Rerise of Poseidon - Capitolo 04 - Il risveglio delle Arch Scale

[Sauzer]

Capitolo completo grazie a Kasinao: click

Dialoghi in italiano grazie a Cedde per gli originali in francese:

Spoiler

P01
Krishna vs Bellerophon!
Marine Shogun e Spirit si affrontano in una battaglia senza precedenti!

Bellerophon: Ancora... lui...
Bellerophon: Quindi il mio Divine Onslaught non lo ha...
Bellerophon: Al diavolo!

P02
Bellerophon: Sei tornato solo per poter morire di nuovo!

P03
Bellerophon: Impossibile!
Bellerophon: Il suo Cosmo è completamente diverso da prima!
Krishna: Proprio così, Bellerophon!
Krishna: Il tuo attacco mi ha davvero messo alle strette, mi è quasi costato la vita. Però è stato grazie a quello...
Krishna: che ho compreso il vero valore del mio Kundalini!
Bellerophon: Che sta succedendo? Il suo corpo è avvolto da fiamme azzurre... che significa?

P04
-

P05
Sorrento: Aaaah!
Sorrento: Ah...
Terpsichore: Ahahah... è ora di riposare in pace
Terpsichore: Mi sto stancando di questo assolo
Sorrento: Cosa... intendi dire con assolo?
Terpsichore: Letteralmente quello che ho detto

P06
Terpsichore: La mia musica ha materializzato la paura della morte la cui memoria alberga nel tuo corpo e nel tuo cuore
Terpsichore: In un certo senso stai combattendo con il tuo passato. E voi mortali sapete, nel profondo, di non poter superare i vostri limiti
Sorrento: !
Sorrento: Ah...
Sorrento: Ora capisco...
Sorrento: Però non posso arrendermi... anche a costo della mia vita
Sorrento: La scorsa guerra mi ha portato via tutti i miei compagni...
Sorrento: ma ora sono resuscitati per far nuovemente ardere la propria vita sul campo di battaglia. Mentre io...

P07
Sorrento: sono l'unico ad essere sopravvissuto. Se ora avessi venissi sconfitto dal mio passato...
Sorrento: non riuscirei a guardare in faccia i miei amici!
Sorrento: É arrivato il momento di superare la paura che si annida nel profondo del mio cuore...
Sorrento: e ti sconfiggerò, Terpsichore!
Terpsichore: Provaci pure, ragazzino!
Shun: Nebula Storm!
Sorrento: (Devo affinare il mio udito e rafforzare il mio cuore! Il nemico che devo affrontare non è l'illusione di Andromeda!)
Sorrento: (Devo dar fondo al mio Cosmo per soverchiare la musica della sua arpa!)

P08
Terpsichore: Come ha fatto?
Terpsichore: La sua melodia ha neutralizzato la mia!
Terpsichore: Però non è ancora finita qui, ho ancora il mio pezzo migliore...

P09
Terpsichore: Phantom Suite, movimento finale!
Sorrento: !?

P10
Sorrento: Dove... ci troviamo?
Terpsichore: Nel vuoto...
Terpsichore: avvolti dall'oscurità assoluta, il destino che attende l'intero universo
Terpsichore: Un futuro lontano, dove le stelle si sono estinte... e con esse l'odio e i conflitti
Terpsichore: Un luogo paradisiaco, pieno di pace...
Terpsichore: Non lo credi anche tu, Sorrento?
Sorrento: Cosa?
Terpsichore: In origine io ero una delle muse, coloro che governano l'arte e l'ispirazione
Terpsichore: Pensavo che finché fosse esistita la musica l'umanità si sarebbe persa nel ballo e nel canto, e che la pace avrebbe regnato sulla Terra...

P11
Terpsichore: Ma la realtà è ben diversa dal mio desiderio

Nemesi: É un sogno vano... non importa quando sia dolorosa la guerra, gli umani vivono in un ciclo infinito di conflitti...
Nemesi: É questa la vera natura dell'umanità
Nemesi: Non danno alcun valore alla tua arte
Nemesi: Sono esseri inferiori che non si meritano altro che il castigo

P12
Sorrento: É vero, noi umani a volte commettiamo atti stupidi e atroci, combattiamo tra di noi... e arriviamo addirittura a levare la mano contro gli déi
Sorrento: Ma esistono anche umani che amano l'arte e che desiderano la pace, neppure tu puoi ignorarlo!
Terpsichore: Ne ho abbastanza del tuo noioso sproloquio. Ho scelto di percorrere questo cammino, lasciando alle spalle il mio diritto divino...
Terpsichore: Di certo non mi farò influenzare dalle tue parole
Terpsichore: Sei un guerriero, se vuoi farmi cambiare idea fallo con la forza!
Terpsichore: Provami che gli umani meritano di sopravvivere...
Terpsichore: oppure muori, e con te l'umanità intera!

P13
Sorrento: !
Terpsichore: Addio, Siren!
Terpsichore: Cadi nell'oscurità senza fine!

P14
Sorrento: (Aah...)
Sorrento: (É innegabile, Terpsichore aveva ragione...)
Sorrento: (Questa oscurità è così tranquilla e pacifica...)
Sorrento: (che sia davvero l'umanità il rumore che disturba la pace?)
Sorrento: (A ben pensarci anche io sono stato deluso da questo mondo)
Sorrento: (I miei genitori adottivi vedevano in me e nel mio talento solo un modo per alzare il loro status)
Sorrento: (Per questo mi sono gettato anima e corpo negli studi, ma anche la scuola che frequentavo...)
Sorrento: (era un luogo pieno di arroganza, gelosia e sete di potere)
Sorrento: (Il suono del mio flauto è solo per i cuori più puri...)
Sorrento: (non è degno di un mondo così sudicio)
Sorrento: (Fu per quello che accolsi la chiamata di Poseidone per purgare la Terra, pensando che fosse l'unico modo di purificarla)

P15
Sorrento: (O dea delle arti... davvero gli umani sono votati solo alla distruzione?)
Terpsichore: (Sono solo presenze effimere che inquinano l'universo nella loro breve vita...)
Sorrento: No, non è così!
Sorrento: (Non conosco alcuna forma d'amore, e non credo in esso. Ma se c'è stata una volta in cui l'ho percepito...)
Sorrento: (è stato attraverso Saori Kido, attraverso Atena. Me l'ha mostrato con il suo Cosmo, così enorme ed incrollabile...)
Sorrento: (É questo ciò che da sempre alberga nel cuore degli uomini... questa non è un'illusione!)
Sorrento: (Ma soprattutto...)

P16
Sorrento: (neanche i sorrisi innocenti dei tanti bambini che ho incontrato durante i miei viaggi con il signor Julian...)
Sorrento: (sono stati un'illusione!)
Sorrento: (Ed è quello ciò che desidero proteggere!)
Sorrento: (Insieme ai Saint di Atena proteggeremo questo mondo!)
Sorrento: Devo riuscire ad elevare il mio Cosmo fino al limite!
Sorrento: L'oscurità di questo luogo sarà illuminata dal bagliore della verità!

P17
-

P18
-

P19
Terpsichore: Hai eliminato l'oscurità assoluta...
Terpsichore: E cos significa quell'aspetto?
Sorrento: Questo...
Sorrento: La mia Scale ha cambiato forma in risposta al mio Cosmo?
???: (Proprio così, lord Siren!)
???: (La sua Scale ha riottenuto la sua forma originaria!)
Sorrento: Tu sei...
Sorrento: Thetis!?

20
Thetis: Le Scale dei Marine sono al servizio di sua maestà Poseidone fin dai tempi del mito, nate dalle mani degli alchimisti di Atlantide.
Thetis: Tempo dopo, alla fine della guerra contro Atena...
Thetis: si sono inabissate nelle profondità degli oceani insieme ad Atlantide
Thetis: Le Scale che sono state restaurate e sono giunte fino a noi...
Thetis: ma senza la tecnologia di Atlantide, ormai perduta...
Thetis: la loro riparazione è stata incompleta
Sorrento: M-ma allora... Dopo essere resuscitate grazie al sangue del divino Poseidone...
Thetis: Esatto. Queste sono l'archetipo delle Scale...
Thetis: create durante l'epoca d'oro di Atlantide!
Thetis : Si chiamano...

P21
Thetis: Arch Scale!

P22
Sorrento: Addio, Terpsichore!
Sorrento: É ora che la tua anima tormentata abbia il meritato sollievo e torni nei cieli!
Terpsichore: Lo vedremo, ragazzino!

P23
Terpsichore: (Impossibile!)
Terpsichore: (Non riesco a far riapparire l'oscurità!?)

P24-25
Sorrento: Heavenly Concerto!

P26
Terpsichore: É magnifico...
Terpsichore: Non ho mai sentito un tono ed una melodia così puri e cristallini...
Terpsichore: Sono come un invito nel paradiso...
Terpsichore: Mi fanno tornare a credere nella purezza del cuore umano!

P27
Sorrento: Quindi questo è il vero potere di una Scale benedeta dal sangue di Poseidone!
Sorrento: Devo sbrigarmi e condividere con i miei compagni il segreto della vera forma delle Scale!

P28
Bellerophon: Una Arch Scale?
Bellerophon: Quindi oltre al tuo corpo anche la tua Scale è resuscitata! Interessante...
Bellerophon: ma il mio prossimo attacco sarà ancora più forte, sarà il colpo finale!
Bellerophon: Sarà divertente vedere se il leggendario potere di Atlantide potrà reggere il confronto!

P29
Bellerophon: Divine Onslaught!

P30
Bellerophon: Cedi la tua vita alla mia tecnica!
Krishna: Stupido...
Krishna: ho già visto questa tecnica!
Krishna: Un vero guerriero...

P31
Krishna: non cade due volte preda dello stesso attacco!
Bellerophon: Cosa...?
Bellerophon: Dalla punta della sua lancia si proietta un'enorme aura!
Krishna: Ruggisci, mia lancia, e dividi in due l'oceano stesso!

P32-33
Krishna: Exodus Division!

P34
Bellerophon: Non posso crederci...
Bellerophon: La carica di Pegaso, che può distruggere tutto, fermata così facilmente... perché?

P35
Krishna: Il tuo amato Pegaso ed il principe dei mari Crisaore sono fratelli, nati entrambi dal sangue sgorgato dalla testa mozzata di Medusa!
Krishna: Essendo nati nello stesso modo, è normale che i loro destini ed i loro punti deboli siano gli stessi
Krishna: La fonte del mio potere è l'allineamento dei chakra che si trovano nel loro corpo...
Krishna: e quando attacchi anche i tuoi chakra si allineano nello stesso modo in cui lo fanno i miei. Questo mi ha dato un'opportunità di colpire
Bellerophon: Dunque ho perso... ma ricordati, per quanto forte tu sia nessuno può impedire il castigo divino

P36
Bellerophon: Osserverò tutto dall'alto! Ahahah!
Kiki: Evviva! Hai vinto, krishna!
Krishna: Quali sono i vostri nomi...
Krishna: Saint di Atena?
Kiki: Io sono Kiki...
Kiki: anche se sono solo un apprendista
Shaina: Io sono Shaina di Ophiucus
Krishna: Shaina, Kiki... vi devo chiedere un favore. Proteggete questo luogo in mia vece...
Krishna: mentre io mi dirigo al tempio di Nemesi

P37
Krishna: Addio!
Kiki: Ah...
Kiki: Se n'è andato
Shaina: Peccato... Però è incredibile quanto sia stato facile...
Shaina: stringere, per il bene della terra, un'alleanza con loro.
Shaina: Abbiamo accantonato l'astio del passato, ed ora i generali di Poseidone...
Shaina: sono nostri alleati

P38
Shaina: Ricordati che stavolta nessuno verrà ad aiutarci, Kiki...
Kiki: Lo so, Shaina... e credo che Seiya si prenderebbero gioco di noi se i marine ci rubassero il lavoro... ahahah

P39
Shaina&Kiki: Proteggeremo la Terra, da bravi Saint di Atena!
Shaina&Kiki: Non vi faremo proseguire!

Kanon: Quello è il tempio di Nemesi...

P40
Kanon: Mi preoccupa aver perso di vista Isaac e gli altri... Però sono tutti molto forti, di sicuro arriveranno fin qui.
Kanon: Non so quanti seguaci abbia Nemesi, ma non mi farò sfuggire la testa del loro capo...
Kanon: !

P41
Kanon: (Cos'è questa sensazione? Percepisco un Cosmo potentissimo e spaventoso!)
Kanon: (É un po' di tempo che qualcuno mi sta seguendo, però...)
Kanon: (questo Cosmo è terribilmente familiare...)
Kanon: Smettila di nasconderti e mostram il tuo volto!
???: Ehehe... Non avere tanta fretta...
???: ma se lo desideri tanto, ti mostrerò il mio volto
Saga: Mi sei mancato, fratellino! Ahahah!
Kanon: !!
Kanon: Cosa!?
Kanon: Non è possibile!

P42
Kanon: Saga di Gemini!

[close]

[Kiki Aries]

A Kanon fotte sega della Scale divina   

Se reindossasse la Cloth di Gemini (come sembra) risulterebbe molto più sensato!

[Gilgamesh]

Aggiunte al primo topic le scan

EDIT

Aggiungo un pezzettino di traduzione fatta da Cedde per la pagina dove parlano delle "God Scale"

P20

Thetis: Le Scale dei Marine sono al servizio di sua maestà Poseidone fin dai tempi del mito, nate dalle mani degli alchimisti.
Thetis: Tempo dopo, alla fine della guerra contro Atena...
Thetis: si sono inabissate nelle profondità degli oceani insieme ad Atlantide
Thetis: Le Scale che sono state restaurate e sono giunte fino a noi...
Thetis: ma senza la tecnologia di Atlantide, ormai perduta...
Thetis: la loro riparazione è stata incompleta
Sorrento: M-ma allora... Dopo essere resuscitate grazie al sangue del divino Poseidone...
Thetis: Esatto. Queste sono l'archetipo delle Scale...
Thetis: create durante l'epoca d'oro di Atlantide!
Thetis : Si chiamano...

P21

Thétis : Arch Scale!

[Erena]

A Kanon fotte sega della Scale divina   

Se reindossasse la Cloth di Gemini (come sembra) risulterebbe molto più sensato!

Ma quello é Saga credo 

Son curiosa di vedere la backstory della musicista...

[Gilgamesh]

A Kanon fotte sega della Scale divina   

Se reindossasse la Cloth di Gemini (come sembra) risulterebbe molto più sensato!

Anche io, come @Erena , penso sia Saga... o almeno un'illusione di Saga

Son curiosa di vedere la backstory della musicista...

Mah, onestamente mi sa di banale... nel senso, mi aspetto qualcosa del tipo "io sono una musa e vedo che l'umanità ha iniziato a usare l'ispirazione per fare del male" etc. etc.

Intanto viste le scan io sono sconvolto da Sorrento che diventa una magical Girl

[Erena]

La Arch Cloth di Sorrento megusta, mi scioccano di piú certi soft porn panel tipo la vista " dal basso" o da dietro con la brasiliana di Tersicore invece 

[Gilgamesh]

La Arch Cloth di Sorrento megusta

Non so... nel senso, di per sé sembra una versione più complicata della sua Scale - e ci sta - ma non riesco ad apprezzare quelle alette piumate che mi sembrano stonare proprio
Se fossero state disegnate con lo stesso stile delle alette che già c'erano sulla Scale di Siren sarebbe stato un conto così boh, non mi pare c'entrino molto con le Scale

[Kiki Aries]

C'avevo sperato fosse lui con la Gold  ....... Speriamo di non doverci sorbire un altro gemini vs gemini che non se ne può davvero più .

Nel Sanctuary, in Omega, in LC.....BASTAAAA. Anche se sarà sicuramente un'illusione è comunque un cliché che a me ha stufato!

[pallinium]

C'avevo sperato fosse lui con la Gold  ....... Speriamo di non doverci sorbire un altro gemini vs gemini che non se ne può davvero più .

Nel Sanctuary, in Omega, in LC.....BASTAAAA. Anche se sarà sicuramente un'illusione è comunque un cliché che a me ha stufato!

quoto anche la punteggiatura

[Erena]

C'avevo sperato fosse lui con la Gold  ....... Speriamo di non doverci sorbire un altro gemini vs gemini che non se ne può davvero più .

Nel Sanctuary, in Omega, in LC.....BASTAAAA.

Beh diciamo che dopo aver mostrato Kanon sbaragliare DA SOLO mezzo inferno - giudici inclusi, o gli metti di fronte Saga* o qualche dio se vuoi lasciare un minimo di cliffhanger, non c'é molta scelta


* Si lo so che é un'illusione, ma se fosse stata l'illusione di Seiya ad esempio tutti avremmo detto "e vabbe mo se lo mangia a colazione"

[Gilgamesh]

* Si lo so che é un'illusione, ma se fosse stata l'illusione di Seiya ad esempio tutti avremmo detto "e vabbe mo se lo mangia a colazione"

Piú che altro, come dice anche @Kiki Aries , che palle
Sempre Gemini vs Gemini, si poteva evitare di dargli contro un'illusione e via
Anche perché se anche si presume che quell'illusione sia forte come Saga, se Kanon dovesse davvero aver bisogno della Arch Scale per sconfiggerlo penso si avrebbe un'insurrezione popolare

[Erena]

Ma infatti non ho capito nemmeno io il senso della cosa onestamente, non era Tersicore quella con le illusioni?

Peró my point still stands, contro Kanon chi ci mandi se per motivi di trama deve vedere un'illusione?

Poi c'é sempre la possibilità che non ci sia uno scontro oltretutto...

[pallinium]

se non sono capaci di inventarsi un nemico credibile per kanon, tanto da dove riciclare Saga per la millesima volta, non dovevano proprio scriverlo sto manga perchè è evidente che non è cosa per loro

[Gilgamesh]

Peró my point still stands, contro Kanon chi ci mandi se per motivi di trama deve vedere un'illusione?

Ma la domanda rimane, perché deve dover vedere un'illusione? (Domanda retorica ovviamente, finché non vedremo i prossimi capitoli non possiamo rispondere)

Che poi magari va a finire che non é manco Saga...
Se la mia idea che i due Spirit innominati siano Castore e Polluce potrebbero risultare essere identici, o molto simili, a Saga e Kanon (che potrebbe aver senso), e Kanon potrebbe avere un momento in cui "si sta immaginando" di avere di fronte Saga perché si vede un avversario molto simile... Un po' come in ND alla nona casa inizialmente vedevamo il totem di Sagittarius quando era Gestalt col culone da cavalla

se non sono capaci di inventarsi un nemico credibile per kanon, tanto da dove riciclare Saga per la millesima volta, non dovevano proprio scriverlo sto manga perchè è evidente che non è cosa per loro

Non so, io al momento sono cautamente ottimista su questo manga...
Magari é Castore/Polluce, come dicevo poc'anzi
O magari é davvero Kaysa che tradisce (anche se mi sembrerebbe stupido, fuori luogo e insensato)
O é Kaysa che non tradisce ma vuole uccidere Kanon per il casino fatto negli abissi (cosa che mi sembrerebbe stupida, fuori luogo e insensata, ma già meno del tradimento)

[Erena]

Peró my point still stands, contro Kanon chi ci mandi se per motivi di trama deve vedere un'illusione?

Ma la domanda rimane, perché deve dover vedere un'illusione? (Domanda retorica ovviamente, finché non vedremo i prossimi capitoli non possiamo rispondere)

Che poi magari va a finire che non é manco Saga...
Se la mia idea che i due Spirit innominati siano Castore e Polluce potrebbero risultare essere identici, o molto simili, a Saga e Kanon (che potrebbe aver senso), e Kanon potrebbe avere un momento in cui "si sta immaginando" di avere di fronte Saga perché si vede un avversario molto simile... Un po' come in ND alla nona casa inizialmente vedevamo il totem di Sagittarius quando era Gestalt col culone da cavalla

Nooooo a questo punto preferisco uno scontro Saga-Kanon... Che a ben pensare non abbiamo mai avuto, giusto? Cioé nelle 12 case finisce con un colpo o giú di la, vorrei vedere uno scontro alla Despros vs Aspros invece della tortura mentale di Kanon per quello che ha fatto.
Quella si che é "solita solfa", per Kanon almeno 

Ottima pensata quella di Kaysa, avrebbe molto piú senso del potere delle illusioni sia per Tersicore che per il nemico di Kanon!