P01
Mii: (Resterò per sempre al suo fianco)
Mii: (Poco dopo venni inviata alla Saint Academy, il luogo di addestramento delle Saintia)
Mii: (Anche lady Saori, che stava risvegliando i suoi poteri da Atena, venne ad abitare in una casa all'interno dell'accademia
Saori: Mii!
Saori: Vieni qui!
Mii: (Io fui la prima ad essere assegnata come attendente di lady Saori, insieme con lei...)
Saori: Voglio presentarti una persona, è una matricola della Saintia Academy come te!
P02
Saori: Lei è Kyoko...
Saori: Anche lei è cresciuta in Giappone, come noi
Kyoko: Piacere di conoscerti, Mii... io sono Kyoko
Mii: Piacere mio... io sono Mii
Saori: Ho sentito che...
Saori: prima di venire qui Kyoko è stata attaccata da una creatura maligna che infestava la Terra
Mii: Attaccata...!?
P03
Kyoko: Esatto... è stato allora che ho capito che dobbiamo lottare contro il male, nel nome della giustizia
Kyoko: É il motivo per cui ho deciso di lottare nel nome di Atena
Mii: ...
Saori: Quanta determinazione!
Saori: Anche se dicono di voler lottare per la Terra...
Saori: molte delle studentesse dell'Academy non mi sembrano molto convinte
[NdGilga: sticazzi, tanto sono cameriere
]
Saori: Sarà anche perché...
Saori: anche io non ho ancora alcun potere...
Mii: (Lady Saori...)
Mii: (Forse non ha nessuno al suo fianco...)
Mii: ...!
P04
Kyoko: Non ha di che preoccuparsi, divina Atena!
Kyoko: Saremo noi due la vostra forza!
Kyoko: Non è forse così, Mii?
Mii: Ehm...
Mii: Ovviamente
Saori: ...
Saori: Vi ringrazio, ragazze... Mi affido a voi
P05
Mii: Miss Kyoko, perché ti hanno attaccata...?
Kyoko: Da ora in po vivremo insieme, non c'è bisogno di formalità... chiamami Kyoko
Mii: Ah... anche tu, chiamami Mii
Mii: (Che ragazza alla mano)
Kyoko: Comunque non ero io il bersaglio, ma mia sorella minore...
Kyoko: Io non potei fare nulla, per fortuna ci ha aiutate un Saint
Mii: Un... Saint?
Kyoko: Uno dei guerrieri della dea Atena
Kyoko: Ce ne sono già molti al mondo
P06
Mii: Già molti...?
Mii: Sono alleati di lady Saori?
Kyoko: Chi sta studiando qui lo è di sicuro
Kyoko: Quel Saint mi disse...
Kyoko: che essere attaccata è nel destino di mia sorella
Kyoko: Quindi ho deciso di proteggerla con le mie stesse mani!
Kyoko: É per questo che sono venuta qui!
P07
Mii: (Un universo...?)
Kyoko: Tu sei un'amica della divina Atena, vero?
Mii: (proprio come milady...)
Kyoko: É stata attaccata anche lei?
Mii: Ah... no, per ora no...
Kyoko: Ah... bene...
Kyoko: Allora... facciamo del nostro meglio!
Kyoko: Per proteggere le persone a noi care!
Mii: ...
P08
Mii: Sì...!
Mii: (Kyoko era... perfetta)
Mii: (Non era solo bravissima negli studi, ma fu anche la più veloce a risvegliare il Cosmo)
Mii: (E inoltre era prontissima ad aiutare chiunque avesse bisogno del suo aiuto)
Mii: (Tutte noi la adoravamo)
Mii: (Faceva anche da pacere per le liti tra matricole)
P09
Mii: (E poi...)
Alunna: Signorina Kyoko!
Alunna: Complimenti per essere arrivata prima durante le prove!
Alunna: Questi sono... un regalo di congratulazioni da parte nostra. Anche per te... signorina Mii!
Kyoko: Wow... grazie!
Mii: Anche voi mettete tutte voi stesse nella prossima prova!
Alunna: S-sì!
Mii: (fummo promosse ad alunne di prima classe)
Mii: (Eravamo vicinissime a diventare Saintia)
P10
Mii: La prima della classe... congratulazioni, Kyoko!
Kyoko: Haha... grazie!
Kyoko: Anche se tu mi superi sempre in economia domestica
Mii: Ma è grazie a te, Kyoko, se sono potuta arrivare fin qui
Mii: Servire lady Saori insieme a te... sei sempre stata un esempio da seguire
Mii: (Ero un po' invidiosa, lo ammetto)
Mii: (ma ancora di più la ammiravo)
Mii: (Era stata lei a guidarmi fin dove ero arrivata)
Kyoko: Tu dici...?
Kyoko: Io credo tu sia più portata di me per essere una Saintia
P11
Mii: Ma che dici...
Kyoko: Sai, Mii...
Kyoko: Sto pensando che forse dovrei andarmene...
Mii: Cosa...?
Mii: Intendi dire... lasciare l'Academy?
Kyoko: Voglio imparare dai Saint al di fuori di questo luogo, e diventare più forte
Mii: ...!?
Mii: Entrare in contatto con i Saint è pericoloso!!
Kyoko: Mii...
P12
Kyoko: Lo so bene
Kyoko: Ma se qualcosa dovesse minacciare di nuovo la vita di mia sorella, a differenza di quel Saint io non sarei in grado di aiutarla
Kyoko: Anche se io fossi già stata una Saintia quando siamo state attaccate... la mia forza non sarebbe stata sufficiente
Mii: Stai dicendo sul serio...?
Mii: La quasi totalità dei Saint segue gli ordini del Sacerdote
Mii: Non potrei perdonare...
Mii: No, ancora peggio...
P13
Mii: Come pensi si sentirebbe lady Saori?
Saori: (Mi affido a voi)
Mii: Non riesci a capirlo...!?
Kyoko: ... Hai ragione...
P14
Kyoko: Sono stata impulsiva...
Kyoko: Sono in ansia per via di alcuni brutti sogni...
Kyoko: Vado ad allenarmi ancora un po'...
Mii: (Kyoko...)
Mii: (Davvero arriveresti a tanto...)
Mii: (per proteggere tua sorella?)
P15
Mii: (Ultimamente siete sempre così silenziosa...)
Mii: (anche nei vostri momenti di pausa...)
Mii: (lady Saori...)
P16
Mii: (I bambini dell'orfanotrofio...)
Mii: (sono stati inviati in giro per il mondo per addestrarsi a diventare Saint... Anche se non abbiamo notizie di alcuni di loro...)
Mii: (quelli che torneranno saranno alleati di lady Saori)
Mii: (Ma anche così, se Kyoko dovesse andarsene...)
P17
Mii: (Il mio supporto sarà sufficiente per lady Saori...)
Mii: (ora che si sta risvegliando come Atena?)
Kyoko: ...!
Mii: ...?
Mii: (Cosa...?)
Mii: (Da dove arriva quell'oscurità?)
P18
Kyoko: Ci attaccano!
Mii: (Cosa...)
Mii: (Un nemico...!?)
Kyoko: Da questa parte, divina Atena!
Mii: (Non riesco a muovermi...)
Mii: (Perché...)
Mii: (i miei piedi non si muovono?)
P19
Kyoko: Mii! Vai via da qui!
Kyoko: Chiama una delle insegnanti!
Mii: !?
Kyoko: !!
Mii: (No... non posso...)
Mii: (lasciarle morire...!)
P20
Kyoko: Acqua!?
P21
Saori: Mii!
Mii: (Lady Saori...)
P22-23
Mii: (Dopo che quella luce abbagliante mi avvolse, ebbi un sogno nostalgico...)
Mii: (dove io e lady Saori eravamo ancora delle bambine)
Mii: Ugh...
P24
Kyoko: Mii!
Kyoko: Ti sei ripresa? Finalmente!
Mii: Kyoko...?
Mii: Lady Saori...?
Kyoko: Sta bene
Kyoko: Quell'essere malvagio è scomparso nella luce di Atena
Kyoko: (La divina Atena ha anche guarito le tue ferite mortali...)
Kyoko: (è un potere davvero miracoloso...)
Kyoko: (veramente il potere di un dio)
Mii: (Lady Saori...)
Mii: Ah...
Kyoko: Non preoccuparti, Mii... non ho intenzione di lasciare l'Academy
Mii: Eh...?
P25
Kyoko: Dopo la tua sfuriata... ho parlato con la divina Atena
Kyoko: Io non sono qualificata per stare al vostro fianco
Kyoko: Io... ho capito che è per proteggere Shoko che voglio diventare più forte
Kyoko: E credo che se voi e Shoko foste in pericolo allo stesso tempo...
Kyoko: io darei priorità a mia sorella, e questo per una Saintia è inammissibile
Saori: Il potere da solo non basta a proteggere tutti
Saori: Una persona come te, pronta a dare la vita per proteggere gli altri, è fondamentale per la lotta alla giustizia
[ NdGilga: aveva già capito che le serve della carne da cannone per rimediare alle sue idiozie
]
Saori: E quindi, Kyoko...
P26
Saori: Non è necessario che tu protegga me invece di tua sorella
Saori: perché in quel caso spero di essere in grado di proteggere io entrambe!
Kyoko: Tu ed Atena mi avete mostrato...
Kyoko: che non è la sola forza a far accadere i miracoli...
Kyoko: ma la volontà di proteggere chi ci è caro
P27
Kyoko: Non averne più dubbi, Mii...
Kyoko: Tu sei la più adatta ad essere una Saintia
Alunas: Guardate..
Alunas: Sta arrivando la divina Atena!
Alunas: É accompagnata dalla signorina Kyoko di Equuleus...
Alunas: e dalla signorina Mii di Delphinus!
P28
Saori: Kyoko... Mii...
Saori: Torniamo in Giappone!
Kyoko: Sì, divina Atena!
Mii: Saremo al suo fianco!
