Saintia Sho Memories - Capitolo 03 - Le cronache di Xiaoling ai Cinque Picchi

[Gilgamesh]

Link al capitolo completo grazie a Kasinao:
click

Dialoghi in italiano, grazie a LGG per gli originali in portoghese

Spoiler

P01
Monte Lu, Cina

???: La grande cascata dei cinque picchi? Devi seguire questo sentiero montano
Xiao: Grazie mille!
???: Ma non é un sentiero semplice, ragazzina, soprattutto se ti porti appresso quell'enorme scatola
Xiao: Stia tranquillo!
Xiao: Ce la posso fare!

P02
Memories 3 - Le cronache di Xiaoling ai Cinque Picchi

P03
Dohko: Oh... Una lettera da Atena?
Dohko: É una convocazione...?
Xiao: Esatto! Io sono una Saintia, agli ordini diretti della divina Atena...
Xiao: (Così lui é il famoso...)
Xiao: (nobile Dohko di Libra!)
Xiao: Xiaoling di Ursa Minor!

P04
Dohko: Ah... una "Santia"!
Dohko: Ho sentito parlare di voi molto, molto tempo fa
Xiao: Il nostro compito é di prenderci cura di Atena da molto vicino!
Xiao: (Davvero questo vecchino indossa una Gold Cloth?)
Xiao: Dovete sapere che Atena sta per iniziare a muoversi per sconfiggere il Sacerdote
Xiao: É per questo che mi ha mandata qui. Abbiamo bisogno della collaborazione vostra e del vostro allievo
Dohko: ...
Dohko: Atena vuole sconfiggere il Sacerdote?
Dohko: Quindi é questo che vuol fare, eh?
Xiao: Uh...?

P05
Xiao: Ero sicura che lo sapeste anche voi... Non... ve ne sarete dimenticato vero?
Xiao: (Non dirni che questo vecchio...)
Dohko: Uh... Uhm... Forse?
Xiao: (sta diventando senile!?)
Dohko: La mia memoria sta perdendo colpi, ultimamente...
Dohko: E ultimamente qui c'é davvero troppa confusione...
Dohko: Pensa che qualche giorno fa il Santuario mi ha mandato una missiva, dopo così tanto tempo...
Xiao: Il Santiario....!?
Xiao: A-a proposito di cosa...!?
Dohko: Uhuhuh...

P06
Dohko: A proposito di un gruppo di ribelli che vuole attaccare il Santuario...
Dohko: con l'ordine, a chiunque venisse contattato da loro di eliminarli
Xiao: (Il Santuario...)
Xiao: Cosa...
Xiao: (sa già di noi!?)
Dohko: Pensi di potermi ingannare perché sono un vecchio?
Dohko: Pensavi davvero che sarei stato un bersaglio facile, eh?

P07
Xiao: Cosa... No!
Xiao: Noi non siamo delle ribelli!
Xiao: (Che... Che posso fare?)
Xiao: (Se non si fida di me...)
Xiao: (mi ucciderà...!?)
Xiao: Ve-venerabile idio... maestro... di sicuro voi sapete...
Xiao: che il Sacerdote che ora comanda il Santuario é malvagio ed ha cercato di uccidere Atena!
Xiao: (Oh no... per il nervosismo ho parlato troppo)
Xiao: (Ora si fiderà ancora di meno)
Xiao: Vi-vi prego anziano maestro...
Xiao: risparmiatemi!
Dohko: ...

P08
Dohko: Ahahah, calmati!
Dohko: Non ho intenzione di uccidere una bambina come te
Xiao: Cosa?
Dohko: Perdonami se ti ho minacciata!
Dohko: Mi é giunta voce che uomini in false armature si presentano come Saint...
Dohko: volevo verificare se eri una di loro!
Xiao: Ah... Capisco...
Xiao: (Deve trattarsi dei Black Saint)
Xiao: Quindi...
Dohko: 13 anni fa... Si dice che ció che racconti sia successo al Santuario
Dohko: Ho sentito parlarne, ma dato che non mi allontano mai da questo luogo...
Dohko: non l'ho visto con i miei occhi, e non volevo credere alle voci...

P09
Dohko: Non ho detto nulla neppure a Shiryu...
Dohko: ma gli ho insegnato a lottare per la giustizia, come degno di un Saint
Dohko: Questo é tutto ció che posso fare per ora
Xiao: ...
Dohko: Non posso aiutarvi
Dohko: Ora é meglio che tu vada
Xiao: Capisco...

P10
Xiao: Ah....
Xiao: (E ora...?)
Xiao: (Non ho completato la missione...)
???: (L'anziano maestro ed il nobike Mu sono tra i pochi due Saint che sanno cos'é successo 13 anni fa)
???: (Vome Saintia abbiamo la missione di riallacciare e mantenere i rapporti con loro)
Xiao: (E dire che l'anziano maestro doveva essere uno dei nostri pochi alleati... Non pensavo ci avrebbe negato il suo aiuto...)
Xiao: (La mia prima missione da Saintia...)
Xiao: Uh...
Xiao: (é stata un fallimento totale)
???: Ehi...

P11
Shunrei: Eri tu che stavi parlando con il maestro poco fa vero? Cos'é accaxuto?
Xiao: Chi sei?
Shunrei: Ah, scusami... Mi chiamo Shunrei, il maestro si é preso cura di me fin dall'infanzia
Shunrei: Deve essere difficile per una ragazza, come me, arrivare fin qui
Xiao: (É una sua parente quindi!)
Shunrei: Che c'é...?
Xiao: Ah... Ecco...
Dohko: (Non posso aiutarvi)

P12
Xiao: Nulla, nulla!
Xiao: Posso sempre riprovarci tentare di nuovo
Grooowl
Xiao: Ah...
Shunrei: Ihih...
Xiao: Hai dovuto darmi il tuo pranzo... Perdonami
Shunrei: Non é nulla, non preoccuparti. Ne ho mangiato a sufficienza anche io
Xiao: Era tutro buonissimo... Grazie mille...

P13
Xiao: Sei sicura di averne mangiato abbastanza, Shunrei? Ne hai ancora lì
Shunrei: Ah, questo non é per me
Shunrei: Lo sto portando Shiryu. Sai, si sta addestrando duramente nelle montagne...
Xiao: (Shiryu...)
Xiao: Ah, l'allievo dell'anziano maestro!
Xiao: Ne ho sentito parlare molto bene! Diverrà sicuramente un Saint coi fiocchi!
Xiao: ...?
Shunrei: Si...
Shunrei: lo penso anche io
Xiao: Che cos'hai?

P14
Shunrei: Ah, quella cassa...
Shunrei: Sei anche tu un Saint, Xiaoling?
Xiao: Ah, sí... Ma di un tipo diverso da Shiryu...
Xiao: Io sto principalmente nelle retrovie... e faccio piccole commissioni!
Shunrei: Ah si? Ma quindi...
Shunrei: anche delle ragazze come noi possono diventare Saint...?
Xiao: Ehm...
Xiao: Vuoi diventare un Saint, Shunrei??
Shunrei: N-no! Non é questo
Shunrei: Come dire...

P15
Shunrei: É che so così poco sui Saint... Il maesrro mi ha detto che sono guerrieri che combatton per la giustizia e per proteggere la Terra, ma...
Shunrei: L'addestramento di Shiryu é cosí duro...
Shunrei: Piú di una volta ha rischiato di morire...
Shunrei: Non credo ci sia un altro modo per i Saint...
Shunrei: per diventare piú forti, peró...
Xiao: Shunrei...
Shunrei: Ah, scusami
Shunrei: Parlo senza sapere nulla...
Shunrei: Io so solo badare alla casa e prendermi cura degli altri...
Xiao: ...
???: Ehi

P16
???: Quella non é la figlioccia del vecchio?
???: E c'é anche una ragazzina che non conosco...
???: Voi due, venite con noi!
Xiao: Cosa volete da noi?
Shunrei: Chi siete....?
???: Zitte!
Shunrei: Kya!

P17
???: Sei matta!?
Xiao: Siete voi ad essere dei bruti maleducati! E ci avete rovinato lo spuntino!
Xiao: E avete anche attaccato una ragazza indifesa come Shunrei!
Xiao: I soldati del Santuario non hanno vergogna di nulla!?
???: Cosa!? Lei é...!
???: Uccidiamo questa mocciosa!

P18
Xiao: Kyokuten Shishiseiken!

P19
???: Aaaah
Shunrei: ...
Xiao: Stai bene, Shunrei!?
Shunrei: Chi erano quelli...?
Shunrei: Che stessero cercando il maesteo, o Shiryu?
Xiao: ...!
Xiao: Shiryu é tra le montagne, vero?
Xiao: Andiamo da lui! Fammi strada!
Shunrei: S-sí!

P20
-

P21
???: Tsk... Ci sai fare, ragazzino
???: Capisco perché persino il Sacerdote ha il suo sguardo sull'allievo dell'anziano maestro
???: É un peccato doverti uccidere... ma non ci perderó il sonno. Almeno morirai senza soffrire
Shiryu: Uh...
Xiao: Signor Shiryu!
Shunrei: Shiryu!
???: !?
Xiao: !
Xiao: (Quell'uomo...)

P2
Xiao: (É un coetaneo di Shiryu ed una delle giovani promesse del Santuario)
Xiao: (Arcturus di Boötes)
Xiao: (Hanno mandato un Saint?)
Xiao: Che hai fatto a Shiryu? É da codardi attaccare un uomo che si sta allenando!
Arcturis: Una Pandora's Box...? Sei anche tu un'inviata del Santuario?
Arcturis: Sappi che sono qui per ordine del Sacerdote, per giustiziare questo ragazzo
Xiao: Cosa!?
Xiao: Giustiziare...!?
Arcturus: Il Saint di Libra mostra insoburdinazione verso gli ordini del Santuario., e per questo non riconosciamo il suo allievo come suo membro!
Arcturus: E non possiamo permettere che qualcuno venga investito al titolo di Saint senza l'approvazione del Santuario

P23
Xiao: No!
Arcturus: Dobbiamo anche rapire questa fanciulla per costringere l'anziano maestro a cooperare. Sembra peró che i miei soldati abbiano fallito... un vero peccato
Arcturus: E tu ci stai intralciando!
Arcturus: Quindi devi morire!
Xiao: Shunrei! Scappa!
Shunrei: Cosa...
Xiao: (Dannazione!)
Xiao: (Chi attacca per primo vince!)
Xiao: Kyokuten Shichiseiken!

P24
Shunrei: Xiaoling!

P25
Xiao: Ugh...
Xiao: (É davvero forte...)
Xiao: (Devo riuscire a creare un'apertura per permettere a Shunrei di fuggire)
Arcturus: Sei davvero un Saint?
Arcturus: Sei una ragazza, quindi obbedisci alle regole e nascondi il tuo volto... rimanendo a terra!
Shunrei: Xiaoling, stai bene!?
Xiao: Shunrei... é pericoloso... scappa!
Arcturus: Chiunque non obbedisca alle regole del Santuario é un eretico, ed io uccideró chiunque si opponga al Sacerdote!
Shunrei: No! Scappa!
Shunrei: Fermo!

P26
Shunrei: Shiryu!
Arcturus: Cosa...?

P27
Shiryu: Stai lontano...
Shiryu: da Shunrei...
Xiao: ...!
Shunrei: Shiryu!
Arcturus: Ah... riesci ancora a reggerti...
Arcturus: ma davvero pensi di poter sconfiggere un Saint senza Cloth?

P28
Shiryu: Rozan Shoryuha!

P29
Arcturus: Im...
Arcturus: ...possibile...
Shiryu: Ugh...
Shunrei: Shiryu!

P30
Shunrei: Xiaoling...
Shunrei: Comparirà ancora qualcun altro dal nulla...
Shunrei: per aggredire Shiryu...

P31
Shunrei: Ho tanta paura...
Shunrei: É stata la prima battaglia di Shiryu... cosí all'improvviso...
Shunrei: Potrebbe morire...
Shunrei: in un luogo sconosciuto, senza che io lo sappia...
Shunrei: Se ne fossi in grado...
Shunrei: Io...
Shunrei: Vorrei poterlo proteggere...
Xiao: Shunrei....
Xiao: Tu tieni molto a Shiryu, non é vero?
Xiao: Non so cosa dire per tranquillizzarti...

P32
Xiao: ma capisco quanto sia difficile...
Xiao: capire cosa significhi per Shiryu essere un Saint
Xiao: Peró non credo che tu non possa fare nulla per lui
Xiao: Oggi se Shiryu é riuscito a rialzarsi...
Xiao: é stato per merito tuo, Shunrei
Xiao: L'ha fatto per proteggerti
Xiao: Sei stata tu la stella che lo ha spronatk
Shunrei: ...?

P33
Xiao: Nel cuore di ogni Saint alberga una stella, un Sole che brilla...
Xiao: che gli permette di diventare sempre piú forti, e superare ogni ostacolo
Xiao: Nel mezzo della battaglia...
Xiao: diventiamo piú forti pensando a quella stella...
Xiao: e diveniamo in grado di far accadere miracoli per proteggerla
Xiao: Quindi, Shunrei...
Shunrei: ...
Xiao: abbi fede in Shiryu, e continua a prenderti cura di lui
Xiao: In questo modo...
Xiao: riuscirai a proteggerlo!

P34
Shunrei: Sí!
Dohko: Dunque... il Santuario ha iniziato a muoversi
Dohko: Xiaoling, vero?
Dohko: Hai protetto Shunrei e ti sei presa cura di Shiryu
Dohko: Te ne sono grato dal profondo del cuore
Xiao: No... io non ho fatto nulla
Xiao: É stato tutto merito di Shiryu

P35
Xiao: Anziano maestro...
Xiao: vorrei chiedervi di nuovo...
Xiao: per favore... accettate questa lettera
Xiao: Dopo aver incontrato Shiryu ne sono ancora più certa, lui sarà un cavaliere importante per la dea Atena!
Xiao: Perció...
Dohko: ...
Dohko: Xiaoling. Sai perché non ho accettato la lettera?
Xiao: Uhm...
Xiao: Perché la vostra età vi ha reso senile e pieno di dubbi...?
Dohko: No!

P36
Dohko: Tu non sapevi nulla di me o di Shiryu, stavi solo seguendo gli ordini dei tuoi superiori...
Dohko: in modo non molto diverso da coloro che commettono ingiustizie per ordine del Sacerdote
Dohko: É necessario comprendere le cose per prioprio conto...
Xiao: ...
Dohko: ed é per questo che ora accetteró la tua missiva. Non ti posso assicurare cosa faremo io o Shiryu però...
Dohko: Ti sta bene ugualmente?
Xiao: Si! Ho la certezza...
Xiao: che in futuro incontreró nuovamente voi e Shiryu al fianco di Atena

P37
Dohko: Bene...
Dohko: Allora dammela
Shunrei: Uh...
Shunrei: Shiryu! Ti sei svegliato...
Shiryu: Shunrei?
Shiryu: Stai bene...
Shunrei: Si... mi ha aiutata...
Shunrei: una persona che mi ha insegnato la ricetta per un'ottima medicina...

P38
Shunrei: Una ragazza più o meno della mia età... Abbiamo parlato un po'...
Shunrei: e spero di poterla rivedere...
Dohko: Galaxian Wars?
Dohko: Ahahah, una bellissima provocazione al Sacerdote! Vedo che quest'Atena é parecchio ardita

P39
Dohko: Sono passati 13 anni... A breve vedremo di che pasta sono fatti...
Dohko: Atena e la nuova generazione di Saint... Xiaoling...

Xiao: E quindi... ho deciso scommettere in questo qui!
Xiao: Shiryu di Dragon!

P40
Mii: L'allievo dell'anziano maestro, giusto?
Saori: Shiryu... Certamente sembra promettente...
Xiao: Lo é, l'ho visto con i miei occhi!
Xiao: É molto forte, un ottimo candidato al podio!
Xiao: E anche...
Xiao: un grande aiuto per la dea Atena!

[close]

[Gilgamesh]

Il capitolo sembra carino, ma c'è decisamente bisogno dei dialoghi perché c'è una cosa che mi lascia abbastanza perplesso.
Mi piace il fatto che Xiaoling interagisca con Dohko e Shunrei, e che sia lei (così mi pare almeno) a portare a Shiryu la notizia delle Galaxian Wars.
Mi piace anche il fatto che Kuori abbia inserito un nuovo Saint, credo di bronzo, che secondo Aranha Chique dovrebbe essere il Saint Arcturus di Bootes (che se non erro dovrebbe essere il pastore), ma... perché il Santuario dovrebbe mandare un Saint ad attaccare Shiryu prima ancora che partecipi alle galaxian wars?

[theHeroNeverDies]

La tavola di Dohko puffo omicida fa venire i brividi sulla schiena

Il capitolo è bello, interazione del genere le apprezzo davvero (ora però spero che Katya non incroci Hyoga, sennò si mettono a parlare dei parenti/amici che hanno ucciso e non finiscono più). Pure io attendo una traduzione per capire meglio il contesto, ma che il Santuario si stesse già muovendo da prima si sapeva. Il punto per me è chi hanno mandato e per chi? Cioè, l'obbiettivo era Shiryu, non Dohko? Nel secondo caso sarebbe stupido non aver inviato un oro, come poi fatto con Deathmask, quindi lo escludo, ma mirare così ai bronzini avrebbe senso? Io quello credo sia un silver, mi farebbe assai strano vedere Shiryu ridotto così da un parigrado (meno per Xiao), però proprio basilare, visto che poi giù in un colpo appena il dragone si risveglia.

[Gilgamesh]

Io quello credo sia un silver, mi farebbe assai strano vedere Shiryu ridotto così da un parigrado (meno per Xiao), però proprio basilare, visto che poi giù in un colpo appena il dragone si risveglia.

Però conta che è uno Shiryu senza armatura... non avrebbe senso che uno Shiryu pre-Galaxian Wars sconfiggesse un Silver con così tanta facilità

[theHeroNeverDies]

Però conta che è uno Shiryu senza armatura... non avrebbe senso che uno Shiryu pre-Galaxian Wars sconfiggesse un Silver con così tanta facilità

Perché no, mica tutte le altre volte ha vinto a petto nudo?

[Gilgamesh]

Però conta che è uno Shiryu senza armatura... non avrebbe senso che uno Shiryu pre-Galaxian Wars sconfiggesse un Silver con così tanta facilità

Perché no, mica tutte le altre volte ha vinto a petto nudo?

Si, ma siamo d'accordo che se questo fosse davvero un Silver, Black Dragon avrebbe dovuto venire giù con uno sputo?

[Il Favoloso Tarlo]

Sì dai è un bronzino quello là

All'inizio Shiryu le prende perché senza armatura col super scudo poi appare il tatuaggio nudista che gli dà la solita botta di cosmo

[Mars]

Però è vero che il design dell'armatura e la colorazione opacizzata suggerisce una silver...

Ma sarebbe una scemenza a livello narrativo, quindi sì, per forza è un bronzo.

[Gilgamesh]

Ho inserito al primo post i dialoghi, sembra però che manchino delle immagini tra quelle caricate da kasinao, le pagine 31-34

[Gilgamesh]

Ok, Kasinao ha aggiunto le pagine mancanti, e io sono finalmente riuscito a leggere il capitolo... pian pianino mi sto rimettendo in pari con tutto

Anzitutto faccio i complimenti a Kuori per aver reso bene il lato "maestro" di Dohko, ma anche il suo lato cazzone
Il capitolo in sé non mi è dispiaciuto, probabilmente è il migliore dei tre usciti finora.
L'interazione tra Xiaoling e Shunrei, fulcro del capitolo, è stata carina, ammetto che non avevo pensato ad un'eventuale incontro tra le due.
Anche il personaggio di Arcturus, per quanto costruito "ad arte" per il discorso di Dohko sul capire le situazioni invece di seguire alla cieca gli ordini, non mi è dispiaciuto... unica pecca Kuori non s'è manco inventata un colpo per lui

Comunque capitolo positivo