Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 2 - Erosione

[Gilgamesh]

Dialoghi in italiano, grazie a The Lost Canvas Diary per gli originali in spagnolo.

[logged]

Spoiler

P01
Tibet, Jamir

Hakurei: Partire... per il Santuario?

P02
Hakurei: Noi due?
Maestro: Proprio così.
Maestro: Il Sacerdote ha riconosciuto il vostro talento e le vostre capacità.

P03
Maestro: Fondamentalmente, noi del clan del Jamir siamo la retroguardia

dell'esercito del Santuario, agendo come riparatori di Cloth.
Maestro: Quest'invito è un grande onore, per noi.
Sage: ...
Hakurei: Perdonatemi, maestro, però...
Hakurei: Io e mio fratello minore Sage...
Hakurei: siamo stati addestrati per prendere il vostro posto.

P04
Hakurei: Abbiamo studiato le arti, la strategia, la teologia e le arti dei

riparatori di armature...
Hakurei: Chiederci di cambiare vocazione così repentinamente...
Maestro: E' esattamente per questo che spero che voi possiate vedere il

mondo con gli occhi di un Saint.
Hakurei: ?
Maestro: Ci sono cose che non potrete mai comprendere, rimanendo reclusi in

questo luogo.
Maestro: Non potete comprendere il valore del mondo che proteggiamo a rischio delle nostre vite, se non lo visitate.
Maestro: Ancora non avete compreso appieno che ogni vita è preziosa..

P05
Maestro: E non conoscete la gioia di avere degli amici che, come voi, ardono di passione per difendere tutto questo.
Hakurei: Amici...
Sage: ...
Sage: Capisco...
Sage: Diventeremo Saint, e poi torneremo qui.
Hakurei: Ehi, Sage!
Sage: Ci sono certamente cose a questo mondo che non possiamo conoscere davvero, se ci limitiamo al nostro addestramento in questo luogo.

P06
Sage: Allontanandoci da qui potremo sperimentare cose che ci aiuteranno a

rafforzare il nostro cuore e ad affinare le nostre abilità.
Sage: Attraverso gioia e tristezza..
Sage: E poi, fratello...
Sage: tu non sei certo il tipo da rimanere per sempre confinato nel Jamir.
Hakurei: Sage...
Sage: Voglio vederti sorridere mentre corri libero nel mondo...
Sage: E' una visione che trovo ammaliante, fratello mio.

P07
Sage: Rimaniamo insieme. Per sempre.
Hakurei: Ma che fine oratore che sei! Non sei che un bambino, piccolo Sage!
Sage: Ahi! Ahi! Mi fai male, fratello!
Hakurei: Però hai ragione. Non c'è gusto a fare qualcosa, se non siamo insieme.
Hakurei: Tu, con tutta la tua sapienza, ed io con la mia temerarietà.
Hakurei: Siamo un duo imbattibile!
Hakurei: E allora... andiamo a mostrare la nostra imbattibilità al

Santuario!
Hakurei: Senza alcun dubbio, Sage! Tu e io...

P08
Hakurei: sempre insieme!
Hakurei: Non posso crederci...
Hakurei: Ma che sta succedendo qui...

P09
Hakurei: Sage!

P10
Hakurei: Una moltitudine di anime si è raggruppato qui, richiamati dallo

Yomotsu Hirasaka...
Hakurei: di questo passo...
Hakurei: Che sta succedendo qui...
Hakurei: fratello?
Hakurei: Sono venuto a verificare le voci che circolano nel Santuario.
Hakurei: Voci che parlano di traditori, di Saint che si sono votati ad Ade.
Hakurei: Supponevo che seguendo l'odore di morte...
Hakurei: avrei presto incontrato qualcuno di sospetto!
Sage: Dunque mi comporto...
Sage: in modo sospetto...

P11
Hakurei: Quello che voglio dire è che un Gold Saint come te dovrebbe

evitare di creare fraintendimenti!
Hakurei: Chiudi immediatamente il passaggio per lo Yomotsu Hirasaka!
Sage: Questo non posso farlo...
Hakurei: Sei forse in missione segreta?
Sage: Fratello...
Hakurei: !?
Sage: Pensi forse di poter dare ordini a un Gold Saint, tu che non sei che

un mero Silver Saint?
Sage: Anche se sei mio fratello, devi ricordarti qual è il tuo posto.
Sage: Ma se insisti nel volerti mettere sul mio cammino, a intralciare la

sacra missione di un Gold Saint, in questo caso...

P12
Hakurei: Argh! E' il Sekishiki Kisoen!
Hakurei: Queste anime mi stanno bruciando!
Sage: Scompari, fratello...
Sage: Anzi...

P13
Sage: Scompari, Hakurei di Altar.
Sage: Nel nome dell'epoca dell'oro.

P14
Sage: !?
Sage: Cosa... le anime stanno cambiando forma!
Sage: ...!
Sage: Ma cosa...

P15
Sage: Il Sekishiki è spalancato!
Sage: I fuochi fatui e le anime stanno ritornando al mondo dei morti...

Questo è...

P16-17
Sage: Fratello!
Sage: Hai aperto il Sekishiki poco prima che il mio fuoco ti colpisse!
Hakurei: Sage...

P18
Hakurei: lo hai forse dimenticato?
Hakurei: Anche se sono un Silver Saint, noi due siamo stati un tempo in

competizione per la Gold Cloth di Cancer.
Hakurei: Il mio Cosmo è pari a quello di un Gold Saint!
Hakurei: Ed in uno scontro di pura forza io sono in vantaggio!
Sage: !
Hakurei: Poco fa hai parlato di un'età dell'oro, Sage.
Hakurei: Cosa intendevi dire?

P19
Hakurei: Cosa ti ha fatto cambiare fino a questo punto?
Hakurei: Lo chiederò direttamente alla tua anima, Sage!
Hakurei: Sekishiki Meikai Ha!

P20-21
Hakurei: Farfalle!
Hakurei: Sage... allora la tua anima...

P22
Hakurei: Guah!
Hakurei: Ma che diavolo di farfalle sono?
Hakurei: E' come se mi stessero divorando, guadagnando sempre più forza.
Hakurei: Ma cosa...
Sage: Esatto.
Sage: Queste sono le Fairy, le farfalle degli Inferi.
Sage: Stanno trascinando il tuo corpo verso l'oltretomba.

P23
Hakurei: Fairy?
Hakurei: Sage, quindi tu sei davvero...
Sage: Fratello.
Sage: Ti sei mai soffermato a pensare alla vera pace?
Hakurei: Cosa?
Sage: Si dice che un tempo, prima del tempo del Mito, uomini e déi

vivessero insieme, pacificamente e in uguaglianza.
Sage: Era... un'età dell'oro.

P24
Sage: Ma con il tempo, tra gli uomini cominciarono a sorgere differenze di

ricchezza, che a loro volta causarono odio.
Sage: Membri di una stessa famiglia si uccisero tra loro, e l'umanità

intera scese in guerra, uomo contro uomo.
Sage: Infine gli déi decisero di abbandonare la razza umana, e si elevarono

in cielo.
Sage: Fin da allora, i bellicosi esseri umani hanno continuato con atti di

corruzione e malvagità.
Hakurei: Di che stai parlando...
Hakurei: Sage!?
Sage: Perché gli uomini e gli déi possano tornare a vivere insieme, in

armonia, è necessario che un grande potere domini sull'umanità.

P25
Sage: E solo gli esseri umani più nobili di questa Terra possono farlo.
Sage: Solo noi 12 Gold Saint, i più forti in corpo e anima, possono farlo!
Sage: Ma questa pace è irraggiungibile con i mezzi imposti da una dea

ostinata come Atena!
Sage: Non c'è alcun dubbio su questo.

P26
Sage: Solo l'Imperatore Ade può essere in grado di farla avverare.
Hakurei: "Noi"...
Hakurei: No...
Hakurei: Altri Gold Saint hanno tradito il Santuario?
Sage: Preferisco parlare di "secessione".
Sage: I 12 Gold Saint useranno le loro differenti abilità per dominare il

mondo.

P27
Sage: Io, grazie al potere di Cancer, renderò gli uomini docili e remissivi

quanto i morti.
Hakurei: Non permetterò che tu faccia questa pazzia! Torna in te!
Hakurei: Sage!
Sage: Nonostante tutto ciò che ti ho detto, continui a opporti a me!

P28-29
Sage: Ti spedirò all'inferno!
Hakurei: Uoooh!
Sage: !
Sage: I fuochi fatui del Kisoen stanno avviluppando mio fratello?

P30
Sage: Impossibile... ora che ha abbandonato il suo corpo fisico, diventando

un'anima...
Sage: ha intenzione di immolarsi e scomparire per sempre?
Hakurei: Non mi dirai...
Hakurei: che hai dimenticato la nostra promessa, Sage?
Hakurei: Noi due staremo sempre insieme!

P31
Sage: Cosa... sembra che abbia usato il Kisone come...
Sage: Cosa...
Sage: Hai intenzione di portarmi con te!?
Hakurei: Esattamente! D'altro canto sei tu stesso ad averlo detto...
Hakurei: Noi due, sempre insieme, compagni di ogni viaggio!
Sage: Hakurei!

P32
Hakurei: Sekishiki Konso Ha!

P33
-

P34
Gateguard: Quale potenza...
Gateguard: Sia le Fairy che le anime che si sono riunite in questo luogo

sono completamente scomparse, come se si fossero polverizzate.
Gateguard: I Saint del Sekishiki sono spaventose.
Gateguard: Però...

P35
Gateguard: che idiozia!
Gateguard: Un omicidio-suicidio nonostante andassero così d'accordo.

P36
Gateguard: Ma non è certo un problema. E' un gran peccato aver perso Sage,

però... in questo modo ci siamo liberati di quel seccante Silver Saint, la

cui forza era pari a quella di un Gold Saint.
Gateguard: E per di più si trattava del Saint di Altar, il braccio destro

ed eventuale sostituto del Sacerdote...
Gateguard: No... è meglio non sottovalutarlo.
Gateguard: Andate alla loro ricerca, Fairy...
Gateguard: ed eliminate le loro anime.

P37
Gateguard: Non riuscirai a fuggire...
Gateguard: da Gateguard di Aries...
Gateguard: Hakurei...

P38-39
Krjest: Se non vi avessi salvato poco prima dell'esplosione, sareste morti

entrambi.
Krjest: Dovresti essere meno imprudente...
Krjest: Hakurei.
Hakurei: La mia strategia puntava tutto sulla speranza che voi ci

notaste...
Hakurei: Vi sono sempre molto grato per l'aiuto che ci fornite dalle

lontane terre del nord, nobile Krjest di Aquarius.
Krjest: Sei davvero un gran chiacchierone.

P40
Krjest: Ma ora capisco perché percepivo una grande instabilità nel

Santuario.
Krjest: La strategia che sta adottando l'esercito di Ade è davvero

spaventosa.
Krjest: Fare il lavaggio del cervello a tutti e 12 i Gold Saint...
Hakurei: Sage è stato il primo a rendersi conto che qualcosa non andava

alle Dodici Case dello Zodiaco...
Hakurei: Per questo ha insistito per fare da esca e farsi fare il lavaggio

del cervello, per poter capire cosa stava succedendo.
Hakurei: Sembrerebbe che tutte quelle farfalle divoratrici di anime siano

morte...
Hakurei: Apri gli occhi, Sage!

P41
Sage: Fratello...? Dove siamo?
Sage: Fratello... Quelle ferite... Non mi dirai che io...
Hakurei: Non preoccuparti. Ero ben pronto a subirle!
Hakurei: Pronto persino a perdere la vita contro di te, se avessi combattuto seriamente.
Hakurei: Non era certo uno spettacolo che avremmo potuto mettere in piedi con una recitazione superficiale... Era necessario andare fino in fondo.

P42
Krjest: Esattamente. Ma è comunque questione di tempo prima che si rendano conto che entrambi siete sopravvissuti.
Krjest: Dobbiamo sfruttare questi istanti preziosi per preparare una strategia.
Krjest: Il nemico vuole chiaramente distruggere il Santuario dall'interno.
Krjest: E un avversario in grado di agire così profondamente sul cervello di Sage, sulla mente di un Gold Saint, non è certo un normale nemico.
Hakurei: Sage... sei riuscito a scoprire chi è il burattinaio dietro tutto ciò?
Sage: Purtroppo... no, non lo so.
Sage: Prima di cominciare a mettere in moto la mia strategia ho utilizzato il Sekishiki come protezione...
Sage: se non l'avessi fatto, il lavaggio del cervello che ho subito sarebbe stato completo e irreversibile.

P43
Hakurei: Impossibile... se le cose stanno così, potrebbe essere che nessuno degli altri Gold Saint sia ancora in sé.
Hakurei: Né Atena né il Sacerdote devono essersene resi conto!
Hakurei: !
Hakurei: Lo avete percepito?
Sage: Sì... una grande esplosione di Cosmo dalle stanze del Sacerdote...
Krjest: ...
Krjest: Amico mio...

P44
Il Sacerdote è stato assassinato!!?

[close]

[/logged]

Link al capitolo completo in cinese, grazie ad All4Seiya ed Aldebaran del forum di Archange:

[logged]Click[/logged]

[saint dimenticato]

Ma che s..... o possibile che tra i più  valorosi e potenti guerrieri ci sia sempre qualcuno che passi dalla parte del male

[Falcediluna]

Ma chi fa i colloqui per assumere i gold saint? Possibile che ogni santa generazione ci deve essere uno che vuole rovesciare il santuario? E fate meglio questi colloqui, almeno non si perde pezzi importanti dell'esercito prima dell'inizio della guerra sacra 
ps: scomettiamo che il vecchio sacerdote, amico di Krjest sia il gold saint dello scorpione? 

[STARWARS]

Almeno questa volta sembrerebbe che i gemelli siano buoni

[Pegaso Viola]

Mi è piaciuta la trama e  dove si sta andando a parare...non c'è guerra santa senza traditori

[lukibo]

si ma i traditori sempre dalla parte dei buoni devono essere???
i cattivi sono molto più fedeli alla causa  assurdo 

[saint dimenticato]

Strano che poi lo spirito di aries aiuti hakurei nel futuro contando tutto il casino che sta facendo solo ora

[Gilgamesh]

si ma i traditori sempre dalla parte dei buoni devono essere???
i cattivi sono molto più fedeli alla causa   assurdo  

Beh, oddio, parliamone
Radhamantys a parte, i Guardiani del Templi di Alone erano tutti sostanzialmente dei traditori di Ade, visto che bene o male sapevano che Alone non era Ade
E poi abbiamo Kanon in Poseidone
Bene o male noi abbiamo una percezione diversa perché i traditori di uno schieramento non necessariamente sono alleati dell'altro, ma dal punto di vista del lettore vediamo che i traditori di Atena sono nemici dei Saint, e i traditori di Ade (o di Poseidone) sono comunque nemici dei Saint

Strano che poi lo spirito di aries aiuti hakurei nel futuro contando tutto il casino che sta facendo solo ora

Ma sai che questo l'ho pensato anche io?
Insomma, Hakurei - anche solo nel gaiden di Shion - parlava del Saint di Aries precedente ad Avenir come un grande amico etc etc, e invece si scopre che è un traditore
A meno che la Shiori non si tiri fuori una vaccata del tipo "erano tutti sotto controllo mentale"  

EDIT

Aggiunte delle immagini spoiler

EDIT 2

Aggiunte altre immagini ancora
Archange ipotizza che Gateguard possa essere lo specter di Papillon

[saint dimenticato]

Strano anche perché  papillon non ha quel segno inoltre non credo che la costellazione dell ariete possa essere stata sopraffatta da una stella malefica di hades

[Gilgamesh]

Strano anche perché  papillon non ha quel segno inoltre non credo che la costellazione dell ariete possa essere stata sopraffatta da una stella malefica di hades

Onestamente sembra strano anche a me, soprattutto in considerazione del fatto che la Shiori finora gli specter mi sembra averli fatti sempre e tutti uguali a quelli classici...
Comunque come ripeto quella di Archange è un'ipotesi, non una certezza/spoiler, quindi staremo a vedere
Comunque Gateguard è disegnato magnificamente

[Keitaro]

Strano anche perché  papillon non ha quel segno inoltre non credo che la costellazione dell ariete possa essere stata sopraffatta da una stella malefica di hades

Onestamente sembra strano anche a me, soprattutto in considerazione del fatto che la Shiori finora gli specter mi sembra averli fatti sempre e tutti uguali a quelli classici...
Comunque come ripeto quella di Archange è un'ipotesi, non una certezza/spoiler, quindi staremo a vedere
Comunque Gateguard è disegnato magnificamente

Controllando le Fairy potrebbe essere un sottoposto di Myu oppure essere come Suikyo di ND non lo Specter Regolare ma un Saint ribelle

[Gilgamesh]

Aggiunto uno spoiler un po' più corposo al primo post

[Gaston IV]

Mmm, non è che la storia del lavaggio del cervello mi convinca particolarmente...  Vediamo come la gestiranno!

[Keitaro]

Aggiunto uno spoiler un po' più corposo al primo post

Gilgamesh profetico 
lavaggio di massa ai gold saint 

[Gilgamesh]

lavaggio di massa ai gold saint  

Hakurei ha scoperto che l'odore dei morti proviene da Sage.

Se sono tutti come Sage, che puzza di cadavere, direi che è cosa buona e giusta

EDIT

Aggiunta un'altra immagine