A differenza dei video
Hardsub nei quali i sottotitoli sono impressi già nel video e quindi fanno parte di esso, i
Softsub sono sottotitoli che vengono memorizzati separatamente dal video stesso, usando formati di file particolari come
.srt,
.ssa o
.ass. Quindi ci troviamo di fronte due file, quello video (.avi) in questo caso chiamato anche
RAW e quello con i sottotitoli (.srt, .ass, .ssa).
Questa guida spiegherà come visualizzare i sottotitoli nel video in caso di Softsub.
Programmi necessariKit Lite Mega Pack Full -
pacchetto contenente tutti i codec e alcuni tool tra cui vobsub -
SCARICAo in alternativaVLC -
lettore video - potete scaricarlo
qui____________________________________________
Il procedimento è molto semplice ma bisogna fare attenzione ad alcuni passaggi. Una volta scaricato il file video (.avi) e quello con i sottotitoli (.srt o .ass o.ssa) dovete metterli entrambi in una stessa cartella e
nominarli esattamente allo stesso modo fatta eccezione per l'estensione del file [es.
anime01.avi (il video) ed
anime01.srt (i sottotitoli)] come da immagine:
Se non avete commesso errori vedrete che i sub appariranno automaticamente nel video utilizzando Windows Media Player nel caso avete installato il
Kit Lite Mega Pack Full oppure con
VLC nel secondo caso. La procedure è testata al 100%, se i sub non compaiono è molto probabile che avete sbagliato qualche passaggio.
In chiusura, è utile informarvi che non tutti i lettori video da tavolo riescono a visualizzare i sottotitoli nel caso di softsub quindi sarebbe utile leggere il libretto d'istruzioni del vostro lettore per vedere se supporta questa funzione e nel caso non dovesse supportarla potete fare benissimo un Hardsub seguendo l'apposita guida del sito
qui.
