Next Dimension - Capitolo 91 - Cuor di leone

[Gilgamesh]

Link del capitolo completo, grazie a AquariusVintage: Visualizza Immagini online

Capitolo in spagnolo, grazie a Saint Seiya Yours Ever: Download
Traduzioni in italiano:

Spoiler

P01
Trovandosi di fronte all'improvviso quell'uomo, che avanza verso il Tempio del Leone, Goldie è perplesso

Goldie: (Devo lottare contro di lui?)

Anche se ha gli occhi di una belva, è la prima volta in vita sua che posa lo sguardo su di un essere così strano
Non riesce a capire se sia un uomo o un demonio, se sia buono o malvagio

P02
Goldie: (Che quest'uomo non provenga da questo mondo?)
Goldie: (Possibile che sia un dio?)
Blondie: (Fratello)
Goldie: (Blondie)
Goldie: (Te la sei presa comoda, eh?)
Blondie: (Ti chiedo scusa, ma non riuscivo a trovare i frutti da nessuna parte)

P03
Odysseus: Voi due non vi siete addormentati?
Odysseus: A quanto pare il Cosmo curativo del Tempio del Portatore del Serpente non ha effetto sugli animali.
Odysseus: Questi... sono i frutti di Corleone, che hanno un effetto immunosoppressore.
Odysseus: Sei andata a cercarli per Kaiser, non è vero?
Odysseus: (Capisco... sembra che il cuor di leone...)
Odysseus: (continui a battere senza problema!)

P04
Molti anni prima

Kaiser: Cosa sarebbe successo a Rodorio!?
Death Toll: E' come ti ho detto, Kaiser! Un branco di leoni ha attaccato il villaggio, uccidendo molti degli abitanti.
Death Toll: Sembra fossero circa un centinaio, scesi dal monte Nemea.
Kaiser: Bene... li abbatterò tutti!
Death Toll: Aspetta, Kaiser!
Kaiser: Umh... non credo saranno più di cento.
Death Toll: Da solo non puoi farcela.
Death Toll: Sembra che i leoni siano comandati da un essere incredibilmente potente.
Death Toll: Lo chiamano il Re Leone
Kaiser: Il Re Leone?

P05
Death Toll: La leggenda vuole che chiunque ottenga il cuore del Re Leone, chiamato Cuor di Leone, diventerà il guerriero più forte di tutti.
Death Toll: Eppure per quanti guerrieri abbiano provato a raccogliere la sfida, nessuno di loro è mai tornato vivo.
Kaiser: Interessante... mi sembra un ottimo allenamento.
Death Toll: A-aspetta un attimo... porta con te almeno Izo o Ox.
Kaiser: Izo è andato in Giappone a ricevere l'addestramento da samurai.
Kaiser: Ed anche Ox, Cain e Cardi si stanno addestrando altrove.
Death Toll: S-sì... hai ragione.
Death Toll: E gli altri apprendisti Gold Saint sono troppo giovani.
Death Toll: Uuh... non so cosa potremmo fare...
Kaiser: Death!
Death Toll: S-sì?

P06
Kaiser: Aspetta qui il mio ritorno... e nel mentre costruisci una bara per il Re Leone!
Death Toll: Uah!
Death Toll: Aaaaah! Non so davvero cosa fare!
Odysseus: Cosa succede?
Death Toll: Odysseus!
Odysseus: E' successo qualcosa, Death Toll?
Death Toll: E'... è che...
Odysseus: Cosa?

P07
Monte Nemea

P08
Leonessa: Cai
Leonessa: Cai
Kaiser: Dov'è il Re Leone?
Leonessa: Grr
Kaiser: Queste nullità non vogliono dirmelo...
Kaiser: Portatemi dal Re Leone!

P09
Kaiser: Finalmente ti fai vedere...
Kaiser: Sei tu il Re Leone?
Re Leone: (Cosa vuoi da noi...)
Re Leone: (ragazzino?)
Kaiser: T-tu...
Kaiser: conosci la lingua degli uomini?
Re Leone: (No... non conosco le vostre parole...)
Re Leone: (Sto parlando direttamente alla tua mente)

P10
Kaiser: Proprio come speravo, non sei un leone qualunque.
Re Leone: (Ascoltami bene, ragazzino)
Re Leone: (Molti guerrieri sono venuti a cercare di prendere la mia vita per guadagnare il potere più grande di tutti)
Re Leone: (Sei giunto anche tu per rubare il Cuor di Leone?)
Kaiser: Oh, quindi esiste davvero?
Kaiser: Io sono venuto qui solo per vendicarmi del male che avete fatto agli umani.
Re Leone: (Sono stati LORO a farci del male per primi)
Kaiser: Cosa?

P11
Re Leone: (Ci hanno cacciato dalle nostre terre, dove vivevamo tranquilli)
Re Leone: (Tutte le terre del nostro branco sono state pian piano invase dagli umani)
Re Leone: (Non abbiamo potuto fare altro se non continuare ad errare per il mondo)
Re Leone: (E per rimanere in vita non avevamo altra scelta se non attaccare gli umani)
Kaiser: Mmh...
Re Leone: (Capisci, ragazzino?)
Re Leone: (In questo mondo vige la legge della giungla...)
Re Leone: (solo il più forte può sopravvivere)
Re Leone: (Se ci tieni alla tua vita, torna sui tuoi passi)
Kaiser: Mmh... la mia vita...

P12
Kaiser: Non mi interessa niente di tutto ciò!
Kaiser: Prendi questo!
Kaiser: Aaah!

P13
Kaiser: E'... davvero forte.
Kaiser: Con una sola zampata è riuscito a ridurmi in questo stato.
Kaiser: Davvero degno di un Re Leone...
Kaiser: Non sono davvero alla sua altezza.
Re Leone: (Ragazzino)
Kaiser: Uh...
Re Leone: (Quindi in fin dei conti ci tieni, alla tua vita)
Kaiser: Cosa?
Re Leone: (E' per questo che il tuo attacco è stato tanto lieve)
Re Leone: (Ma se davvero vuoi sconfiggere un essere più forte di te, devi combattere mettendo in gioco tutto te stesso)

P14
Re Leone: (Per questa volta chiuderò un occhio su ciò che ai fatto, in rispetto al tuo valore)
Re Leone: (Vattene da qui)
Kaiser: Uh...
Kaiser: No... non fuggirò.
Kaiser: Se non ti sconfiggo, gli abitanti del villaggio verranno attaccati di nuovo. Inoltre...
Re Leone: (Inoltre cosa?)
Kaiser: Io sono Kaiser di Leo!
Kaiser: E non getterò mai al vento il mio orgoglio di Leone dando le spalle al nemico.
Re Leone: (Kaiser?)
Re Leone: (Sembra che tu già possieda il Cuor di Leone...)

P15
Kaiser: Il Cuor di Leone...?
Re Leone: (E' lo spirito del valoroso, l'anima del leone)
Re Leone: (Prendere la tua vita... sarà veramente un peccato)
Re Leone: (Ma come ti ho già detto, in questo mondo il forte uccide il debole)
Re Leone: (Kaiser! Hai detto che non hai intenzione di ritirarti...)
Re Leone: (Ricordati del tuo orgoglio, persino nell'aldilà!)
Re Leone: (Assaggia il morso degli artigli del leone!)
Kaiser: Uooh!

P16
-

P17
Kaiser: Ugh...
Kaiser: Mh...
Kaiser: Alla fine ho seguito il tuo consiglio... Re Leone...
Kaiser: Cosa... ne pensi?

P18
Re Leone: (K-Kaiser...)
Re Leone: (Non riesco a crederci... hai sacrificato la tua vita per fare in modo che ci uccidessimo a vicenda)
Re Leone: (Sei un uomo davvero ammirevole...)
Re Leone: (Io, il Re Leone...)
Re Leone: (ho perso...)

P19
Death Toll: Kaiser!
Death Toll: Dove sei, Kaiser!?
Death Toll: Kaiser! Stai bene!?
Death Toll: Ah!
Death Toll: Kaiser!
Death Toll: Possibile... ha sconfitto il Re Leone!?

P20
Death Toll: Aah!
Death Toll: O-Odysseus... questo...
Odysseus: Il suo cuore è stato perforato.
Death Toll: D-devi salvarlo!
Death Toll: Presto, Odysseus!
Odysseus: E' inutile. Non posso far nulla per un cuore in questo stato.
Death Toll: Non è possibile...
Death Toll: Kaiser... morirà!

P21
Death Toll: Kyaah!
Death Toll: I-il Re Leone è ancora vivo!
Re Leone: (Tu... sembra che conosca l'arte della medicina)
Death Toll: Eh?
Odysseus: Sì... ne so qualcosa.
Re Leone: (In questo caso, voglio che tu doni il mio cuore a Kaiser)
Re Leone: (Kaiser ha rischiato la sua stessa vita per fare in modo di sconfiggermi... è un vero guerriero)

P22
Re Leone: (E' l'uomo adatto ad ereditare il mio Cuor di Leone)
Odysseus: Capisco.
Re Leone: (Io morirò qui, però...)
Re Leone: (Da ora in avanti... sarà dentro Kaiser che continuerà a vivere...)
Re Leone: (Il Cuor di Leone)

* Il coraggio di opporsi a un essere straordinariamente forte per proteggere i deboli... ed ora il cuore del suo avversario è con lui *

[close]

[theHeroNeverDies]

Vedremo se si saprà qualcosa del secondo cucciolo di leone

[LU RE]

5 samurai 5 samuraaai 5 saaamuraaai samuraaaaaaai 5 sa mu rai....
scusate ogni vlta che vedo Goldie mi vengono in e i 5 samurai  vabbe ra una tigre ma ci siamo capiti 

[Gilgamesh]

Vedremo se si saprà qualcosa del secondo cucciolo di leone

Speriamo... anche perché sarebbe veramente il colmo del ridicolo introdurre un personaggio, dargli un segno chiaramente distintivo (perché se non erro Blondie ha un marchio a forma di stella sulla fronte) e poi eliminarlo completamente dalla trama 

[LU RE]

magari se lo e' dimenticato....in fondo e' passato un po di tempo...non troppo ma un po

[Gilgamesh]

Ho aggiunto uno spoiler al primo post, ma da quello che leggo mi auguro sia veramente fake...
Stando a quanto capisco da google translate:

Spoiler

Nella prima parte si parla di Goldie e Blondie, ma non capisco molto cosa dice... poi si passa al flashback

In sostanza, un'armata di leoni ha attaccato il villaggio di Rodorio.
Kaiser si è diretto sulla montagna di Nemea, da dove i leoni arrivano, per sconfiggerli... da solo, nonostante Death Toll gli consigli di portare con sé almeno un altro apprendista Gold Saint (parlano di "quello che si sta allenando ad Osaka", di Cain e di "Kaldy", che non riesco a capire onestamente chi sia
Qualcuno (credo sempre Death Toll, che al solito sembra essere l'unico con un po' di cervello) va a chiedere aiuto ad Odysseus. Nel mentre Kaiser ha sconfitto i leoni, e si trova di fronte al Re Leone. Il Re consiglia a Kaiser di tornare indietro e lasciare in pace i leoni, perché sono stati gli umani i primi ad attaccare.
Kaiser attacca ma viene abbattuto facilmente, e nonostante il Re gli dica di andarsene il ragazzo, dall'alto del suo incredibile quoziente intellettivo, decide di attaccare nuovamente. Il risultato è che si trova un'enorme unghia piantata nel cuore.
Odysseus e Death Toll arrivano mentre Kaiser è ancora vivo, ma le sue condizioni sono oltre le capacità di guarigione di Odysseus. In quella il Re Leone chiede ad Odysseus di trapiantare il suo cuore nel petto del ragazzo

[close]

Ora, a parte lo schifo che mi farebbe se questo spoiler fosse vero...

Spoiler

significherebbe che avremmo DUE capitoli per la casa del leone... di questo passo è già tanto se arriveremo alla casa della Bilancia, in questa tranche 

[close]

EDIT

Vi aggiungo al primo post una traduzione più corretta di quella by google translate...

[LU RE]

il mio collega ha lasciato il suo log in vabbe.   

dove e' la traduzione migliore? non la vedo!!


Allora, la cosa non fa poi tanto schifo, e' anche carina. ma pare il diretto plagio di DRAGONHEART...e questo mi lascia l amaro in bocca..... poi....che Odysseus non riesca a cavare un unghia da una ferita ....considerando che sa rigenerare totalente il suo corpo...dato che e' UN MEDICO....mah....vabbe.....comunque pare piu interessante del capitolo precedente....un sufficente forse glielo daro' forse piu..in fondo W I LEONCINI!   pero il plagio di Dragonheart no.....   

[Gilgamesh]

dove e' la traduzione migliore? non la vedo!!

Primo post, sotto lo spoiler in giapponese

Allora, la cosa non fa poi tanto schifo, e' anche carina. ma pare il diretto plagio di DRAGONHEART...e questo mi lascia l amaro in bocca..... poi....che Odysseus non riesca a cavare un unghia da una ferita ....considerando che sa rigenerare totalente il suo corpo...dato che e' UN MEDICO....mah....vabbe.....comunque pare piu interessante del capitolo precedente....un sufficente forse glielo daro' forse piu..in fondo W I LEONCINI!   pero il plagio di Dragonheart no.....   

Anzitutto, facciamo una precisazione... quello che è successo era nel flashback, momento in cui Odysseus non aveva ancora i suoi poteri divini E il problema non penso fosse tanto l'unghia, quanto la condizione del cuore di Kaiser
Sul capitolo, io onestamente così a pelle non lo trovo migliore del precedente. Perché se il precedente era trash ma aveva "il suo senso" nei rispetti del personaggio (e comunque come ripeto, a parte le due pagine di operazione non era così male), qui secondo me si va molto sul nonsense...
Unica cosa interessante, pare che Izo e Kaiser a questo giro siano i due più vecchi tra i Gold Saint.

Altra cosa che mi preoccupa...
- Ecarlate ha il sangue misto a quello di uno scorpione
- Gestalt è stato convinto per metà della sua vita di essere un centauro
- Cain ed Abel erano due gemelli in un corpo solo
- Kaiser ha il cuore di un leone
- Ox ha il collo taurino... ah no ok, questo non c'entra
- Cardinale ha due mod mode: ON Gilgamesh, non esagerare  mod mode: OFF ok scusate, taccio

A questo punto comincio a temere per la salute di Death Toll, e ho veramente TANTA paura per il flashback di Shijima 

[theHeroNeverDies]

Speriamo... anche perché sarebbe veramente il colmo del ridicolo introdurre un personaggio, dargli un segno chiaramente distintivo (perché se non erro Blondie ha un marchio a forma di stella sulla fronte) e poi eliminarlo completamente dalla trama 

Kubo Style


Dallo spoiler, non solo mi sembra una ca**ta sta cosa del Re Leone e Riccardo Cuor di Leone, e mi pare pure che la parentesi non si chiuda qui (a meno che non manchi una parte dello spoiler). Da quel che capisco, questo capitolo sarà quasi tutto di flashback, ma la solita tiritera sul sveglia-combatti-dormi non ci sta... 2 capitoli sul leone dunque? Se è così, ci mangiamo già l'arrivo alla (nuova) nona casa, e diventa:

89- fine gemelli
90- cancro
91- leone parte 1
92- leone parte 2
93- vergine parte 1
94- vergine parte 2
95- bilancia, resurrezione di Suikyo (chiusa con effetto suspence sull'inizio di qualche storia da parte sua)

 

[Gilgamesh]

89- fine gemelli
90- cancro
91- leone parte 1
92- leone parte 2
93- vergine parte 1
94- vergine parte 2
95- bilancia, resurrezione di Suikyo (chiusa con effetto suspence sull'inizio di qualche storia da parte sua)

Eh, purtroppo è plausibile sì... chiusura tranche con risveglio di Suikyo, e a questo punto mi aspetto l'arrivo alla tredicesima per la fine della prossima tranche 

[Fyron]

Uuuuuuuhhh non sto nella pelle!! Mi intrippa di brutto ragazzi. Il mio cuor di Leone fremeee!!!! Kuru non deludermi please

[theHeroNeverDies]

Guarda Fyron, io stesso sono del segno del leone, ma la mia reazione è tutto l'opposto

Spoiler

Anche se sempre meglio di Aiolia resta

[close]

[Gilgamesh]

Uuuuuuuhhh non sto nella pelle!! Mi intrippa di brutto ragazzi. Il mio cuor di Leone fremeee!!!! Kuru non deludermi please

Non avevo dubbi che a te avrebbe intrigato

[Fyron]

Non toccarmi Aiolia che è il mio idolo I Gemelli invece mi hanno stufato tsk!!   Se non fosse per la schizzofrenia Saga sarebbe di un pallosoooo!!! Ecco ora il boss mi banna Vabbè ma mi piace molto Kanon "il peccatore redento", mi salvo in corner dai
TheHero TVB lo stesso

Gilga ormai non ho più segreti per te

[theHeroNeverDies]

Non toccarmi Aiolia che è il mio idolo I Gemelli invece mi hanno stufato tsk!!   Se non fosse per la schizzofrenia Saga sarebbe di un pallosoooo!!! Ecco ora il boss mi banna Vabbè ma mi piace molto Kanon "il peccatore redento", mi salvo in corner dai
TheHero TVB 

E' stato un piacere conoscerti

Spoiler

[close]