Episode G Requiem - Speciale Aprile 2021

[Gilgamesh]

Link alle raw del capitolo grazie a Leandro23emeio: click

Dialoghi completi in francese grazie a Cedde

Spoiler

Page 1

Jamir.

??? : Je suis désolé pour l’attente.
??? : Je viens de terminer.
Shion : Je te remercie.
Shion : Tu as fait des miracles…
Shion : avec le peu de temps qu’il nous reste.

Page 2

Shion parle à un homme encapuchonné (comme Seiya dans le chapitre 1). Ce dernier est agenouillé, face à une boîte recouverte d’un drap.

Shion : Plus rien ne se reflète dans ces yeux désormais.
Shion : De la même façon…
Shion : Un sombre rideau va tomber sur la Terre.
Shion : Je ne ressens plus l’avenir. Les humains ont perdu la force de vivre.
Shion : Malgré tout… Il suffirait d’un rayon de lumière éclairant ne serait-ce qu’un seul futur…
Shion : pour que les humains obtiennent sans aucun doute la force d’avancer vers un nouvel avenir.

Page 3

??? : Ce trésor sacré deviendra certainement…
??? : le pouvoir qui donnera naissance au futur de l’humanité.
??? : Nous devons y croire et le transmettre.
??? : Hâtons-nous.
??? : Voilà que déjà le ciel s’enflamme
??? : et tombe.

Pages 4-5

Le brasier céleste s’abat sur le monde. Shion s’approche de l’homme agenouillé pour le protéger de la pluie.

Shion : Une pluie de flammes. Ça y est.
Shion : La fin du monde a commencé.
Shion : Il n’y a pas un instant de répit.

Page 6

??? : Ne fais pas ça, Shion…
??? : Je ne permettrai pas que tu sois blessé à ma place.
??? : Tu dois lui remettre…
??? : ce qui deviendra la lumière pour l’humanité entière.
??? : Peu importe le prix à payer.
??? : Il est nécessaire…
??? : d’accomplir cette tâche.

Page 7

??? : Celui qui doit être blessé...
??? : c’est moi.
Shion : Il ne devrait plus être en état de combattre…
Shion : Pourtant il peut brûler un tel Cosmos ?!
Shion : Non… Ce n’est pas ça ?!

Pages 8-9

L’inconnu se relève et révèle son visage. Il s’agit de… Mu !!! Devant lui, la Cloth Box de Pégase.

Mu : Je suis déjà un habitant du monde des morts. J’ai reçu une vie temporaire.
Mu : Je ne suis rien de plus qu’une illusion engendrée par le Cosmos.
Mu : Shion… Je vais t’obliger à y aller.
Shion : Mu…
Shion : Tu comptes donc utiliser tout le Cosmos qu’il te reste ici et maintenant.

Page 10

Une vive lumière entoure la Cloth Box et Shion.

Mu : S’il est vrai que les Saints existent…
Mu : pour devenir un espoir pour chacun…
Mu : alors les Cloths qu’ils portent doivent également devenir une lumière d’espoir indispensable.
Mu : Le fait que les Cloth Boxes soient appelées « Pandore Boxes » n’est pas une coïncidence.
Mu : C’est une nécessité.
Shion : ?!
Shion : Une téléportation ?!

Page 11

Mu : Je crois que le fait que la dernière Cloth restante soit celle de Pégase…
Mu : relève uniquement du destin et de la loi divine.
Mu : Nous devons croire qu'il nous reliera au futur...
Mu : et confions-lui…
Mu : ce trésor sacré.
Shion : Attends, Mu !!
Shion : Tu ne dois pas me faire partir d’ici !!!

Page 12

Shion : Tu ne peux exister que dans cet espace particulier que j’ai créé !!!
Shion : Tu es un Saint formidable mais la logique du monde ne peut pas être modifiée.
Shion : Tu as été façonné à partir de tes pensées résiduelles et des souvenirs de tes amis.
Shion : Si je quitte cet endroit, cet espace particulier perdra aussi ses pouvoirs.
Shion: Tu disparaîtras, y compris de la mémoire des gens !!!
Shion : Mu !! Ce serait comme si tu n’avais jamais existé !!!
Mu : Quand bien même, n’est-ce pas une bonne chose ?

Page 13

Mu se retourne et sourit à son maître.

Mu : Ma vie en tant qu’humain touche à sa fin, je n’avais plus qu’à remplir mon rôle.
Mu : Réparer la Cloth de Pégase pour l’espoir appelé Seiya.
Mu : Maintenant que ma tâche est accomplie…
Mu : Je n’ai plus qu’à disparaître.
Shion : Tu me demandes à moi, ton maître…
Shion : d’abandonner mon disciple ?!
Mu : Vous avez bien raison de vous mettre en colère.
Mu : C’est ce que mérite un disciple indigne.

Page 14

Mu : Veuillez me pardonner… et, Shion mon maître…
Mu : Je vous dis adieu.
Shion : !!!
Shion : Mu !!!
TÉLÉPORTATION

Page 15

Sanctuaire. Maison du Bélier.

Shion : En empruntant le pouvoir d’Ouranos, le dieu du ciel…
Shion : Pontos a effacé toutes les constellations du firmament.
Shion : Cela a eu inévitablement des conséquences sur les Cloths, qui sont nées avec les constellations.
Shion : Toutes les Cloths ont été perdues.
Shion : La Cloth du Bélier dont nous avons hérité subira bientôt le même sort.
Shion : Même les Gold Cloths ne peuvent résister à ce phénomène.
Shion : Alors pourquoi seule celle de Pégase existe-t-elle encore ?

Page 16

Shion : Seiya, ton chemin est semé d’embûches, mais…
Shion : N’aie pas peur.
Shion : Mu…
Shion : Ce sera bientôt mon tour.
Shion : Le véritable ennemi n’est pas un dieu.
Shion : Il est en toi.
Shion : Ton propre sang d'humain peut devenir ton ennemi.

Page 17

Shion : Même si tu maudis ta destinée…
Shion : N’aie pas peur.
Shion : Toi, le dernier Saint de la Terre.
Shion : Saint Seiya.
Shion : Tu es l’espoir qui illuminera le futur de l’humanité.

Mu disparaît.

Page 18

Shion : Tu deviendras la lumière appelée « espoir », le dernier qu’il reste à l’humanité.
Shion : Deviens Pégase et envole-toi haut dans les cieux !
Shion : Je peux le voir.
Shion : Même moi…

Page 19

Un jeune homme s’avance en balayant les armures noires devant la Maison du bélier.

Shion : Même si plus rien ne se reflète dans mes yeux…
Shion : Je peux encore voir.
Shion : Il brille même au cœur des ténèbres.
Shion : Notre rayon de lumière.

Page 20

Seiya est là !

Shion : Notre dernière lueur d’espoir.
Shion : Le dernier Saint.

[close]

In giornata traduco, in attesa delle scan. Intanto riassumendo:

Spoiler

Mu viene resuscitato per riparare la Cloth di Pegasus, ed è sempre lui che in qualche modo la protegge ed evita che venga distrutta dai Ciclopi

[close]

[theHeroNeverDies]

Aggiunto al primo post il link al capitolo. Carino per rivedere i due Arieti (ma di Kiki che era l'oro in carica in GA manco l'ombra), ma capitolo pressoché inutile, giusto perché (per l'ennesima volta) tutto in sta opera deve ruotare attorno a Seiya. E che palle.

In ogni caso ribadisco che, per quanto Okada sia migliorato moltissimo nella colorazione, Episode G secondo me rende molto meglio in bianco e nero.

[Gilgamesh]

Spoiler

P01
Jamir.

???: Chiedo scusa per l'attesa...
???: ho quasi finito.
Shion: Ti ringrazio... hai davvero fatto un mircolo...
Shion: con il poco tempo che ci rimane.

P02
Shion: I miei occhi ormai non possono vedere più nulla, e allo stesso modo presto una coltre oscura calerà sulla terra.
Shion: Non riesco più a vedere un futuro. Gli umani hanno perso la forza di vivere.
Shion: Ma ciononostante... un singolo raggio di speranza sarà sufficiente...
Shion: a ridare agli umani la forza di camminare verso il futuro.

P03
???: Sì... e senza alcun dubbio sarà questo tesoro...
???: a diventare il potere che spianerà la strada al futuro dell'umanità.
???: É ciò che dobbiamo credere, e dobbiamo trasmetterlo agli altri.
???: Ma dobbiamo sbricarsi.
???: Il cielo sta già cominciando ad ardere...
???: e a cadere sul mondo.

P04-05
Shion: (Dal cielo cadono fiamme. Dunque...)
Shion: (la fine del mondo è iniziata)
Shion: (Non abbiamo un attimo di respiro)

P06
???: Spostati, Shion...
???: Non posso permetterti di venir ferito al mio posto
???: Perché sei tu a dovergli consegnare...
???: ciò che diverrà la luce di speranza per l'umanità
???: Non mi importa quale prezzo dovrò pagare
???: É imperativo...
???: portare a termine questo compito.

P07
???: Sono io...
???: che devo essere colpito.
Shion: (Non è più nella condizione di combattere...)
Shion: (e riesce lo stesso a bruciare il Cosmo così intensamente?)
Shion: (No... possibile che...)

P08-09
Mu: Io sono già un abitante del mondo dei morti, che ha ricevuto solo una vita temporanea.
Mu: Non sono che un'illusione generata dal Cosmo.
Mu: Shion... ora devo chiederti di andartene.
Shion: Mu...
Shion: Hai intenzione di usare tutto il Cosmo che ti rimane, vero?

P10

Mu: Se è vero che l'intera esistenza di un Saint è volta al diventare un raggio di speranza per l'umanità...
Mu: allora le Cloth sono un miracolo, l'incarnazione di quella luce indispensabile.
Mu: Il fatto che i contenitori delle Cloth siano chiamati "Pandora's box" non è una coincidenza...
Mu: ma una necessità.
Shion: ?!
Shion: (Mi sta teletrasportando!?)

P11
Mu: Così come il fatto che l'ultima Cloth rimasta sia quella di Pegaso...
Mu: non è una coincidenza, ma un segno del destino.
Mu: Dobbimo aver fede che questa armatura ci condurrà al futuro...
Mu: e consegnargli...
Mu: questo sacro tesoro.
Shion: Aspetta Mu!
Shion: Non è necessario mandare via anche me!

P12
Shion: Tu puoi sopravvivere solo in questo luogo speciale che ho creato!
Shion: Sei un Saint straordinario, ma neppure tu puoi cambiare le leggi del mondo!
Shion: Sei stato creato sulla base dei pensieri residui e delle memorie dei tuoi amici!
Shion: Se io me ne andrò, questo luogo perderà le sue caratteristiche!
Shion: Scomparirai, anche dalla memoria di chi ti ha conosciuto!
Shion: Sarà come se tu non fossi mai esistito, Mu!
Mu: Beh, e questa non è una buona cosa?

P13
Mu: Ormai la mia vita come uomo è giunta al suo termine, e non ho altro ruolo da adempiere...
Mu: se non riparare la Cloth di Pegasus per consegnarla a quel raggio di speranza chiamato Seiya.
Mu: Una volta portato a termine questo compito...
Mu: posso anche scomparire.
Shion: Davvero pensi di potermi chiedere...
Shion: di abbandonare il mio stesso allievo!?
Mu: Hai ragione ad essere furioso.
Mu: Questo tuo indegno discepolo non merita null'altro.

P14
Mu: Ti chiedo di pedonarmi... e Shion, mio maestro...
Mu: ora ti dico addio.
Shion: !
Shion: Mu!
TÉLÉPORTATION

P15
Santuario, Casa dell'Ariete.

Shion: (Sfruttando i poteri del cielo stesso, Urano...)
Shion: (Ponto ha cancellato le costellazioni dal firmamento)
Shion: (Questo ha ovviamente avuto anche effetto sulle Cloth, ad esse legate...)
Shion: (e che ora sono perdute)
Shion: (Anche la Cloth di Aries, che ho ereditato)
Shion: (Neppure le Gold Cloth hanno potuto resistere a questo attacco, ma dunque...)
Shion: (come può la Cloth di Pegasus esistere ancora?)

P16
Shion: (Seiya... il tuo cammino sarà colmo di ostacoli, ma...)
Shion: (non aver paura)
Shion: Mu..
Shion: A breve verrà anche la mia ora.
Shion: (Il vero nemico non è un dio...)
Shion: (ma è dentro di te)
Shion: (Il tuo stesso sangue di umano potrebbe diventare il tuo nemico)

Page 17
Shion: (Ma anche se ti troverai a maledire il tuo destino...)
Shion: (non devi aver paura)
Shion: (Tu sei l'ultimo Saint esistente...)
Shion: (il Saint Seiya...)
Shion: (e sei la speranza che illuminerà il futuro dell'umanità)

P18
Shion: (Diverrai la luce chiamata "speranza", l'ultima rimasta all'umanità)
Shion: (Tramutati in Pegaso, e spicca il volo verso le stelle!)
Shion: Posso vederlo...
Shion: persino io

P19
Shion: Anche se più nulla riesce a raggiungere questi occhi...
Shion: posso ancora vederlo
Shion: Persino nel cuore delle tenebre continua a risplendere
Shion: Il nostro raggio di luce

P20
Shion: La nostra unica speranza.
Shion: L'ultimo Saint.

[close]

Dialoghi in italiano, poi li sposto al primo post

[SusannaScarmigliati]

Grazie per i dialoghi in italiano ^_^