Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 5 - Le quiete fiamme

[Gilgamesh]

Dialoghi in italiano, grazie ad Archange per gli originali in francese

[logged]

Spoiler

P01
Gateguard: La vera forza della costellazione dell'Altare, dici?
Gateguard: Fai pure, ma sappi che finché indossera una Silver Cloth non potrai mai raggiungere il mio livello!
Gateguard: Hai perso questo duello...
Gateguard: il giorno in cui hai rifiutato la Gold Cloth!
Archon: ...
Hakurei: No... tu sei ancora ignorante alla verità.
Hakurei: Ancora non conosci il vero terrore scatenato dall'Altare.

P02-03
Hakurei: E dunque che l'agnello...
Hakurei: sia sacrificato!

P04-05
Archon: I dintorni sono avviluppati...
Archon: in delle fiamme argentate...
Archon: E non è tutto... si espandono sempre di più!

P06-07
Archon: Le fiamme d'argento ci circondano, formando un enorme circolo...
Archon: Ma che razza di fiamme sono?
Archon: (Non si tratta di certo del Kisoen... e non emanano alcun calore.)
Archon: (Sei davvero convinto di poterlo sconfiggere con queste fiamme, Hakurei?)
Gateguard: Queste fiamme... sarebbero il tuo asso nella manica...
Gateguard: E' tutto qui?
Gateguard: Grazie alla protezione della mia Gold Cloth, non sono neppure sufficienti a farmi sentire accaldato!

Gateguard: Ma dopotutto non è altro che la tecnica di un Silver Saint!
Hakurei: Vedremo per quanto tempo potrai resistergli.
Hakurei: Te l'ho già detto, mi pare...
Hakurei: per me la differenza di rango tra le nostre Cloth non significa nulla!
Hakurei: Ed è tutto merito di queste fiamme!

P08-09
Gateguard: Presuntuoso!
Gateguard: Dimostrerò la verità delle mie parole estinguendo queste fiamme... insieme alla tua vita!
Gateguard: Force Soar!
Archon: Ha... Hakurei!

Gateguard: Di sicuro questavolta è stato fatto a brandelli.
Gateguard: Non c'è nulla di cui stupirsi.
Gateguard: E' un risultato più che ovvio quando un Silver Saint osa sfidare un Gold, suo superiore.
Gateguard: ...
Gateguard: Kuh...

P10-11
Gateguard: Cosa?
Gateguard: Sento le membra... pesanti...
Gateguard: Come se il mio corpo fosse fatto di piombo...
Gateguard: E' successo tutto d'un tratto... perché?
Gateguard: !
Gateguard: Non è il mio corpo... è il peso della mia Cloth che si fa più gravoso...
Gateguard: Ma cosa...

Hakurei: Esatto.
Hakurei: Il tuo Cosmo si affievolissce sempre di più... ora sei al livello di un Silver Saint.
Hakurei: E così come il tuo Cosmo anche la potenza del tuo Force Soar si fa sempre più insignificante.
Hakurei: Te lo ripeto per l'ennesima volta, la differenza di Cloth non conta nulla.

P12-13
Hakurei: E' questo il dono concesso al Saint di Altar, il sostituto ufficiale del Sacerdote.
Hakurei: Grazie ad esso, sono in grado di privare qualsiasi Saint della sua Cloth e del suo stesso Cosmo!
Hakurei: Queste fiamme hanno il potere di consumare il tuo Cosmo...
Hakurei: e ben presto la tua forza raggiungerà quella di un Bronze Saint... e poi quella di un semplice umano!

P14-15
Gateguard: Un Silver come te...
Gateguard: mi avrebbe privato... del mio Cosmo?
Gateguard: A me, ad un Gold Saint?
Gateguard: Non pensare che permetterò tutto questo!
Hakurei: E' questo il dono che è stato impresso nel mio corpo...
Hakurei: queste stesse fiamme.

Hakurei: Questo fuoco viene donato al Saint di Altar fin dall'epoca del Mito.
Hakurei: Perderai la capacità di bruciare il tuo Cosmo, restituendo questo dono alla dea Atena.
Hakurei: Devi vedere questo cerchio di fiamme come la materializzazione del suo altare.

P16-17
Hakurei: Un altare utilizzato per offrirle doni in sacrificio!
Archon: ...
Gateguard: Fufu...
Gateguard: Sono davvero sorpreso.

Gateguard: Non avrei mai creduto che il Saint di Altar fosse benedetto da un tale dono divino...
Gateguard: Non c'è davvero alcun dubbio su quanto il Sacerdote Itia si fidasse di te.
Hakurei: Forse hai ragione...
Hakurei: ma ciononostante non sono riuscito a salvarlo.
Hakurei: Egli è stato assassinato... da te!
Gateguard: Esattamente.
Gateguard: Ed è per questo che ora sono qui.

P18-19
Gateguard: Dopo averlo ucciso, non ho altra scelta che proseguire su questa strada!
Hakurei: !
Gateguard: Per il bene dell'ideale da lui sognato.
Archon: Hakurei!

P20-21
Hakurei: Guh...
Hakurei: (Impossibile... sta cercando...)
Hakurei: (di bruciare ancora di più il suo Cosmo, di attingere a tutta la sua forza vitale?)

Gateguard: Tu davvero non capisci.
Gateguard: Ma dopotutto...
Gateguard: solo gli eletti possono ricevere una Gold Cloth.
Gateguard: Uomini adatti ad incarnare l'ideale di pace...
Gateguard: Ed è per questo che siamo noi a dover governare il mondo!
Hakurei: E quindi è per questo che hai donato la tua anima ad Ade?
Hakurei: E per questo che hai manipolato i tuoi compagni?

P22-23
Hakurei: Per me sia i Silver che i Bronze Saint sono compagni, allo stesso livello... sono tutti una famiglia!
Hakurei: Anche il Sacerdote Itia desiderava un mondo dove tutte le persone potessero essere uguali!
Gateguard: Come se tu potessi comprendere il suo sogno!
Hakurei: !
Gateguard: Proprio tu, che sei fuggito di fronte alle responsabilità dovute al rango di Gold Saint...
Gateguard: Trovo intollerabile che un uomo come te, con indosso la sua Silver Cloth...

Gateguard: possa parlare di lui!
Hakurei: Gateguard...
Hakurei: (Le Fairy si stanno sganciando dal suo corpo...)

P24-25
Hakurei: (Però... come temevo, non si è mai trattato di un lavaggio del cervello!)
Hakurei: (Gateguard sta... agendo di sua iniziativa, spinto dalla sua stessa determinazione!)
Hakurei: (Gateguard...)
Hakurei: (Per quale motivo ti sei spinto fino a tali estremi...)
Gateguard: Riuscirò ad ucciderti, Hakurei.
Gateguard: Anche se...

Gateguard: Anche se dovessi rinunciare per sempre al mio Cosmo!

P26-27
Hakurei: Kuh...
Hakurei: Gateguard!!

Hakurei: Hai intenzione di sacrificarti, Gateguard?
Hakurei: Fermati!

P28-29
Gateguard: (Ne sono consavole.)
Gateguard: (So bene che le forze stanno per abbandonarmi.)
Gateguard: (Le stesse forze che ho costruito per poter guadagnare il diritto ad indossare questa Gold Cloth.)
Gateguard: (Silver.)
Gateguard: (Bronze.)
Gateguard: (Ed infine semplice essere umani.)
Gateguard: (Uno di quei miseri uomini che nascono comi di ignoranza e stupidità.)
Gateguard: (Una di quelle persone che alimentano l'odio e il dolore.)
Gateguard: (E' a causa loro...)

P30-31
Gateguard: (che gli dei hanno abbandonato l'umanità.)
Soldato: Eminenza!
Soldato: Era un piccolo villaggio, con una chiesa al centro...
Soldato: L'attacco non deve essere durato molto.
Soldato: E' terribile... l'unico sopravvissuto all'attacco è questo bambino.

P32-33
Itia: ...
Itia: Capisco.
Gateguard: ...
Gateguard: Cosa abbiamo fatto per meritarci tutto questo?
Gateguard: Perché Dio ci ha abbandonato?
Gateguard: Tutto ciò che desideravamo era una vita semplice, rivolgendo i nostri omaggi a Dio...
Gateguard: Il mio cuore è pieno di...odio!

Itia: Se ricordo correttamente, durante la primavera in questo luogo fioriscono i fiori di gelso.
Gateguard: !
Itia: Anni fa...
Itia: sono già venuto in questo luogo. Era più o meno l'epoca del tuo bisnonno, direi.
Itia: A quel tempo queste terre vennero attaccate dagli eserciti di un dio malefico.
Itia: Le armate del Santuario, il nostro esercito, subirono terribili perdite... ma riuscimmo infine a sigillarlo sotto questa collina.
Itia: E riportammo la pace in questi luoghi.
Gateguard: ...

P34-35
Gateguard: Ah... forse sarebbe stato meglio se quel dio malvagio avesse completamente distrutto questo posto...
Gateguard: Dopotutto, ciò che avete creato con tanto dolore è stato distrutto dalla manodell'uomo!
Gateguard: Li odio tutti! E odio anche me stesso, per essere un umanocome loro!
Itia: Via ragazzo, non dire così.
Itia: Non possiamo fare più nulla per questo luogo...
Itia: ma possiamo cercare di fare in modo che sempre meno persone vengano macchiate dall'odio.
Itia: Tu sei l'ultimo bambino di queste terre, l'unico sopravvissuto.
Itia: E questo, per me e i miei compagni, è un dono.

Itia: Capisco cosa intendo? E' un miracolo.
Itia: Se tu non fossi sopravvissuto, la nostra battaglia non avrebbe avuto senso.

P36-37
Gateguard: Quest'uomo...
Gateguard: di certo ha già vissuto molte volte momenti come questo.
Gateguard: Ma per il bene di questa umanità dimenticata dagli dei...
Gateguard: ha combattuto per infinito tempo pur di proteggere questo fragile castello di sabbia chiamato "pace".
Gateguard: Devo diventare un uomo migliore di quanto io sia, per essere un giorno un Gold Saint in grado di aiutarlo...
Gateguard: E un giorno...
Gateguard: Aspetta, Hakurei!

Gateguard: Perché non hai provato seriamente a guadagnarti la Gold Cloth?
Gateguard: Hai volutamente perso contro Sage durante la prova, non è vero?
Hakurei: Scusami, Gateguard.
Hakurei: Ma penso davvero che l'oro non mi si addica.
Gateguard: Un uomo come te...!

P38-39
Archon: Uwaaaah!
Archon: Una luce dorata si sta opponendo alle fiamme argentee...
Archon: Che le forze di Gateguard siano davvero inesauribili?
Archon: No, nonè così.
Archon: Per quanto si stia sforzando, i suoi poteri stanno visibilmente diminuendo...
Archon: (Probabilmente la sua Cloth non è più una difesa, per lui.)
Archon: (E' davvero come un montone offerto in sacrificio, inerme e agonizzante tra le fiamme...)

Hakurei: ...
Hakurei: (E' davvero questo ciò che desideravi?)
Hakurei: (Le parole che hai detto... senza alcun dubbio non sono dovute al lavaggio del cervello...)
Hakurei: (ma rispecchiano il tuo vero desiderio, per cui sei pronto a donare la tua vita!)

P40-41
Hakurei: (In questo caso...)
Hakurei: (non ho davvero altra scelta se non ucciderti!)
Hakurei: (Devo farlo... come Saint di Altar, e come tuo compagno d'arme!)

Hakurei: Fatti sotto, Gateguard!
Hakurei: Con il prossimo attacco tutto finirà!
Gateguard: Uooooh!

P42-43
Hakurei: ...
Hakurei: Il Saint... di Libra?

P44-45
Archon: Hakurei !
Libra: ...
Libra: Siete deboli.
Hakurei: ...
Hakurei: Tu... sei...
Libra: Se davvero volete adempiere al ruolo di sostituto del Sacerdote, dovete diventare entrambi più forti... sia di corpo che di mente.
Libra: Andiamo, Gateguard.
Hakurei: Aspetta...
Hakurei: Dove state andando?

P46
Libra: Mi pare ovvio.
Libra: Al luogo dove si riuniscono i Gold Saint... alle Dodici Case.
Libra: L'ora è ormai giunta.

[close]

[/logged]

Scan complete in HD grazie ad All4Seiya e Aldebaran

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

[saint dimenticato]

Speriamo di vedere itia con la cloth da giovane per confermare la teoria di saint del capricorno,  inoltre se apparirà  il saint di libra sarà  una bella sorpresa personalmente credevo che sarebbero solo mostrati i gold saint del 500 mostrati nel lost canvas

[Sauzer]

Spoiler più esteso di Archange qui

Spoiler

Old Twins 05 - Les calmes flammes

Hakurei révèle le pouvoir de dernier recours de la Cloth de l'Autel.
Des flammes argentées encerclent les environs, mais Gateguard n'y prête pas attention et lance à nouveau son Force Soar.
Cependant, ceci n'inflige aucune blessure à Hakurei, et Gateguard sent au contraire que sa Cloth est devenue très lourde et qu'il s'affaiblit.
Le privilège reçu par le Saint de l'Autel, substitut du Pope, est un cheat ultime, qui est "De pouvoir destituer n'importe quel Saint de son Cosmos et de sa Cloth" !
Le Cosmos de Gateguard s'en retourne auprès du Sanctuaire et d'Athéna.
Mais Gateguard essaie d'y résister en produisant encore plus de Cosmos, stimulé par sa détermination à faire devenir réalité l'idéal du Pope Itia, qu'il a lui-même assassiné.
Hakurei comprend qu'il n'est pas manipulé, mais qu'il agit en fait de son propre chef.
Gateguard se souvient de sa rencontre avec Itia tandis qu'il est en train de perdre son Cosmos.
Gateguard avait perdu son village natal à cause de l'attaque de brigands, mais avait été sauvé par Itia. Gateguard avait décidé de lui rendre sa gratitude en devenant un Gold Saint qui le soutiendrait.
Et c'est pourquoi Gateguard ne peut pardonner à Hakurei d'avoir fait exprès de perdre contre Sage lors de leur épreuve de succession en tant que Gold, alors qu'il possédait pourtant les capacités nécessaires.
Hakurei s'apprête à porter le coup de grâce à Gateguard, mais est soudain interrompu par le Saint de la Balance (qui porte son casque, nom inconnu). Hakurei se retrouve à terre à cause de l'attaque du Saint de la Balance, qui semble lui aussi être un ennemi. Le Saint de la Balance tient Gateguard dans ses bras et rentre avec lui vers les 12 Maisons du Zodiaque.

Pendant ce temps, Papillon sort d'un cocon dans le Palais du Pope.

[close]

Traduzione in italiano di John qui

Spoiler

Capitolo 5 "Le quiete fiamme"
 Hakurei rivela il potere ultimo della cloth di Altar. Delle fiamme argentate circondano la zona ma Aries Gateguard non presta attenzione e lancia nuovamente il Force Soar. Tuttavia, questo nuovo attacco non infligge danno ad Hakurei e Gateguard inizia a sentire che il suo cloth è diventato pesante sentendosi indebolito.
Il privilegio ultimo concesso al Saint di Altar quale sostituto del Gran Sacerdote è il potere di spogliare un Saint del suo cosmo e del suo cloth.
Il cosmo di Aries inizia a involarsi verso il Santuario e Athena. Gateguard tenta allor di resistere iniziando a quel punto a bruciare ancor più cosmo di prima stimolato dalla determinazione di far diventare realtà l'ideale di Pope Itia che lui stesso ha assassinato. Hakurei comprende allora che Gateguard non è manipolato ma che si tratta in realtà di una sua iniziativa tutto cio.
Gateguard ricorda il suo incontro con Itia mentre perde il suo cosmo. Gateguard ha perso il suo villaggio natale a causa di azioni di brigantaggio ed è stato salvato dal pope. Gateguard aveva deciso per riconoscenza di diventare Gold Saint e sostenerlo.
Per questo suo ideale Aries non può perdonare Hakurei di aver perso contro Sage nella prova di successione per diventare Gold Saint nonostante avesse le capacità necessarie
Hakurei si appresta a portargli il colpo di grazia ma viene fermato da Libra (ancora in ombra) che interrompe l'azione

Hakurei si ritrova a terra a causa di un colpo lanciato dal Saint di Libra che pare essere anche lui un nemico. Libra con Gateguard tra le braccia fa ritorno alle 12 case dello zodiaco.
Nel frattempo Papillon esce da un bozzolo situato nel palazzo del Gran Sacerdote.

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunte le traduzioni al primo post. Mi pare una schifezza di capitolo.

[Falcediluna]

ariete e Libra sempre pappa e ciccia anche nel 500

[egill]

Immagini spoiler, grazie ad Aldebaran

Spoiler

hypermind.exblog

****
 



mixi

[close]

[STARWARS]

prime immagini interessanti......però vorrei le scan complete del 4

[Gilgamesh]

prime immagini interessanti......però vorrei le scan complete del 4

Purtroppo finché non escono possiamo farci poco
Intanto grazie mille a egill per le immagini spoiler, le sposto al primo post
Bell'ingresso per Libra

[STARWARS]

il capitolo sicuramente sarà uscito il mese scorso............è che nessuno avrà postato le immagini accidenti

[Sauzer]

Altra immagine da Hypermind http://hypermind.exblog.jp/23955451/

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Bozzolo di papillon sul trono del Pope 

[Falcediluna]

Doppio mento e nasone per Libra. Ma la Teshi c'è l'ha con qualcuno nato sotto quel segno zodiacale?! 

[Gilgamesh]

Aggiunta un'altra immagine, sempre grazie ad aldebaran

[Gaston IV]

Sembrerebbe un bel capitolo, anche se speravo che Gateguard fosse un po' meno stereotipato come personaggio. Insomma, la solita solfa del Sacerdote che lo salva da un destino di sofferenza (in pieno stile Sage-Manigoldo)... Un background un minimo più originale no, eh?

[Sauzer]

Qui ci sono altre imm
http://blog.livedoor.jp/ikesanfromfr/archives/9108531.html

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

[Falcediluna]

Non mi dite che la Teshi ha intenzione di farci vedere una mini scalata nel secondo volume?