P01
Sterope: Gli umani sono deboli...
Sterope: É un fatto, è assodato che non possono far nulla.
Sterope: É per questo che fate affidamento sugli déi.
Sterope: Ma in questo caso...
Sterope: sarebbe sensato strisciare davanti ad un dio maggiore, sbaglio?
P02-03
Sterope: Voi umani...
Sterope: non siete capaci che di implorare...
Sterope: e prostrarvi.
Sterope: Nonostante ciò il mondo è pieno di voi insetti.
Sterope: (Il solo essere qui insozza il mio cosmo)
Sterope: (Però... finalmente posso tornare indietro)
Sterope: (L'ultimo Saint è morto)
P04
Sterope: Ora posso farlo, vero?
Sterope: Ve ne prego, non voglio passare un istante di più qui.
Sterope: (Riportatemi nel salone degli déi...)
Sterope: (sovrano delle divinità, Urano)
P05
???: (Sterope...)
???: (Sei davvero stupido)
???: (Ma dopotutto i ciclopi sono stati creati solo per servire noi déi superiori)
???: (Quindi sarebbe un errore...)
???: (aspettarsi troppo da loro)
???: (Non sono in grado di comprendere quando il loro ruolo sta per finire)
???: (Non sono altro che tristi prodotti difettosi)
???: (Dei piccoli insetti specializzati nella creazione di oggetti divini)
???: (E a questo non si può porre rimedio)
P06
???: (Non ci sei passato anche tu...)
???: (Ponto?)
???: (Mi riferisco a quella razza inferiore...)
???: (al clan dei Titani)
???: (Non sei riuscito a realizzare i tuoi desideri)
???: (Ed ora mi chiedo, le tue vere mire...)
???: (non ci creeranno problemi?)
P07
???: (Forse stai cercando...)
???: (di sfruttare il potere degli déi del firmamento per realizzare il tuo antico sogno)
Ponto: No... assolutamente...
Ponto: Anzi, vi ringrazio dell'aiuto che mi date.
Ponto: E se i miei desideri saranno realizzati continuerò a servirvi con gioia.
Ponto: Sarò in eterno il vostro servitore.
Ponto: Diverrò la Dunamis che bagna i vostri piedi.
Ponto: Diverrò il mare nero in cui possiate continuare a nuotare.
P08-09
Ponto: (Sì... non mi interessa se morirò qui)
Ponto: (Non ho desiderio di vivere come dio, io che ho preso molte vite ed abbandonato i miei compagni)
Ponto: (Il corpo che abito è ormai al limite. Non desidero altro che la mia esistenza scompaia, e venga assorbita come Dunamis dal gran dio)
P10
Ponto: (I suoi occhi si apriranno ancora una volta, e allora tutto il resto non avrà importanza)
P11
Ponto: (Anche se tutto dovesse essere distrutto...)
Ponto: (nel momento in cui tu sarai risorta, per me sarà una vittoria)
Sterope: Perché?
Sterope: Perché non sto tornando...?
Sterope: Eppure non è rimasto ancora nessun Saint...
P12
Sterope: Cosa...
Sterope: Non scherziamo.
Sterope: Ehi, smettila di provarci e arrenditi!
Sterope: Sarà anche vero che non puoi andare agli Inferi, ma puoi pur sempre morire!
P13
Sterope: Se il tuo corpo, la tua anima ed il tuo Cosmo cadono in pezzi...
Sterope: non potrai più far nulla.
Sterope: Galleggerai alla deriva nel nulla, avvolto dalle vere tenebre.
Sterope: Scomparirai per sempre.
Sterope: Smettila con questi sforzi vani.
Sterope: La tua ridicola tenacia...
Sterope: è...
P14
Sterope: davvero...
Sterope: esasperante!
NdGilga: Sterope, sposami
Sterope: Sbrigati a morire...
Sterope: merdaccia...
Sterope: così che io possa tornare nella terra degli dei!
P15
Sterope: No...
Sterope: ancora non è sufficiente?
Sterope: Pensandoci bene...
Sterope: la spada di Ade deve essere la chiave.
Sterope: è grazie a quella spada che non puoi morire, no?
Sterope: In questo caso, direi che la questione si risolverà facilmente.
Sterope: Non devo far altro che impossessarmene
P16-17
Sterope: Io...
Sterope: estrarrò...
Gouwan Saikouchiku
Sterope: questa spada!
P18
Seiya: (La sensazione della spada di Ade...)
Seiya: (Il pulsare delle mie ferite...)
Seiya: (Erano legate...)
Seiya: (ma ora...)
Seiya: (mentre la spada sta venendo estratta dal suolo...)
Seiya: (il dolore si sta fermando...)
P19
Sterope: Dopotutto...
Seiya: (Quindi ora...)
Sterope: Ade è un idiota che non è riuscito a far altro che diventare il re dei fantasmini...
Seiya: (non c'è più nessuno...)
Sterope: La tua falsa esistenza non vale più nulla!
Seiya: (a legarmi...)
Sterope: Forza!
Sterope: Spicciati!
Sterope: Fammi un favore!
NdGilga:
FACCI un favore
Sterope: Crepa!
Seiya: (alla Terra?)
P20-21
P22
Seiya: Shun?
