Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 5 - Le quiete fiamme

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post le scan del capitolo.
Curiosamente quelle del quarto non sono ancora uscite

[Manuela]

Dialoghi in francese by Archange:

Spoiler

Les flammes paisibles

P01
Gateguard: La véritable puissance de la constellation de l'Autel ?
Gateguard: Mais sache en fin de compte que tu ne pourras atteindre mon niveau tant que tu porteras une Silver Cloth !
Gateguard: Tu as perdu ce duel...
Gateguard: ...dès le jour où tu as délaissé l'or !
Archon: ...
Hakurei: Non, tu ignores encore tout.
Hakurei: Tu ne connais pas la terreur de l'Autel.


NE PAS REUTILISER POU DES SCANLATIONS


P02-03
Hakurei: Que l'agneau...
Hakurei: ...soit sacrifié !
Archon: Des...
Archon: Des flammes argentées encerclent les environs...
Archon: Et elles deviennent de plus en plus larges !


P06-07
Archon: Les flammes argentées ont formé un immense cercle...
Archon: Mais que sont donc ces flammes ?
Archon: (Ce n'est pas le Kisōen. Et elles ne sont absolument pas chaudes.)
Archon: (Comment comptes-tu donc te battre avec ces flammes... Hakurei !)
Gateguard: Ça ne fait même pas office de bluff...
Gateguard: C'est tout ?
Gateguard: Grâce à ma Gold Cloth, ces flammes ne m'infligent pas la moindre douleur !

Gateguard: Il ne s'agit après tout que d'une technique de Silver !
Hakurei: Nous allons voir combien de temps tu pourras les endurer.
Hakurei: Je te l'ai dit.
Hakurei: La différence de rang entre Cloths ne signifie rien pour moi !
Hakurei: Et tout particulièrement en présence de ces flammes !

P08-09
Gateguard: Présomptueux !
Gateguard: Si c'est comme ça, je vais te balayer en même temps que tes flammes !
Gateguard: Force Soar !
Archon: Ha... Hakurei !

Gateguard: Il doit avoir été éparpillé en miettes cette fois-ci.
Gateguard: Ça n'a rien d'étonnant.
Gateguard: C'est le genre d'issue à laquelle il fallait s'attendre dans un duel contre un Gold.
Gateguard: ...
Gateguard: Kuh...

P10-11
Gateguard: Comment ?
Gateguard: Mon corps est pesant...
Gateguard: Comme si c'était une masse de métal...
Gateguard: Que se passe-t-il tout à coup ?
Gateguard: !
Gateguard: Non... C'est ma Cloth qui est lourde...
Gateguard: Que...

Hakurei: En effet.
Hakurei: Ton Cosmos est en train de diminuer et passe sous la barre des Silvers.
Hakurei: Il en va de même pour la puissance de ton Force Soar.
Hakurei: Je te l'avais dit, non ? La Cloth m'importe peu.

P12-13
Hakurei: Tel est le privilège dont bénéficie le Saint de l'Autel, qui fait office de substitut au Pope.
Hakurei: Je suis capable de destituer n'importe quel Saint de sa Cloth et de son Cosmos !
Hakurei: Ces flammes sont en train de brûler ton Cosmos.
Hakurei: Tu vas finir par atteindre le niveau d'un Bronze, puis celui d'un humain normal !

P14-15
Gateguard: Une destitution... de Cosmos... ?
Gateguard: Par un Silver comme toi ?
Gateguard: À un Gold Saint tel que moi...
Gateguard: Comme si j'allais permettre ça !
Hakurei: C'est bel et bien le privilège dont est investi mon corps.
Hakurei: J'ai reçu ces flammes.

Hakurei: Ces flammes sont le feu sacré qui a été confié à la constellation de l'Autel depuis les âges mythologiques.
Hakurei: Ton Cosmos est en train de retourner entièrement au Sanctuaire et à la déesse Athéna.
Hakurei: Oui, le cercle formé par ce feu sacré devient ainsi un immense autel.

P16-17
Hakurei: Un autel servant à offrir des sacrifices aux dieux !
Gateguard: Fufu...
Gateguard: Je dois bien m'avouer surpris.

Gateguard: Je n'aurais pas cru que le Saint de l'Autel se voyait accorder un tel droit...
Gateguard: Ceci libre donc sans doute aussi quel point Sa Grandeur Itia avait confiance en toi.
Hakurei: ... Peut-être était-ce le cas...
Hakurei: Mais nous n'avons plus de moyen de le savoir.
Hakurei: Parce que tu l'as assassiné !
Gateguard: En effet.
Gateguard: Et c'est pourquoi je suis ici.

P18-19
Gateguard: Je n'ai plus d'autre choix que de continuer sur cette voie !
Hakurei: !
Gateguard: Pour l'idéal de Sa Grandeur Itia.
Archon: Hakurei !


P20-21
Hakurei: Guh...
Hakurei: (C'est pas vrai... Il tente...)
Hakurei: (...de déployer envie plus de Cosmos, encore plus de force vitale ?)

Gateguard: Tu ne comprends rien.
Gateguard: Rien du tout.
Gateguard: Seuls des élus peuvent recevoir des Gold Cloths.
Gateguard: Des gens appropriés pour être des symboles de paix..
Gateguard: Et c'est pourquoi nous devons guider le monde !
Hakurei: Et c'est pour ça que tu t'es soumis à l'armée d'Hadès ?
Hakurei: Et que tu as trompé et manipulé tes compagnons ?


P22-23
Hakurei: Pour moi, les Silvers ou Bronzes sont tous des compagnons que je place sur un pied d'égalité, une famille !
Hakurei: Le Pope Itia souhaitait lui aussi que les choses soient ainsi entre tout le monde !
Gateguard: Comme si tu le comprenais !
Hakurei: !
Gateguard: Tu as fui les responsabilités de Gold...
Gateguard: Que quelqu'un comme toi parle du Pope Itia, en portant une Silver Cloth...

Gateguard: ...est intolérable !
Hakurei: Gateguard...
Hakurei: (Les Fairies sont en train de quitter l'âme de Gateguard...)

P24-25
Hakurei: (Non... Comme je m'en doutais, ce n'est pas un lavage de cerveau qui le fait agir ainsi !)
Hakurei: (Il est... en train d'agir de sa propre volonté, avec une ferme résolution !)
Hakurei: (Gateguard...)
Hakurei: (Qu'est-ce qui te pousse donc à de telles extrémités...)
Gateguard: Je ferai au moins en sorte de te tuer.
Gateguard: Même...

Gateguard: Même si je dois y laisser tout mon Cosmos !

P26-27
Hakurei: Kuh...
Hakurei: Gateguard !!

Hakurei: As-tu donc envie de mourir, Gateguard ?
Hakurei: Arrête !!!

P28-29
Gateguard: (Je le sais.)
Gateguard: (Je sens bien que toutes ma force est en train de me quitter.)
Gateguard: (Cette force que j'ai bâtie alors que je cherchais à obtenir cette Gold Cloth.)
Gateguard: (Silver.)
Gateguard: (Bronze.)
Gateguard: (Et finalement simple humain.)
Gateguard: (Un de ces humains qui naissent avec le mal et la stupidité en eux.)
Gateguard: (Qui aiment les conflits et la destruction.)
Gateguard: (Et c'est pourquoi...)

P30-31
Gateguard: (les dieux abandonnent les humains.)
Soldat: Votre Grandeur !
Soldat: C'est terrible... Cet enfant est l'unique survivant.
Soldat: C'était un petit village avec une église en son coeur.
Soldat: L'assaut n'a pris que très peu de temps.

P32-33
Itia: ...
Itia: Je vois.
Gateguard: ...
Gateguard: Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
Gateguard: Pourquoi dieu nous a-t-il abandonnés ?
Gateguard: On se contentait juste de vivre tranquillement et de prier pourtant...
Gateguard: Je ressens tant de haine maintenant !

Itia: Il me semble bien qu'il y avait beaucoup de mûriers ici quand venait le printemps.
Gateguard: !
Itia: Je suis...
Itia: ...déjà venu ici à l'époque de ton grand-père ou de ton arrière-grand-père.
Itia: Ces terres étaient alors assaillies par un dieu maléfique.
Itia: Nous autres de l'armée du Sanctuaire avons perdu plusieurs des nôtres mais avons finalement réussi à le sceller dans cette colline.
Itia: En souhaitant la paix sur ces terres.
Gateguard: ...

P34-35
Gateguard: Ah bon...  Peut-être aurait-il mieux valu que l'on soit détruits par ce dieu maléfique...
Gateguard: En fin de compte, la paix que vous avez créée a été rompue par les humains !
Gateguard: Je les déteste ! Je me déteste aussi en tant qu'humain !
Itia: Allons, mon garçon, ne pense pas ainsi.
Itia: Nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
Itia: Mais fais au moins en sorte de ne pas mener ta vie teinté par la haine.
Itia: Tu es le dernier enfant de ces terres, l'unique survivant.
Itia: C'est providence pour moi et mes compagnons

Itia: Tu comprends ? Une providence.
Itia: Sans ça, j'ignore pour quoi nous pourrions bien nous battre.

P36-37
Gateguard: Cette personne a...
Gateguard: sûrement vu de nombreuses fois ce genre de choses.
Gateguard: Mais pour ces humains semblant abandonnés par les dieux...
Gateguard: ...il a sans doute depuis bien longtemps continué à protéger cette paix aussi fragile qu'un château de sable.
Gateguard: Je suis donc devenu un humain aussi parfait que possible afin de devenir un Gold capable de le soutenir...
Gateguard: Et pourtant...
Gateguard: Attends, Hakurei !

Gateguard: Pourquoi n'as-tu pas sérieusement tenté de remporter la Gold Cloth ?
Gateguard: Tu as fait exprès de perdre contre Sage dans cette épreuve de succession, n'est-ce pas ?
Hakurei: Pardon, Gateguard.
Hakurei: Mais je pense vraiment que l'or ne me convient pas.
Gateguard: Un homme comme toi... !

P38-39
Archon: Uwaaaah !
Saint: Une lumière dorée se confronte à une lumière argentée...
Saint: La puissance du seigneur Gateguard est-elle donc inépuisable ?
Archon: Non, elle ne l'est pas.
Archon: Pour ce que j'arrive à en voir, ses pouvoirs sont en train de se détériorer...
Archon: (Sa Cloth à probablement cessé de remplir ses fonctions défensives.)
Archon: (Il est tel un mouton offert en sacrifice qui agonise au sein des flammes...)

Hakurei: ...
Hakurei: (Est-ce là ce que tu souhaites réellement ?)
Hakurei: (Ces paroles ne seraient pas le fait d'un lavage de cerveau...)
Hakurei: ...mais en fait ce que tu penses vraiment et ce pour quoi tu es prêt à donner ta vie !

P40-41
Hakurei: (Si tel est le cas...)
Hakurei: (...je n'ai plus d'autre choix que de te tuer !)
Hakurei: (En tant qu'ancien frère d'armes, en tant que Saint de l'Autel !)

Hakurei: Viens, Gateguard !
Hakurei: Je vais en finir avec le prochain coup !
Gateguard: Uooooh !

P42-43
Hakurei: ...
Hakurei: Le Saint... de la Balance ?

P44-45
Archon: Hakurei !
Balance: ...
Balance: Que vous êtes tendres.
Hakurei: ...
Hakurei: -Tu... es...
Balance: Si vous vouliez servir efficacement de substituts au Pope, vous auriez mieux fait de devenir plus forts, aussi bien l'un que l'autre.
Balance: Allons-y, Gateguard.
Hakurei: Attends...
Hakurei: Où allez-vous ?
Balance: C'est évident.
Balance: Les 12 Maisons du Zodiaque sont le point de retour des Gold Saints.
Balance: L'heure à sonné.

[close]

[Gilgamesh]

Grazie Manuela
Poi li traduco

EDIT

Aggiunti al primo post

RI-EDIT

Letto anche questo. Decisamente il miglior capitolo di questo Gaiden, finora.
Gateguard mi piace sempre di più, Itia pure ed Hakurei si conferma un buon personaggio, nonostante le mie perplessità al capitolo precedente.
La tecnica brucia-Cosmo di Hakurei vista dalla prospettiva di "altare sacrificale" ha terribilmente senso, e mi sembra un'ottima trovata. Sono ancora perplesso dal fatto che abbia un effetto così devastante anche sul Cosmo di un Saint, ma se si prende per buona la teoria della predestinazione (cosa che io onestamente non condivido) ha senso pure quello.
Interessante anche il flashback di Gateguard, più che altro per la citazione della battaglia con il "dio malvagio"... probabile sia Ares. Speriamo di scoprire qualcosa di più nei capitoletti extra
Per il resto, sono molto fiducioso per questo Saint di Libra. Ho il sospetto che sia il Sacerdote Itia che ha utilizzato il Misopetha Menos
Capitolo ottimo

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo post le scan in HD

[Pegaso Viola]

molto interessante questo capitolo... il colpo di Hakurei è fenomenale... do il massimo