Saintia Sho - Capitolo 62 - La stella più luminosa

[Gilgamesh]

Capitolo in inglese grazie a SKD Scans: link

Dialoghi del capitolo, grazie a LGG per gli originali in portoghese

Spoiler

P01
Cina, Cinque Picchi

???: Sta accadendo qualcosa di strano, anziano maestro.
Dohko: Hm? Tu sei...
Georg: Sono Georg di Southern Cross.
Georg: Sono stato inviato a proteggere questo luogo.

* Una grande calamità si avvicina! *

P02
Georg: Ogni luogo del pianeta sta venendo bersagliato da dei meteoriti, e sembra che con essi si stia avvicinando il nemico.
Georg: Sono stato inviato qui dal nobile Mu di Aries...
Georg: per proteggere questo luogo in vece vostra, che per motivi che non possono essermi rivelati non potete muovervi da qui.
Dohko: Hm.
Dohko: A causa del ritorno di Eris, il fuoco della discordia divamperà nuovamente sulla Terra...
Georg: Però, con Atena prigioniera nel quartier generale di Eris e solo quelle incompetenti Saintia in moto per liberarla...
Georg: ho paura che non possiamo fare altro se non stare sulla difensiva.

P3
Dohko: Vero...
Dohko: Ma ciò non toglie che il destino di quelle ragazze fosse quello di diventare Saint.
Dohko: Il corpo di un Saint può bruciare il Cosmo fino all'infinto...
Dohko: e grazie ad esso sconfiggere qualsiasi nemico.

P4
Dohko: Per il momento, lasciamo Atena nelle mani di quelle ragazze.

P5
Xiaoling: Non posso cedere...
Xiaoling: Non voglio cedere!
Limos: Huh, eppure stai perdendo le forze...

P6
Limos: E dunque preparati, Xiaoling!
Limos: Ancora una volta ti mostrerò...
Limos: il vero potere di ua driade!
Xiaoling: Non mi farò sconfiggere, per alcuna ragione!
Xiaoling: Brucia, mio Cosmo!

P7
Xiaoling: Kyokuten Senko Geki!

P8
Xiaoling: !?
Xiaoling: É riuscita a difendersi senza muoversi di un passo?
Limos: Haha... L'ultimo colpo che sei in grado di lanciare con tutte le tue forze...
Limos: Non pensavo di riuscire a bloccare tutti i tuoi attacchi, eppure... Fai pena...
Xiaoling: Quello è...

P9
Limos: Questi fiori di lupino hanno fermato i tuoi attacchi.
Limos: Tutti i tuoi attacchi... nessuno di essi è riuscito a colpirmi.
Xiaoling: Cosa...
Xiaoling: nessuno...
Xiaoling: ti ha colpita...?
Xiaoling: Impossibile...
Xiaoling: Uugh...
Limos: Sei finalmente giunta al limite?
Limos: Come ricompensa per aver resistito fino ad ora nonostante il Soffio della Fame...
Limos: ti insegnerò un'ultima cosa.

P10-11
Limos: Nelle lotte, ad uscire vittorioso è chi ha il desiderio più forte...
Limos: Ma se anche quello non basta...
Limos: a vincere è colui che è più "affamato", colui che non ha nulla da perdere...
Limos: Ed è questa la differenza tra noi due.
Limos: I ricordi di ciò che abbiamo vissuto insieme, i miei sogni...
Limos: appartengono al mio passato.
Limos: Ho gettato via tutto questo...
Limos: ed è per questo che ho vinto, Xiaoling.

P12-13
Limos: Uaran Yuushanren!
* Zanne del lupino famelico

P14
Xiaoling: (Sento come mille lame mi stessero attraversando il corpo...)
Xiaoling: (Non sento altro che dolore... non percepisco alcun suono...)
Xiaoling: (Sto... forse morendo?)
??????: (Xiaoling...)

P15
Yu Fa: (Xiaoling... Fatti forza...!)
Yu Fa: (Dato che sei tu, andrà tutto bene!)
Xiaoling: (Yu Fa...)
Xiaoling: (Ogni volta che ero al limite delle mie forze...)
Xiaoling: (Mi cantavi quella canzone, dandomi forza...)
Xiaoling: (Però...)

P16-17

Limos: Sei ancora viva? Sei dura a morire, eh?
Xiaoling: Ora capisco!

P18-19
Limos: !?
Limos: Cos'è questa luce accecante...?

P20
Xiaoling: Perdonami, Yu Fa...
Xiaoling: Non sono riuscita a capire come stavano le cose tra noi...
Xiaoling: Quindi... sono pronta a combattere di nuovo, Yu Fa!
Xiaoling: Infonderò tutto il mio Cosmo nel prossimo colpo!
Limos: Mh... non riesco proprio a capire cosa vuoi fare, ora...Il tuo corpo è ormai al suo limite, qualsiasi cosa tu possa provare a fare non cambierà nulla...
Limos: E a breve... avrò fame. Quindi mi spiace, ma la tua vita finisce qui.

P21
Limos: Tu sarai la prima preda...
Limos: di Limos della Fame!
Xiaoling: (Yu Fa... Finalmente ho capito!)

P22
Xiaoling: (Che razza di codarda ero...)
Xiaoling: (Non sono mai riuscita a capirlo...)
Limos: !? É riuscita a bloccare il mio attacco con il pugno!?

P23
Limos: Possibile... il suo pugno... emette una luce diversa da prima!
Limos: Ugh!
Limos: (Ah... quell'oggetto lucente che si trovava sul palco...)
Limos: (Possibile che quando c'è stata quella luce accecante...)
Limos: (Nel breve istante in cui ho chiuso gli occhi...)

[Alla Yu Fa di allora, che non esiste più...]

P24-25
Xiaoling: Kyokuten Koukouken!

P26
Xiaoling: Yu Fa...
Xiaoling: Yu Fa...!
Yu Fa: Xiao... Ling...

P27
Yu Fa: Ho visto... una luce così bella...
Yu Fa: Era proprio come una stella nella notte, vero?
Yu Fa: Io... starò bene...
Yu Fa: Volevo solo, per una volta, vincere su di te...

P25

* Addio, amica del passato... *

[close]

[June]

Che sguardo deciso che ha Saori. Mi piace!

[theHeroNeverDies]

Buona cover.

Speriamo appunto che in questo capitolo si chiuda almeno quello scontro (o, se no, che mostri Milo e Rigel, o altri)

[Gilgamesh]

Altre immagini al primo post

Nuovo colpo - pare - sia per Xiaoling che per Limos
E la Kuori s'è ricordata di Georg

[Gilgamesh]

Aggiunti al primo post immagini complete e dialoghi in portoghese.
Appena ho tempo li traduco

EDIT

Aggiunti i dialoghi ita

[theHeroNeverDies]

Dopo, con più tempo, leggo i dialoghi, intanto grazie

Bello vedere Dohko e Georg, buono che la lotta tra amichette sia terminata (forse un po di fretta, ma non escludo che Kuori aggiungerà qualche tavola qui, come già fatto con altri volumi), e non alla solita maniera... per fortuna. Bene

[Gilgamesh]

Dopo, con più tempo, leggo i dialoghi, intanto grazie

Pià tardi, quando ho tempo, gli darò una lettura con più calma anche io
Nel mentre

Bello vedere Dohko e Georg

Georg è ufficialmente il mio Silver preferito
In una sola pagina, cinque righe di dialogo, passa velocemente dal "Sono venuto a proteggere questa zona perché tu sei un fancazzista e non ti muovi da qui" a "Sono preoccupato perché le uniche che stanno andando a salvare Atena sono quelle inutili Saintia"
In ogni caso i dialoghi mi pare lascino intendere che anche Georg effettivamente avrà uno scontro... o forse sono solo io che ci spero troppo
Sarebbe carino se anche i vari silver (quindi non solo Juan e Georg, ma anche Marin e Shaina) avessero degli scontri propri in questo frangente

buono che la lotta tra amichette sia terminata (forse un po di fretta, ma non escludo che Kuori aggiungerà qualche tavola qui, come già fatto con altri volumi), e non alla solita maniera... per fortuna. Bene

Concordo, bene che lo scontro sia finito e onestamente, soprattutto per via di questo capitolo, mi è piaciuto più dei due precedenti (a parte il finale di quello di Deathmask, il capitolo dove lui ritorna come spiritello con la Gold Cloth è spettacolare )
Spero che sia effettivamente finito qui, e che Limos non ritorni dopo la morte di Yu Fa

[theHeroNeverDies]

Credo che manchi qualche pagina al primo post (anzi, non le visualizza... sul link del forum brasiliano si vedono)

Rettifico quanto detto, lo scontro è durato il giusto. Ribadisco, ottimo il cameo iniziale della vecchia prugna e Georg, e bene che la lotta tra amichette sia terminata qui, senza ripetizioni.

Georg è ufficialmente il mio Silver preferito
In una sola pagina, cinque righe di dialogo, passa velocemente dal "Sono venuto a proteggere questa zona perché tu sei un fancazzista e non ti muovi da qui" a "Sono preoccupato perché le uniche che stanno andando a salvare Atena sono quelle inutili Saintia"
In ogni caso i dialoghi mi pare lascino intendere che anche Georg effettivamente avrà uno scontro... o forse sono solo io che ci spero troppo
Sarebbe carino se anche i vari silver (quindi non solo Juan e Georg, ma anche Marin e Shaina) avessero degli scontri propri in questo frangente

Concordo con te

Sui silver lo spero pure io. Anche perchè di nemici dovrebbero essercene:

Spoiler

[close]

Tralasciando i 5 maggiori, ci sono altri spettri sulla cometa.

Concordo, bene che lo scontro sia finito e onestamente, soprattutto per via di questo capitolo, mi è piaciuto più dei due precedenti (a parte il finale di quello di Deathmask, il capitolo dove lui ritorna come spiritello con la Gold Cloth è spettacolare )
Spero che sia effettivamente finito qui, e che Limos non ritorni dopo la morte di Yu Fa

Concordo anche qui

Ma penso che la battaglia sia effettivamente terminata. Nei due casi precedenti, subito dopo l'epurazione, il corpo della persona posseduta spariva, e appariva subito la driade informe. Qui invece pare che le due fossero fuse, YuFa non scompare subito dopo esser stato colpita dal fermaglio, e la conclusione è "tranquilla".

Ora, in teoria, tocca a Mii. Anche se spererei che Kuori concludesse prima lo scontro con Rigel, o quantomeno introducesse anche qualcosa sulla Terra.

[theHeroNeverDies]

Potrebbe essere il caso di portare questa parte di discussione in un altro topic
Comunque a mio avviso lo scontro di Milo e Rigel è finito, nel senso che Rigel non può ancora morire. Dobbiamo ancora sapere il tipo di relazione che c'era tra lui e Kyoko, e secondo me Rigel deve ancora avere una parte nella sconfitta di Eris, appunto per "aiutare" Kyoko (sperando comunque che non sopravvivano tutte, voglio un finale dolce-amaro come dovrebbe essere ogni finale di Siant Seiya)

Potresti aver ragione, ma essenzialmente la determinazione di entrambi è di lottare fino alla morte dell'altro, per cui un esito diverso (Milo ovviamente non può morire) sarebbe un po deludente. Però sì, Rigel potrebbe anche aver un ruolo nella sconfitta di Eris, ma francamente vedo più Aeson nel ruolo di provar a liberare Kyoko (continuando a credere che egli sia il padre delle due sorelle).

Per Rigel, la loro relazione si intuiva abbastanza dai primi volumi:

Spoiler

[close]

Non molto approfondita, ma è ovvio che fosse una relazione d'amore (platonico o meno non saprei), cosa che potrebbe essere chiarita con un flashback veloce anche in altro contesto... Rigel perde contro Milo, e prima di andarsene, ricorda il passato, mostrandoci la suddetta scena.

E (ora ti faccio venire gli incubi) per la stessa logica potrebbe rispuntare pure Emony...

Spoiler

[close]

Anche se adulta, e con due tettone da far impallidire Ate

E, cosa curiosa, il capitolo 25, in cui Emony viene sconfitta, si intitola proprio "Oath", giuramento. Trema

[Gilgamesh]

Beh, ma Emony che altro ruolo potrebbe avere?
Non ha legami con il luogo dove si sta dirigendo Mii...
...
Oddio.
Mii sta andando al lago del giuramento, vero? 
Però così sarebbe l'unica a non avere un legame diretto (nel nome) al luogo... cioè:

Fiume dell'Oblio -> Nonricordocomesichiama dell'oblio
Foresta della Fame -> Limos della Fame
Eccetera

Insomma, "Emony della Malizia" al "Lago del Giuramento" non c'azzeccherebbe molto

...
...
NON VOGLIO un terzo scontro Emony/Mii. Mannaggia a te, ora avrò davvero gli incubi 

[theHeroNeverDies]

Ho inserito al primo post il link del capitolo in inglese (e cambiato il titolo, secondo me più adatto quest'ultimo, anche se pure "Stella della Notte" era bello)

Niente, rileggendo, è un buon epilogo, c'è anche un minimo di strategia, bene per l'orsetta

Ma il premio del capitolo rimane suo, GEORG (ecco, riguardo ai primi dialoghi, mentre il portoghese diceva che il nemico si avvicina, gli inglesi invece dicono che i nemici hanno già iniziato ad apparire nei luoghi di impatto dei meteoriti... mmmh...)