Saintia Sho Memories - Capitolo 01 - Le regole delle Saintia

[Gilgamesh]

Link al capitolo, grazie a Leandro23emeio: click

Dialoghi in italiano, grazie a LGG per gli originali in portoghese

Spoiler

P02
* Proprietà della Fondazione Graad - Kanto, Giappone *
* La storia della routine giornaliera di Shoko e le altre, che hanno temporaneamente abbandonato Saori per poter seguire un addestramento *

Xiaoling: Alzati, Shoko!
Xiaoling: L'ora di svegliarsi è già passata da un po'... non vorrai far arrabbiare Mii!
Shoko: Mmh... ancora cinque minuti...
Shoko: per favore...
Xiaoling: Non se ne parla! Oggi è il tuo turno di preparare la colazione!
Xiaoling: Se non ti sbrighi ad alzarti rimarremo tutte a digiuno!
Shoko: Uuuh...

P03
Shoko: Buondì....
Xiaoling: Ah, ti sei alzata, finalmente! Buongioron!
Mii: Buongiorno Shoko... sbrigati a preparare colazione, per favore
Mii: E, per cortesia, fai attenzione quando pulisci la vasca...
Mii: c'erano dei capelli nello scarico
Shoko: Ah... Certo...
Shoko: Scusa...
Xiaoling: Ehi... sicura di farcela da sola? Non vuoi una mano?
Xiaoling: L'ultima volta hai bruciato...
Shoko: Tranquilla, tranquilla! Ce la faccio!

P04
Shoko: Ta-dà!
Mii: Ma questa...
Xiaoling: è carne?
Shoko: É quello che mangio di solito! Onigiri con carne alla griglia! Versione nikumaki!
NdGilga: É una ricetta giapponese, involtini di riso con carne di manzo cotti in salsa di soia dolce
Mii: ...
Xiaoling: Tranquilla, Mii... sembra tutto commestibile
Shoko: Mi spiace se non ha un bell'aspetto, ma si può mangiare
Shoko: Forse ho lasciato il fuoco troppo alto
Mii: Shoko...
Mii: Ti ho chiesto di preparare la colazione perché hai detto di saper cucinare...

P05
Mii: Ma quello che hai fatto non va bene
Mii: É fuori discussione che una cosa del genere si possa servire a lady Saori
Shoko: Eh? Ma qui ci siamo solo noi, no?
Shoko: So cucinare, ma non bene come te e Xiaoling
Mii: Inoltre....
Mii: non hai toccato il cibo con quei cerotti, vero?
Shoko: Uhm?
Shoko: Ma mi sono lavata le mani per bene
Mii: Toccando il cibo con le dita ferite potresti infettarlo
Mii: Io e Xiaoling faremo a turno ad insegnarti sia come cucinare che come comportarti degnamente in cucina.
Xiaoling: Ok!
Mii: Ho portato un ricettario con me, quindi nel tempo libero lo studieremo
Shoko: Cosa?

P06
Shoko: No! Non voglio studiare! E preferisco mangiare a cucinare!
Xiaoling: Questo cibo... quanti ricordi...
Mii: Non urlare. E dovrai imparare non solo a cucinare, ma anche le norme igieniche
Shoko: Uuh...
Shoko: Aaah... non credo di potercela fare, troppe cose da ricordare
Mii: Sono cose che chiunque stia al servizio di lady Saori deve sapere. Non sprecare l'occasione di imparare...
Mii: a comportarti come una vera Saintia di Atena...
Mii: a comportarti come noi!
Shoko: Va...
Shoko: Va bene...

P07
Shoko: Uh!
Shoko: Gha...
Marin: Shoko...

P08
Shoko: ....
Marin: Vero che ho attaccato quasi al rallentatore...
Marin: ma hai un bel fegato a fare un pisolino proprio davanti a me
Shoko: Ugh... chiedo scusa
Shoko: (Sento il mio corpo pesante... non ho dormito a sufficienza oggi...)
Shoko: (Sarà perché ho dovuto preparare la colazione?)
Marin: ...

P09
Marin: Non ci sono scuse sul campo di battaglia
Marin: Se io fossi stata un nemico, ora saresti morta
Marin: Così stai deludendo sia me che Mayura
Shoko: (Dannazione...)
Marin: Per oggi basta
Marin: Non credo che tu sia neanche in condizione di giocare alla casalinga, quindi meglio che ti fermi del tutto

P10
Mii: No... un momento!
Mii: Per favore, aiuti anche noi con l'addestramento!
Marin: Voi due conoscete già la base delle tecniche
Marin: Non c'è nulla che io possa insegnarvi
Mii: Eh? Allora...
Marin: Ma...
Marin: Pare che l'arrivo di una novellina sia sufficiente a destabilizzare l'intero gruppo
Marin: Mi chiedo se davvero avete a cuore la missione di servire Atena
Marin: Se fosse per me, mi libererei subito di questo peso

P11
Xiaoling: Tiriamoci su di morale...
Xiaoling: con un dolcetto!
Shoko: ...!?
Xiaoling: Annin Tofu, la specialità della casa!
NdGilga: Un dolce a base di tofu, zucchero e latte di mandorla

P12
Shoko: Che bontà...!
Xiaoling: Eheh... sono contenta che ti piaccia!
Xiaoling: Ce n'è dell'altro se vuoi!
Xiaoling: Shoko...?
Shoko: É stato un disastro...
Shoko: Proprio oggi che è venuta Marin mi sono comportata da perdente...
Xiaoling: Beh, hai studiato tutta la sera e non hai dormito molto...
Xiaoling: Abbiamo tutti giornate così, su
Shoko: Xiao...
Shoko: Non posso concentrarmi sullo sull'addestramento fisico?

P13
Shoko: Non credo di essere adatta...
Shoko: per essere una Saintia
Shoko: Cucinare, pulire, sistemare la casa... ogni singolo giorno!
Shoko: Studiare la storia del Santuario!
Shoko: E inoltre ho la sensazione di non star usando che metà del mio Cosmo!
Xiaoling: In realtà credo tu stia migliorando. La prima volta sei svenuta al primo colpo di Marin, e non sei stata in grado di far nulla!
Shoko: Forse... hai ragione...
Shoko: (Che delusione...)
Shoko: Ma di questo passo Marin se ne andrà
Shoko: Vorrei poter avere più tempo per allenarmi invece che dover studiare
Saori: (Con la forza che avete ora...)
Saori: (sarebbe difficile affrontare i Saint del Santuario)

P14
Shoko: Io vorrei...
Shoko: diventare più forte!
Mii: Cerca di essere più sensibile
Shoko: Mii...
Mii: Non sei tu ad essere tornata indietro...
Mii: dopo che Saori ti ha detto di vivere una vita normale?

 

P15
Mii: Hai forse già finito tutta quella determinazione...
Mii: e intendi dire che non sei in grado di farcela?
Shoko: N-no! Non è questo!
Shoko: É solo che... è troppo diverso da come sono abituata a vivere!
Mii: Ne abbiamo parlato il primo giorno che sei venuta da noi: noi Saintia non siamo qui solo per lottare.
Mii: Come ancelle di Atena, è necessario che abbiamo un grande zelo è la giusta disposizione per servire la nostra ea
Mii: Ci addestriamo anche per poter gestire con maestria i nostri compiti da domestiche
Shoko: ...
Mii: Si dice che ognuna delle Cloth delle 88 costellazioni abbia un suo destino ed un suo compito

P16
Mii: Ciascuna di queste armature...
Mii: sceglie la persona più appropriata, guidata dalle stelle...
Mii: Sii un po' più sicura di te...
Mii: Tu sei protetta dalla costellazione di Equuleus
Mii: Spero tu non lo abbia dimenticato...
Mii: così come spero tu non abbia dimenticato da chi hai ereditato questo compito

P17
Shoko: Lo so...
Shoko: Kyoko sarebbe furiosa con me...
Shoko: Ma lei... non è più qui... e faccio ancora fatica ad accettarlo...
Shoko: É colpa mia e della mia debolezza...
Shoko: devo diventare più forte...

P18
Xiaoling: Shoko...
Mii: Scusami...
Mii: Mi sono comportata in modo insensibile...
Mii: Vado a prendere un po' d'aria

P19
Shoko: Che disastro...
Xiaoling: Tranquilla...
Xiaoling: Io sto cercando di fingere che non sia successo...
Xiaoling: altrimenti non riuscirei ad andare avanti
Shoko: ...
Xiaoling: Non fraintendere, non è che mi sono dimenticata di loro...
Xiaoling: ma così è più facile proseguire
NdGilga: La traduzione portoghese era piena di (?), quindi suppongo che LGG non sia per nulla convinto di questa traduzione

P20
Shoko: (Si riferisce all'attacco all'Accademia... Mii e Xiao...)
Shoko: (devono aver perso molte amiche)
Xiaoling: Ah, sai Shoko...
Xiaoling: Alla Saint Academy...
Xiaoling: Mii era compagna di stanza di Kyoko
Shoko: Eh?
Xiaoling: Loro due passavano molto tempo insieme...
Xiaoling: Le ammiravamo molto, tutte noi...
Xiaoling: Quindi... sono sicura che Mii...
 

P21
Shoko: Mii!
Mii: Shoko?
Shoko: Io... ti chiedo scusa per prima
Shoko: Ho... pensato solo a me stessa...
Shoko: ignorando i tuoi sentimenti

P22
Shoko: Tu eri molto amica...
Shoko: di mia sorella, non è vero....?
Shoko: Quindi immagino che tu...
Shoko: la conosca ancora meglio di me
Mii: Te l'ha raccontato Xiao?
Shoko: Io... nei momenti difficili chiudo il mio cuore a mia sorella, e fuggo via
Shoko: Ma tu...
Shoko: Tu sei sempre lì, di fronte a me...
Shoko: Quindi anche mettere in discussione il tuo comportamento mi lascia un pessimo sapore in bocca...

P23
Shoko: E quindi... ti chiedo scusa!
Mii: Kyoko... era una ragazza riservata
Mii: Ma mi ha sempre parlato tanto di te
Mii: Così tanto che rimasi scioccata nel non averti riconosciuta all'istante
Mii: Ora Kyoko non è più con noi, e a volte...
Mii: vedo la sua immagine riflessa nella tua, ed è doloroso

P24
Mii: Credo sia per questo... che mi sto comportando in modo così rigido
Mii: É un modo per tenere a bada la tristezza
Shoko: Mii...
Mii: Perdonami...
Mii: per il mio atteggiamento arrogante

P25
Shoko: Va tutto bene! Mi occuperò io di tutto!
NdGilga: Siamo in una botte di ferro, proprio
Shoko: Mi farò carico di quello dei compiti che erano di mia sorella!
Shoko: Ce la faremo, tutte insieme!
Mii: ...
Shoko: (Credo di aver raggiunto il cuore di Mii)
Mii: Grazie, Shoko
Shoko: (Posso sentire un tepore che inizia a scaturire da lei)

P26
Shoko: (Insieme diventeremo più forti)
Shoko: Ehi, Mii... alleniamoci un po'
Mii: Eh? Ma ho appena fatto la doccia
Shoko: Ho intenzione di mettermi a studiare seriamente, ma prima devo sfogarmi! Per favore!
Mii: ...
Shoko: La lezione di oggi è stata interrotta... non ho neanche potuto sudare un po'!
Mii: E va bene...
Mii: andiamo!

P27
-

P28
Marin: Quindi quelle sarebbero le Saintia...
Marin: Le guardie personali di Atena... da non crederci...
Marin: Mi sembrano inaffidabili, mentalmente e fisicamente, non credi?
Mayura: Pff
Mayura: Il loro scopo è diverso dal nostro
Mayura: E sono le stelle ad averle scelte per questo ruolo
Marin: ...
Mayura: Le stelle delle Saintia si annidano nel cielo vicino alla stella di Atena... immagino che il loro compito sia difficile da comprendere per qualcuno la cui vita è dedicata solo alla lotta
NdGilga: Atrilmenti detto: "Sei stupida, Marin, non ci puoi arrivare"

P29
Mayura: La loro vita è importante per proteggere il cuore di quella ragazza che chiamiamo "Atena"
Shoko: Ah, che bellezza! Che sensazione splendida!
Xiaoling: traduzione mancante
Mii: traduzione mancante

P30
Shoko: Però è strano...
Shoko: Stamattina non riuscivo neanche a muovermi...
Mii: Il Cosmo deriva dal cuore... se i tuoi sentimenti sono in subbuglio, non riesci a lottare...
Xiaoling: É importante anche avere un cuore saldo e in salute!
Shoko: ...
Shoko: (Quindi è questo che intendono con "prendersi cura di Atena")
Shoko: Ah! Che fame...
Mii: Va bene, va bene... rientriamo, laviamoci e ceniamo
Shoko: Perfetto!

P31
-

P32
Xiaoloing: Che bellezza! Un pasto completo anche di carne!
Xiaoling: Oh!
Xiaoling: Che ne dici!?
Xiaoling: Sembra davvero migliorata, vero Mii?
Mii: Ammetto che hai imparato a cucinare, ma la presentazione lascia a desiderare. Non dovresti mettere la carne sotto[/u] il riso
Shoko: Ah... capisco
Mii: Inoltre...
Shoko: Ho sbagliato altro...!?

P33
Mii: Onigiri di manzo, riso con manzo...
Mii: anche Kyoko faceva sempre queste cose...
Shoko: Eh...?
Shoko: Siamo in Giappone, mi sembra normale no?
Xiaoling: Si possono fare anche altre cose! Ad esempio, per colazione lady Saori ama il pesce fritto...
Xiaoling: O anche té verde accompagnato dal riso

[close]

[theHeroNeverDies]

Temo fortemente storie slice of life completamente inutili e irrilevanti ai fin di trama

[Mars]

Ma perché se scrivi e disegni un manga che appassiona il pubblico per i combattimenti tra sacri e divini, poi pensi che possa interessare allo stesso pubblico un manga con la protagonista che fa il bucato?

[Gilgamesh]

Temo fortemente storie slice of life completamente inutili e irrilevanti ai fin di trama

Lo temo anche io  Al "meglio" qualcosa che abbia a che fare con il loro addestramento

[Sui Feng]

Ma Saori aveva bisogno di guerriere che le mettessero anche l'accappatoio? Autonomia zero?
Copertina bella, però.

[Il Favoloso Tarlo]

Ma Saori aveva bisogno di guerriere che le mettessero anche l'accappatoio? Autonomia zero?
Copertina bella, però.

Se avessi delle ancelle gratis pure io mi farei mettere l'accappatoio

[Gilgamesh]

Ma Saori aveva bisogno di guerriere che le mettessero anche l'accappatoio? Autonomia zero?

Beh, non che sia una novità, è praticamente il fulcro di tutta Saintia Sho
Comunque boh, non capisco cosa ci sia di male in se... ha senso che una divinità abbia le sue ancelle che le fanno da cameriere
Per dire, anche Pandora nel Canvas le aveva

[Mars]

No, no, 'ste divine de oggi se devono pure un po' impara' a campa'!!!!

[theHeroNeverDies]

Ma perché se scrivi e disegni un manga che appassiona il pubblico per i combattimenti tra sacri e divini, poi pensi che possa interessare allo stesso pubblico un manga con la protagonista che fa il bucato?

Boh, sarà una mia impressione, ma forse Saint Seiya stesso sta virando di generi. Voglio dire, Kuori ci ha dato un tocco in rosa, LoS la 3DCG seria, Okada dopo GA è passato al lato Marvel, Netflix è arrivata a proporre i pupazzetti animati, Ueda si è buttato sull'isekai, Alquié il primo tocco occidentale alla serie, ora forse tocca allo slice of life. Tolto il genere erotico, manca giusto un po di sci-fi, horror e/o poliziesco

Se avessi delle ancelle gratis pure io mi farei mettere l'accappatoio

Per dire, anche Pandora nel Canvas le aveva

Che belle scene che mi ricordi

[Il Favoloso Tarlo]

Mi lascia perplesso che lascino alla Kuori lo spazio per pubblicare quello che vuole lei quando la serie regolare di Saintia ha subito un brusco taglio

Boh, sarà una mia impressione, ma forse Saint Seiya stesso sta virando di generi. Voglio dire, Kuori ci ha dato un tocco in rosa, LoS la 3DCG seria, Okada dopo GA è passato al lato Marvel, Netflix è arrivata a proporre i pupazzetti animati, Ueda si è buttato sull'isekai, Alquié il primo tocco occidentale alla serie, ora forse tocca allo slice of life. Tolto il genere erotico, manca giusto un po di sci-fi, horror e/o poliziesco

Penso stiano lanciando cose a caso contro il muro per vedere cosa esce, il periodo revival di Saint Seiya è finito da un pezzo e non si vuole far morire un brand che comunque i suoi appassionati ce li ha ancora.

Il problema è che stanno sempre appiccicati al manga classico quando ormai non c'è più una continuity da seguire. L'idea ottimale sarebbe fare come Gundam o Fate: da una parte continui la continuity classica dall'altra fare serie alternative universe mantenendo gli elementi distinti (Armature, Cosmo, Mitologia in senso largo)

[HYOGA4EVER]

beh ma con dark wing è proprio quello che hanno fatto

[Il Favoloso Tarlo]

beh ma con dark wing è proprio quello che hanno fatto

Non l'ho ancora toccato Dark Wing però sì buona cosa

[theHeroNeverDies]

Mi lascia perplesso che lascino alla Kuori lo spazio per pubblicare quello che vuole lei quando la serie regolare di Saintia ha subito un brusco taglio

X2

Il problema è che stanno sempre appiccicati al manga classico quando ormai non c'è più una continuity da seguire. L'idea ottimale sarebbe fare come Gundam o Fate: da una parte continui la continuity classica dall'altra fare serie alternative universe mantenendo gli elementi distinti (Armature, Cosmo, Mitologia in senso largo)

Tendenzialmente concordo, ma il motivo penso sia semplice, ossia che già il franchise in sé è calato di popolarità negli anni, mantenere un filo col canone (seppur poi nessuna serie, tranne quelle disegnate da Kuru stesso, sia canonica) e coinvolgere determinati personaggi classici serve per far fanservice, attaccare il lettore e possibilmente vendere di più, perché al più della fetta dei fan segue ancora o ha interesse al più per l'originale. Fare qualcosa di completamente distaccato è un azzardo, rischi di perdere anche quel poco che resta. Magari se fosse Kurumada a fare una cosa del genere, un seguito lo avrebbe comunque, perché "è fatto dall'autore originale" quindi gli accaniti lo supporterebbero a prescindere e altri magari ci darebbero un occhio, ma se si tratta di autori terzi meno celebri, difficile. Dark Wing ci sta provando, un mondo tutto nuovo, personaggi tutti nuovi, modalità nuove, ma le vendite non mi pare siano rosee (magari sufficienti per lo standard dell'editore, si vedrà, ma ben sotto anche paragonandole agli altri spin-off).

Per dire, penso che se lo facesse Dragon Ball, che ha una porzione attiva di fan molto più grande, proponendo una storia senza Goku, Vegeta, figliastri, senza tutti i beneamati storici (e magari senza nemmeno Bardack o Re Vegeta, perché sarebbero comunque connessi), una serie con tutta gente nuova tra i protagonisti, magari venderebbe lo stesso tra alcuni super appassionati di DB, ma il successo sarebbe molto limitato, visto che al più chi segue DB lo fa giusto per Goku e Vegeta (e qualche parente o nemico storico), motivo per cui DB è messo molto peggio di SS, stuccato a vita con quei personaggi principali. Almeno coi cavalieri si è variato negli scenari, nei protagonisti, negli stili degli autori, e tutto grazie ai mangaka terzi, altrimenti la solfa sarebbe rimasta la stessa, solo Toei e Kurumada da un lato, Toei e Toriyama dall'altro.

beh ma con dark wing è proprio quello che hanno fatto

Esattamente, tolto che con Aiolos e lo "spirito di Atena" abbiano comunque voluto fornire una sorta di "connessione", oltre al semplice fattore da fanservice Il punto rimane sul lato delle vendite, strettamente connesso all'attirare l'attenzione del potenziale lettore su temi a lui/lei interessati. Per dire, questi 4 volumi di spin-off uscirono l'anno scorso all'incirca nello stesso periodo (due ad aprile e due a giugno mi pare), con i seguenti esiti:

Spoiler

Il volume 1 di Requiem ha debuttato al numero 87 delle vendite.

http://shosekiranking.blog.fc2.com/blog-entry-3485.html?sp

Il vol. 16 si è classificato 91° nella top 500 di Shoseki

https://santosdebronze.blogspot.com/2022/01/saintia-sho-16-e-dark-wing-2-no-ranking.html

LC Extra Edition nella classifica giornaliera di Shoseki
 
06/18
46a edizione extra di Lost Canvas

19/06
91a edizione extra di Lost Canvas

20/06
142a edizione extra di Lost Canvas
 
Fonte: https://santosdebronze.blogspot.com/2021/06/DW-1-e-LC-Extra-Ranking-Shoseki.html

DW 1 nella classifica giornaliera di Shoseki

18/06
171° Dark Wing 1

19/06
281 Dark Wing 1

20/06
376° Dark Wing 1

Fonte: https://santosdebronze.blogspot.com/2021/06/DW-1-e-LC-Extra-Ranking-Shoseki.html

[close]

Fece abbastanza ridere che un libro di storie miste superò di netto a vendite (nei primi giorni almeno, poi in generale non so) il volume finale di un altro spin-off o i due iniziali di altri autori (tra cui uno già ben noto ai fan). Poi qui magari andrebbe fatto un altro discorso ben più vasto, che più i contenuti in sé, Teshirogi ha saputo accattivarsi e mantenere un suo pubblico (specie se a discapito di vari anni in cui non ha pubblicato nulla su Saint Seiya), Kuori forse non c'è mai riuscita così bene, Okada invece penso che con GA (specie per come lo chiuse) si sia giocato molti lettori, mentre Ueda era nuovo. Non cambia che la cosa fece ridere

[Gilgamesh]

La traduzione di Proteus di alcuni tweet sembra confermare che sarà uno slash of life

[HYOGA4EVER]

mi dispiace ma non mi interessa granchè