Saint Seiya - Meiou Iden Dark Wing - Capitolo 24

[Gilgamesh]

Capitolo completo grazie a Kasinao: Click

Dialoghi in italiano, grazie ad Alma de oro per gli originali in spagnolo

Spoiler

P01
Soujiro: Bene... Eulalia, Vasilios... questa e una missione sotto copertura, e la discrezione deve essere la nostra priorità
Soujiro: Ricordatevi che gli studenti di questa scuola hanno tutti un talento naturale per l'uso del Cosmo
Soujiro: Anche il minimo passo falso...
Soujiro: potrebbe portare gli studenti a sospettare qualcosa
Eulalia: Certo
Eulalia: Fidati di me, Soujiro...
Eulalia: Eulalia di Scorpio non si farà cogliere in fallo! Ti dimostrerò quanto sia magnifica la mia capacità di passare inosservata!
Vasilios: Oh, quindi questa è una scuola giapponese! Eheheh...
Soujiro: (Cosa...!?)

P02
Professore: Questa è la nuova stu...
Eulalia: Salve! Io sono Eulalia!
Eulalia: É un piacere conoscervi!
Eulalia: Perfetto! Questa è la mia prima, dolce vittoria!
Studente: Sei meravigliosa, Eulalia! É chiaro tu sia portata per lo studio, ma anche per lo sport!
Eulalia: Esatto, esatto!
Eulalia: É stato un gioco da ragazzi!

P03
Soujiro: (Speriamo che almeno Vasilios abbia capito che non deve attirare l'attenzione...)
Studentessa1: Sei libero dopo le lezioni, Vasilios?
Studentessa2: Ti andrebbe di venire al karaoke con noi?
Vasilios: Ma certamente! Al karaoke in Giappone si cantano le sigle degli anime, vero?
Vasilios: Canterò la canzone di un anime il cui protagonista è un principe bellissimo ed elegante!
Vasilios: (Magnifico, sono già popolare!)
Soujiro: (Che disastro...)
Soujiro: (Hanno fatto l'esatto opposto di non attirare l'attenzione)

P04
Soujiro: (Oppure... che sia voluto? Che abbiano cambiato strategia proprio per attirare l'attenzione del nemico?)
Soujiro: (Le studentesse stanno scomparendo nel nulla...)
Soujiro: (Senza dubbio Eulalia sarebbe un'ottima esca)
Soujiro: (Chissà se il nemico che sta rapendo le studentesse ha una predilizione verso un qualche tipo di vittima?)
Soujiro: (Anche mio fratello è circondato da ragazze...)
Soujiro: (Potrebbe essere d'aiuto alla missione...)
Charlotte: Tutto bene, Soujiro?
Charlotte: Qualcosa ti turba?

P05
Soujiro: Charlotte?
Soujiro: Stai bene dunque?
Charlotte: Beh, sono morta... ma mi sono risvegliata negli Inferi
Soujiro: (Vero, gli Specter di Ade sono immortali...)
Soujiro: Dunque è vero che possono resuscitare grazie al potere di Ade
Charlotte: Sì, non è mai stata nostra intenzione nasconderlo

P06
Charlotte: Quanto a quei due... sono Gold Saint anche loro vero?
Soujiro: Non è che stiano proprio cercando di tenere un profilo basso...
Soujiro: e dire che gli ho detto di non attirare l'attenzione
Soujiro: É davvero così difficile?
Charlotte: Beh...
Charlotte: di sicuro spiccano, in mezzo agli altri studenti
Soujiro: Di sicuro...
Soujiro: (Non che tu sia da meno...)
Charlotte: ?

P07
Soujiro: Confermami una cosa... anche voi Specter state investigando...
Soujiro: sull'incidente che è successo qui a scuola?
Charlotte: Esatto...
Charlotte: E proprio a questo proposito, Yoruhime vorrebbe scambiare due parole con te per confrontarsi
Soujiro: Si, mi sembra un'ottima idea
Charlotte: Possiamo fidarci di quei due?

P08
Soujiro: Onestamente non te lo so dire
Soujiro: Demiurgo...
Soujiro: potrebbe aver assunto la forma di qualcuno di loro
Soujiro: Però quei due hanno un'eredità che viene passata di generazione in generazione...
Charlotte: E tu cosa pensi di loro, Soujiro?
Soujiro: (Non lo so...)
Soujiro: (vorrei potermi fidare di loro...)
Soujiro: (però...)

P09
Soujiro: (Se quei due...)
Soujiro: (fossero davvero sotto l'influsso di Demiurgo...)
Soujiro: (sarei davvero in grado...)
Soujiro: (di combattere con loro?)

P10
Eulalia: Non ho tratto nessun beneficio da tutto quello che ho fatto oggi
Eulalia: Almeno mi sono divertita a fare tutte queste attività tipiche giapponesi..
Eulalia: Soujiro sta ancora confabulando con il suo collaboratore segreto...
Eulalia: E Vasilios se n'è andato a oziare per conto suo...

P11
Eulalia: Il suono di un pianoforte?
Eulalia: É così delicato e armonioso...
Eulalia: una melodia bellissima
Eulalia: Ma... se fosse una trappola?
Eulalia: Beh, motivo in più per farla scattare!

P12
-

P13
Eulalia: (Come dicono le voci, gli studenti qui sono dei geni...)
Eulalia: (i migliori nelle rispettive discipline)

P14
Eulalia: (Che talento immenso... e trabocca di un Cosmo altrettanto grande)
Eulalia: (Sta suonando il piano in modo così maestoso e pacifico...)
Eulalia: (gentile e triste...)
Eulalia: (Si può percepire chiaramente la natura del suo Cosmo...)

P15
Eulalia: Meraviglioso! La migliore melodia che abbia mai ascoltato!
Lucas: AAAAAH!
Eulalia: ?

P16
Eulalia: Ma che ti prende?
Eulalia: Comunque sei un musicista bravissimo!
Lucas: Eh... Grazie...
Lucas: Grazie...
Lucas: Eh!
Lucas: Che forza?
Eulalia: Davvero una melodia bellissima! Come si intitola?
Lucas: Non... non ha titolo. Stavo improvvisando
Eulalia: Cosa? Era tutta improvvisazione?

P17
Eulalia: Non dovrei aspettarmi di meno da uno studente di questa scuola!
Eulalia: Proprio quello che speravo di trovare! Qualcuno di autentico e spotaneo!
Eulalia: Ma il risultato che ho ottenuto oggi non era proprio quello sperato...
Lucas: ...
Eulalia: Che ti prende? Hai qualcosa che non va?
Lucas: No, è che non sono bravo in queste cose...
Lucas: (Questa melodia l'ho composta stamattina, dopo averti incontrata...)

P18
Lucas: (Ma ora non so cosa dire!)
Eulalia: Ihihih
Eulalia: Questa melodia mi ha ispirando...
Eulalia: e ho capito!
Eulalia: Tu sei una Moe!
NdGilga: Uno dei trope degli anime, una persona che si comporta in modo diametralmente opposto dalla prima impressione che da
Lucas: (Ma che sta dicendo?)

P19
Lucas: (Però non c'è dubbio che oltre a essere splendida...)
Lucas: (sia anche una brava persona)
Minos: [Mi piace! Devo portarla in quel luogo!]
Minos: [Quelle gambe, quelle braccia, quel collo...]
Minos: [saranno legati ai fili di Cosmo!]

P20
Minos: [E poi verranno spezzati!]
Lucas: Aaah!
Eulalia: Che ti succede? Stai male?

P21
Eulalia: Questo Cosmo oscuro...
Eulalia: Sono Specter?
Lucas: (Lo considera...)
Lucas: (uno spettacolo?)

P22
Eulalia: Sono comparsi!
Eulalia: Ma questo Cosmo... sono dei soldati semplici?

P23
Eulalia: Non sottovalutatemi!
Lucas: Signorina Eulalia...?
Eulalia: Per ringraziarti della melodia...
Eulalia: ti mostrerò il mio vero aspetto...
Eulalia: la vera forma della mia anima!

P24
Eulalia: A me!

P25
-

P26-27
Eulalia: L'aspetto che avevo fino a poco fa era una maschera...
Eulalua: Vestita di quest'armatura d'oro, per poter combattere per la giustizia...
Eulalia: É questa la mia vera essenza!
Eulalia: E dunque abituati a questo aspetto!
Lucas: (Cosa!?)
Lucas: (É magnifica!)

P28
Minos: [Bene, mie marionette... attaccate!]
Minos: [Sconfiggete quella Gold Saint!]
Eulalia: Che orrore...

P29
Eulalia: Quel tizio li sta manipolando...
Eulalia: con quei sudici fili!

P30-31
Eulalia: Scarlet Needle!

P32
Eulalia: E ora...
Eulalia: Fatti sotto quando vuoi...
Eulalia: Io, Eulalia di Scorpio, non mi tirerò mai indietro!

P33
Minos: [Oh...]
Minos: [Com'è possibile?]
Minos: [Non è solo bellissima e nobile, ma è anche forte]
Minos: [La mia splendida...]
Minos: [principessa dorata!]

P34
Minos: [Quel potere...]
Minos: [Deve essere mio!]

[close]

[SusannaScarmigliati]

Ah però...

[theHeroNeverDies]

Milo è diventato donna... per la seconda (se non terza) volta

[LU RE]

donna? sei sicuro?

[Gilgamesh]

donna? sei sicuro?

Si, Eulalia é confermata donna

[Pepo]

L'ho visto ieri nella home di Instagram e non capivo

Le colorazioni del manga classico sono brutti con quel biondo su oro, mamma mia. Questo non è da meno

[theHeroNeverDies]

donna? sei sicuro?

Si, Eulalia é confermata donna

Penso che LU RE sottintendesse altro

Comunque, in attesa dei dettagli sul capitolo, trovo divertente come alcuni ci scherzino sui genitori di Eulalia

Spoiler

[close]

PS: è che non teniamo aggiornamenti sui volumi e per ora nessun avviso di edizione italiana, ma Ueda ha proprio imparato da Kurumada nel riciclare le copertine del RED per i volumi (sicuramente anche questa di Eulalia sarà riutilizzata più avanti) Ad ogni modo, finora sono andate a Shoichiro, Soijiro e Theseus, e per la felicità di Gilga, la quarta è per il psycho Capricorn

[Gilgamesh]

per la felicità di Gilga, la quarta è per il psycho Capricorn

Ho visto, si 

[Gilgamesh]

Aggiunto al primo post il link con le immagini

Altro capitolo di intermezzo, con un finale che potenzialmente porta ad un po' più di azione (anche se secondo me finirà in un nulla di fatto) e con un dettaglio che mi lascia abbastanza incuriosito.

La prima parte non sembra nulla di che, Eulalia e Vassilios che - come prevedevamo - si comportano fuori posto nel contesto scolastico. Qui mi è piaciuto come sembri palese che Soujiro si fidi più di Charlotte che non dei suoi due compagni, segno che siamo ancora nell'ambito del "potrebbero essere traditori"

La seconda parte ha il potenziale poi di svilupparsi in qualcosa di interessante. Nello scorso capitolo Lucas sembrava avere una qualche curiosità morbosa nei confronti di Eulalia che, proprio come lo scontro con il futuro Psycho Capricorn ha fatto con Shoichiro, potrebbe fargli andare la stella malefica in berserk. Griffon vs Scorpio potrebbe essere uno scontro interessante, e inedito

Quello che mi incuriosisce di questa parte sono gli skeleton che sono comparsi nella stanza: l'elmo che indossano è palesemente una copia di quello del grifone, ma messo a diadema invece che ad elmo chiuso.
Unito a questa immagine:



dove mi sembra di vedere dei fili verso gli skeleton, mi fa pensare che più che skeleton siano una tecnica nuova del grifone, che gli permette di creare e manipolare delle marionette a sua immagine
Comunque il capitolo sembrerebbe chiudersi lasciando intendere uno scontro tra Lucas ed Eulalia... staremo a vedere

In attesa delle traduzioni mi sembra proprio un capitolo come gli scontri, carino ma inconcludente

[Phoenix87]

Sì capitolo di transizione!

Quello che vedo è che Eulalia a un certo punto parla di Sojiro che ha un collaboratore segreto. Interessante !

[theHeroNeverDies]

Avevo detto che serviva un Albafica vs Minos per iniziare, ma va bene anche senza alba

Vediamo coi dialoghi, ma concordo con l'impressione di Gilga. C'è del potenziale per uno scontro interessante ma è molto probabile che pure questo termini in un nulla di fatto, perché dubito che si arrivi ad ammazzare già uno dei due personaggi appena introdotti (ma resterei piacevolmente sorpreso del contrario, facendo appunto l'occhiolino al primo duello mortale di LC).

[Crespone]

Capitolo completo grazie a Kasinao: Click

Grazie mille come sempre per il link alle scan! però anche Kasinao ha il dubbio sulla sequenza giusta e in effetti l'ultima pagina non è sicuramente l'ultima ^^'

Anche se è l'ennesimo capitolo di transizione mi è piaciuto molto vedere Leo e Scorpio a scuola ahah. Scorpio è troppo Lady Oscar nel design e la copertina di Red non mi piace per niente... È come se avesse provato fin troppo a disegnarla per far capire che è una donna già dalla copertina ^^'

Sono curioso se a luglio si vedrà un po di azione o se a Scorpio basterà una one hit ^^'

Io traduco un po alla cavolo con google translate quindi non sarei utile per i testi:

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi dallo spagnolo, aspettando quelli in francese di Cedde
Alla fine è esattamente come ci aspettavamo (anche se gli skeleton sembrano essere veri skeleton semplicemente controllati da Griffon)
Più tardi leggo con calma, ma se la dinamica Eulalia/Lucas non mi piace molto mi intriga parecchio quella Lucas/Minos

[Crespone]

Aggiunti i dialoghi

Grazie mille!

[Gilgamesh]

Ho dato una letta veloce ai dialoghi in francese, ho fatto delle correzioni ai dialoghi
Le correzioni le vedere in rosso nello spoiler qui sotto

Spoiler

P01
Soujiro: Bene... Eulalia, Vasilios... questa e una missione sotto copertura, e la discrezione deve essere la nostra priorità
Soujiro: Ricordatevi che gli studenti di questa scuola hanno tutti un talento naturale per l'uso del Cosmo
Soujiro: Anche il minimo passo falso...
Soujiro: potrebbe portare non solo gli studenti, ma anche chi sta tirando le fila di tutto questo a sospettare qualcosa
Eulalia: Certo
Eulalia: Fidati di me, Soujiro...
Eulalia: Eulalia di Scorpio non si farà cogliere in fallo! Ti dimostrerò quanto sia magnifica la mia capacità di passare inosservata!
Vasilios: Oh, quindi questa è una scuola giapponese! Eheheh...
Soujiro: (Cosa...!?)

P02
Professore: Questa è la nuova stu...
Eulalia: Salve! Io sono Eulalia!
Eulalia: É un piacere conoscervi!
Eulalia: Perfetto! Questa è la mia prima, dolce vittoria!
Studente: Sei meravigliosa, Eulalia! É chiaro tu sia portata per lo studio, ma anche per lo sport!
Eulalia: Esatto, esatto!
Eulalia: Sono la migliore, lo so!

P03
Soujiro: (Speriamo che almeno Vasilios abbia capito che non deve attirare l'attenzione...)
Studentessa1: Sei libero dopo le lezioni, Vasilios?
Studentessa2: Ti andrebbe di venire al karaoke con noi?
Vasilios: Ma certamente! Al karaoke in Giappone si cantano le sigle degli anime, vero?
Vasilios: Canterò la canzone di un anime il cui protagonista è un principe bellissimo ed elegante!
Vasilios: (Magnifico, sono già popolare!)
Soujiro: (Che disastro...)
Soujiro: (Hanno fatto l'esatto opposto di non attirare l'attenzione)

P04
Soujiro: (Oppure... che sia voluto? Che abbiano cambiato strategia proprio per attirare l'attenzione del nemico?)
Soujiro: (Le studentesse stanno scomparendo nel nulla...)
Soujiro: (Senza dubbio Eulalia sarebbe un'ottima esca)
Soujiro: (Chissà se il nemico che sta rapendo le studentesse ha una predilizione verso un qualche tipo di vittima?)
Soujiro: (Anche mio fratello è circondato da ragazze...)
Soujiro: (Potrebbe essere d'aiuto alla missione...)
Charlotte: Tutto bene, Soujiro?
Charlotte: Qualcosa ti turba?

P05
Soujiro: Charlotte?
Soujiro: Stai bene dunque?
Charlotte: Beh, sono morta... ma mi sono risvegliata negli Inferi
Soujiro: (Vero, gli Specter di Ade sono immortali...)
Soujiro: Dunque è vero che possono resuscitare grazie al potere di Ade
Charlotte: Certo che non provano neppure a mascherare il loro Cosmo

P06
Charlotte: Quei due... sono Gold Saint anche loro vero?
Soujiro: Non è che stiano proprio cercando di tenere un profilo basso...
Soujiro: e dire che gli ho detto di non attirare l'attenzione
Soujiro: É davvero così difficile?
Charlotte: Beh...
Charlotte: di sicuro spiccano, in mezzo agli altri studenti
Soujiro: Di sicuro...
Soujiro: (Non che tu sia da meno...)
Charlotte: ?

P07
Soujiro: Confermami una cosa... anche voi Specter state investigando...
Soujiro: sull'incidente che è successo qui a scuola?
Charlotte: Esatto...
Charlotte: E proprio a questo proposito, Yoruhime vorrebbe scambiare due parole con te per confrontarsi
Soujiro: Si, mi sembra un'ottima idea
Charlotte: Possiamo fidarci di quei due?

P08
Soujiro: Onestamente non te lo so dire
Soujiro: Demiurgo...
Soujiro: potrebbe aver assunto la forma di qualcuno di loro
Soujiro: Però quei due hanno un'eredità che viene passata di generazione in generazione...
Charlotte: E tu cosa pensi di loro, Soujiro?
Soujiro: (Non lo so...)
Soujiro: (vorrei potermi fidare di loro...)
Soujiro: (però...)

P09
Soujiro: (Se quei due...)
Soujiro: (fossero davvero sotto l'influsso di Demiurgo...)
Soujiro: (sarei davvero in grado...)
Soujiro: (di combattere con loro?)

P10
Eulalia: Infiltrarmi in tutti i club non è servito a nulla
Eulalia: Almeno mi sono divertita a fare tutte queste attività tipiche giapponesi..
Eulalia: Soujiro sta ancora confabulando con il suo collaboratore segreto...
Eulalia: E Vasilios se n'è andato a oziare per conto suo...

P11
Eulalia: Il suono di un pianoforte?
Eulalia: É così delicato e armonioso...
Eulalia: una melodia bellissima
Eulalia: Ma... se fosse una trappola?
Eulalia: Beh, motivo in più per farla scattare!

P12
-

P13
Eulalia: (Come dicono le voci, gli studenti qui sono dei geni...)
Eulalia: (i migliori nelle rispettive discipline)

P14
Eulalia: (Che talento immenso... e trabocca di un Cosmo altrettanto grande)
Eulalia: (Sta suonando il piano in modo così maestoso e pacifico...)
Eulalia: (gentile e triste...)
Eulalia: (Si può percepire chiaramente la natura del suo Cosmo...)

P15
Eulalia: Meraviglioso! La migliore melodia che abbia mai ascoltato!
Lucas: AAAAAH!
Eulalia: ?

P16
Eulalia: Ma che ti prende?
Eulalia: Comunque sei un musicista bravissimo!
Lucas: Eh... Grazie...
Lucas: Grazie...
Lucas: Eh!
Lucas: Che forza?
Eulalia: Davvero una melodia bellissima! Come si intitola?
Lucas: Non... non ha titolo. Stavo improvvisando
Eulalia: Cosa? Era tutta improvvisazione?

P17
Eulalia: Non dovrei aspettarmi di meno da uno studente di questa scuola!
Eulalia: Proprio quello che speravo di trovare! Qualcuno di autentico e spotaneo!
Eulalia: Ma il risultato che ho ottenuto oggi non era proprio quello sperato...
Lucas: ...
Eulalia: Che ti prende? Hai qualcosa che non va?
Lucas: No, è che non sono bravo in queste cose...
Lucas: (Questa melodia l'ho composta stamattina, dopo averti incontrata...)

P18
Lucas: (Ma ora non so cosa dire!)
Eulalia: Ihihih
Eulalia: Questa melodia mi ha ispirando...
Eulalia: e ho capito!
Eulalia: Tu sei una Moe!
NdGilga: Uno dei trope degli anime, una persona che si comporta in modo diametralmente opposto dalla prima impressione che da
Lucas: (Ma che sta dicendo?)

P19
Lucas: (Però non c'è dubbio che oltre a essere splendida...)
Lucas: (sia anche una brava persona)
Minos: [Se tanto ti piace, hai il diritto di farla tua!]
Minos: [Quelle gambe, quelle braccia, quel collo...]
Minos: [saranno legati ai fili di Cosmo!]

P20
Minos: [e poi ti apparterranno!]
Lucas: Aaah!
Eulalia: Che ti succede? Stai male?

P21
Eulalia: Questo Cosmo oscuro...
Eulalia: Sono Specter?
Lucas: (Cosmo...?)
Lucas: (Specter...?)

P22
Eulalia: Sono comparsi!
Eulalia: Ma questo Cosmo... sono dei soldati semplici?

P23
Eulalia: Non sottovalutatemi!
Lucas: Signorina Eulalia...?
Eulalia: Per ringraziarti della melodia...
Eulalia: ti mostrerò il mio vero aspetto...
Eulalia: la vera forma della mia anima!

P24
Eulalia: A me!

P25
-

P26-27
Eulalia: L'aspetto che avevo fino a poco fa era una maschera...
Eulalua: Vestita di quest'armatura d'oro, per poter combattere per la giustizia...
Eulalia: É questa la mia vera essenza!
Eulalia: E dunque abituati a questo aspetto!
Lucas: (Cosa!?)
Lucas: (É magnifica!)

P28
Minos: [Bene, mie marionette... attaccate!]
Minos: [Sconfiggete quella Gold Saint!]
Eulalia: Che orrore...

P29
Eulalia: Quel tizio li sta manipolando...
Eulalia: con quei sudici fili!

P30-31
Eulalia: Scarlet Needle!

P32
Eulalia: E ora...
Eulalia: Fatti sotto quando vuoi...
Eulalia: Io, Eulalia di Scorpio, non mi tirerò mai indietro!

P33
Minos: [Oh...]
Minos: [Com'è possibile?]
Minos: [Non è solo bellissima e nobile, ma è anche forte]
Minos: [La mia splendida...]
Minos: [principessa dorata!]

P34
Minos: [Quel potere...]
Minos: [Deve essere mio!]

[close]