Episode G. A. - Capitolo 25 - Corrente discendente

[Sauzer]

Traduzione di Archange qui

Spoiler

25 - Rafale descendante (downburst)

P01

Wadatsumi: E...
Wadatsumi: ...n...
Wadatsumi: ...foi...
Wadatsumi: ...rééééééé !!!
Wadatsumi: Tss !!
Wadatsumi: Tu lèves la main sur une enfant ?

P02-03
Wadatsumi: Ca ne va pas se passer comme ça !
Wadatsumi: Connard !
Catastrophe naturelle.

Hyôga: ?
Hyôga: (Cette tornade déchaînée...)
Shura: (...a gagné en ampleur ?)
Wadatsumi: Tu sais quoi ???
Wadatsumi: Je veux devenir une héroïne, moi !

P04-05
Wadatsumi: Je veux une épée sacrée !
Shura: Comment ?

Hyôga: (Elle projette la tornade...)
Shura: (...en plein contre le sol ?)
Shura: (C'est une rafale descendante (downburst) !)


P06-07
Shura: (Une macro-rafale (macroburst) !)
Wadatsumi: Crevez, crétins.
Wadatsumi: On ne peut échapper à la bombe créée par...
Wadatsumi: ...mon si puissant vent !

Wadatsumi: !?
Wadatsumi:
Shura: (Il a rassemblé toute l'humidité...)
Shura: (...présente dans l'air ambiant...)

P08-09
Shura: (...afin de créer un mur de glace ?)
Shura: (Un bloc de glace capable d'endurer une macro-rafale !)
Shura: (Il l'a crée en un instant. Cette force...)

Shura: (...est-elle celle d'un homme qui a empreint son Cosmos)
Shura: (...du froid le plus extrême qui soit ?)
Hyôga: ?
Hyôga: (Les courants d'air et cette tornade sont censés avoir été scellés dans la glace...)
Hyôga: (Et pourtant...)
Hyôga: (Quelle est cette sensation ?)

P10-11
Hyôga: (Quel est ce Cosmos si affûté ?)

Hyôga: (Quelque chose s'est introduit ici...)
Hyôga: (...tout en déchiquetant mon mur de glace ?)
Shura: (Ce Cosmos furieux et habité d'obstinés sentiments de passion...)
Shura: (...ne m'est pas inconnu.)

P12-13
Shura: (Lui, qui me nomme son roi.)
Shura: (Un élu de la table ronde, son premier chevalier.)

Arondite, l'épée de la trahison.

P14-15
Drawn Sword !
Coup tranchant !
Shura: (Quel incroyable coup d'épée !)
Shura: (Il a fendu en deux cet immense mur de glace...)
Shura: (...avec une facilité déconcertante !)

P16-17
Lancelot: Ah, ô mon roi.
Lancelot: Tu me sembles dans de magnifiques dispositions aujourd'hui.
Lancelot: J'avais envie de te revoir.
Hyôga: !
Hyôga: Shun m'avait mis au courant, mais... quel incroyable Cosmos ! Voici donc...
Shura: ...un Gladiateur. C'est un chevalier des légendes d'antan.

Lancelot: Il y a ici quelqu'un que je n'ai encore jamais rencontré.
Lancelot: Je suis le Gladiateur Lancelot d'Arondite, l'épée de la trahison.
Lancelot: Je vois donc que vous affrontez à deux une petite fille ?
Lancelot: Les Saints ne sont-ils donc en fait que des lâches ?
Shura: Tu te trompes. Ceci ne fait pas partie des principes des Saints.
Wadatsumi: Héééé !!

P18-19
Wadatsumi: Décide pas d'intervenir...
Wadatsumi: ...sans me demander mon avis !!
Wadatsumi: Tu vas me le payer !
Wadatsumi: Je vais vous massacrer !
Wadatsumi: Je vais tous vous massacrer ensemble !
Hyôga: Du calme.

Hyôga: Ne coupe pas la parole...
Hyôga: ...alors que des adultes sont en train de parler.
Wadatsumi: Ne me prends pas comme une gamine, pauvre type !
Wadatsumi: Je vais te buter !
Lancelot: Fufu...
Lancelot: On dirait bien qu'ils vont se battre.
Lancelot: Prêt de ton côté ?

P20
Lancelot: Mon roi...
Lancelot: Que dirais-tu...
Lancelot: ...d'un duel en bonne et due forme avec moi ?
Shura: Je ne suis pas ton roi, mais...
Shura: J'accepte.

[close]

[Gilgamesh]

Aggiornati i dialoghi integrandoli con quelli di Archange