebbe essere ancora il corpo di Kyoko, sebbene le due siano identiche (quindi non è detto). Se poi concretizziamo la ribellione, beh, Ares ha ancora tutti i suoi servitori ora come ora, ma Eris è messa maluccio, perché tolte le driadi impegnate/inviate sulla Terra, dovrebbe essere rimasta Androkastias (il nemico per Erda). E in tutto questo vorrei vedere Phobos, perché Deimos l'aveva lasciato lì a guardia dell'albero dove stavano Ares e Atena, quindi una comparsa dovrebbe farla pure lui qui (almeno ad inchinarsi al suo dio).

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in inglese, stasera li traduco

[theHeroNeverDies]

Li ho tradotti io Gilga, e ho aggiunto anche un link per le raw complete del capitolo

Commentino:

Spoiler

Su Edward nulla da aggiungere, ma ribadisco il mio stupore. Mii si era sbattuta talmente tanto (beh, in verità no, viste le poche pagine dei capitoli precedenti, ma auspichiamo nelle aggiunte del volume) per salvarlo, al punto di offrire il suo corpo a quel maniaco di Horkos per liberarlo, e muore così.

Curioso il dettaglio della canzone, sarà Harmonia?

Deimos sembra avere la capacità di distorcere le dimensioni, oltre a quella della paralisi, sebbene Milo riesca comunque ad attaccare (invano). Come debutto per il fratello maggiore va più che bene, e anche la prima impressione gli da maggior forza (va bene che poi le frasi "non ho mai avvertito qualcosa di simile" valgono quel che valgono in Saint Seiya).

Però sì, come ha detto anche Gilga, si poteva mostrare qualcun altro prima, prima di tornare nuovamente su Milo.

La scena dell'albero tra Ares e Atena era uno dei miei sogni per la serie, fantastica! Anche se, come sempre, Kuori chiarisce e non chiarisce. Ora, è lampante che quello è EvilSaga, lo è sempre stato, cosa già evidente, ma ora i dialoghi non lasciano spazio a dubbi, Eris non è andata a cercare nessuna anima di Ares in giro, nulla è stato impiantato in lui, è sempre quello spirito maligno uscito dal corpo di Saga. D'altro lato però, è nuovamente lecito chiedersi se sia davvero il dio della guerra, lasciando dubbi sia per il sì che per il no. Per il no è evidente, appurato appunto che è sempre EvilSaga, ma d'altro lato, cadono tutti i sensi dietro al chiamarlo Ares. Che Eris volesse lusingarlo e usarlo aveva un senso prima del capitolo 53, ma da lì questa tesi crolla, dove lei inizia a chiamarlo fratellino, lo tratta con cura e immola Atena per il suo bene, deve risvegliare i ricordi incisi nella sua anima (con tanto di scena con Saga sacerdote e Ares mitologico), etc. Ci stanno poi Shaka e Dohko, anch'essi a riferirsi a lui come il dio della guerra, e non ha molto senso che pure loro lo facciano per lusingarlo. E infine il punto più arcano diciamo, i servitori di Ares. Ora, fatta eccezione per i saint, bene o male abbiamo visto che i servitori di un dio rinascono o appaiono quando il dio stesso è prossimo ad arrivare. I generali marini si sono riuniti col risveglio di Poseidone (compleanno di Julian), gli specter ogni 240 anni quando Hades stesso ritorna, e anche le driadi qui, sono rispuntate con l'approssimarsi di Repulse e ritorno della dea della discordia. Qualsiasi sia il punto di vista, i servitori di una divinità servono tale divinità, non un impostore, o comunque tale divinità è presente (prendiamo il Canvas, vero che alcuni avevano giurato fedeltà ad Alone, ma il dio Hades era presente in lui). Insomma, io rimango più pendente per il si.

Curioso anche il dettaglio su Olivia, per quanto era già evidente che ci fosse qualcosa di anormale in lei. Su Aeson si aggiunge che aiutò Mayura a fuggire, cosa già sottintesa, però non si danno ulteriori dettagli sul perché voglia aiutarle. Cioè, si conferma (ma era già evidente da quando abbiamo saputo che Kyoko e Shoko venivano dal Santuario) che il padre dei primi volumi è solo un padre adottivo, però la motivazione di Aeson resta ignota. Amava solamente Olivia, e non essendo riuscito a proteggerla, ha voluto difendere le sue figlie, oppure lui è il vero padre delle due ragazzine? Chissà se Kuori vuole tenere il mistero fino al confronto con Eris.

Il comportamento di SagAres lo trovo coerente al personaggio, sia il lato maligno di Saga o il dio belligerante, ma credo sia assodato che Eris non morirà così. Certo che se quello è il corpo di Kyoko, non è messa benissimo, pur avendo comunque un altro contenitore. Chissà come evolverà ora la situazione.

In tutto questo, l'unico dispiacere è non aver visto Phobos nel capitolo, che appunto l'avevamo lasciato di guardia all'albero. Mi sarebbe piaciuta vedere un'interazione col suo signore, fosse anche solo il classico inchino.

[close]

[SusannaScarmigliati]

Oh che capitolo grazie anche per i dialoghi in italiano