Saint Seiya - Meiou Iden Dark Wing - Capitolo 25 - La bilancia della verità

[Gilgamesh]

Link al capitolo completo: click

Dialoghi in italiano, grazie a Cedde per gli originali in francese

Spoiler

P02
Eulalia: Ehi?
Lucas: Cosa?!
Eulalia: Oddio, scusa. Non volevo spaventarti
Eulalia: Beh, d'altro canto hai visto il mio splendido stile di lotta
Eulalia: Ha senso che tu sia rimasto senza fiato!

P03
Lucas: Eulalia, sei... ehm...
Eulalia: Io...
Eulalia: (Ma... Soujiro non mi aveva detto di non attirare l'attenzione!?)
Eulalia: A... a tal proposito
Eulalia: Quello che hai visto qui deve rimanere un segreto tra noi!

P04
Eulalia: Stammi bene!
Lucas: Eulalia...
Lucas: Proprio come pensavo è onesta...
Lucas: nobile, sublime...
Lucas: Proprio il genere di ragazza con cui non avrei problemi a parlare...

P05
Lucas: (Normalmente)
Lucas: (Ma forse...)
Lucas: (potrei...)
Lucas: (riuscire a farla mia)

P06
Vasilios di Leo

P07
Esther: La selezione musicale è davvero limitata, sono solo sigle di anime
Esther: Ma non pensi anche tu sia incantevole vedere un bel ragazzo come lui cantarle?
Esther di Sphinx, stella del cielo bestiale
Suzuri: Non saprei commentare le canzone, ma concordo che canta molto bene
Suzuri di Lelapo, stella della terra cacciatrice
Suzuri: (Di base...)
Julius: Mi sembra divertente
Suzuri: (sono qui solo perché me l'ha ordinato lui!)
Suzuri: (Ma che ci fanno la sfinge di Pandora...)
Suzuri: (ed il leone del Santuario...)
Suzuri: (in un karaoke?)

P08
Suzuri: Io...
Suzuri: vado a prendere qualcosa al bar

P09
Suzuri: No... non ce la faccio
Suzuri: Anche se si tratta di un'ordine di lord Julius, cosa pensi di ottenere se non riesci neppure a cantare in un karaoke...
Suzuri: Suzuri Okino!
Esther: A me piacerebbe sentirti cantare, mia bellissima...
Esther: Suzu
Suzuri: Su... Suzu?
Esther: Ah, perdonami

P10
Esther: Mi sono lasciata trasportare dal fatto che siamo entrambe degli Specter
Esther: Sono stata fuori luogo?
Suzuri: Esther di Sphinx...
Suzuri: ti sei avvicinata senza che ti percepissi?!
Suzuri: Cosa vuoi da me, Sphinx...
Esther: Nulla... volevo solo una chiacchierata tra ragazze che si danno dei soprannomi
Suzuri: Preparati!

P11
Suzuri: Gordian Knot Amputation!

P12
Suzuri: Ce l'ho fatta?!

P13
Suzuri: Cosa...?
Esther: Una tecnica iainuki
Esther: Peccato non sia riuscita a colpirmi
Suzuri: Cosa!? Impissibile...
Suzuri: Non sono riuscita a colpirti!?

P14
Esther: É perché fin da quando hai messo piede in questo karaoke...
Esther: sei preda del mio Blance of Curse!
Suzuri: Grr!

P15
Suzuri: Un koto maledetto...!
Suzuri: Il mio corpo...!
Esther: Il tuo corpo è pesante. E a causa di ciò non puoi usare la tua terribile velocità
Suzuri: Dunque... hai approfittato di quel momento?

P16
Esther: Il mio stratagemma ti impedisce di sfoderare tutto il tuo potenziale
Suzuri: (Questo Cosmo terribile... é questa...)
Suzuri: (la vera forza di Sphinx...)
Suzuri: (il guardiano della seconda prigione dell'aldilà)
Esther: Se proseguiremo con lo scontro...
Esther: il cuore ti verrà strappato dal petto
Esther: Come desideri

P17
Esther: Forza... al mio scappiamo...
Suzuri: Cosa?
Esther: Uno... due...
Esther: Tre!
Suzuri: Eh?!

P18
Vasilios: Oh... impressionante!
Esther: Non è cortese interrompere la chiacchierata tra due aiche...
Esther: bel ragazzo
Vasilios: Oh scusa. Non sapevo fosse una conversazione privata tra Specter
Vasilios: É solo che in qualità di Gold Saint di Leo...
Vasilios: volevo porgervi i miei saluti
Esther: Io sono uno Specter della giustizia...

P19
Esther: Dici che potremmo collaborare?
Vasilios: Oh?
Vasilios: Uno Specter che parla di giustizia?
Vasilios: Ma pensa!
Vasilios: Che cosa interessante!
Esther: Sii onesto... sei qui per corteggiare quelle ragazze? Oppure... sei qui per proteggerle?
Vasilios: É chiaro, direi
Vasilios: Sono un Saint, se sono qui è per risolvere l'incidente...
Vasilios: delle ragazze scomparse

P20-21
Esther: Balance of Curse!
Esther: Se quello che dici è vero, allora il tuo cuore...
Esther: sarà in equilibrio con la piuma di Maat...
Esther: poiché quell'equilibrio è simbolo di verità!
Vasilios: É come se il mio cuore volesse uscirmi dal petto!

P22
Esther: Rispondimi! Il tuo cuore...
Esther: appartiene a chi è l'origine di questo incidente malvagio?
Esther: Vedremo quale sarà il responso!
Vasilios: Gh!
Suzuri: (Sta riuscendo a tener testa da sola ad un Gold Saint!?)
Vasilios: Ok...
Vasilios: Come vuoi!

P23
Vasilios: Se è ciò che serve per avere la tua fiducia...
Vasilios: vedrai quant'è leggero il mio cuore!
Suzuri: Cosa!?
Suzuri: Hai intenzione di sacrificare il tuo cuore?
Vasilios: No, ma sono felice che uno Specter si stia prendendo la briga di verificare la verità

P24
Vasilios: Ed anche il fatto che tu utilizzi il tuo Cosmo in questa maniera incredibile mi fa aver fede in te!
Vasilios: Forza!
Esther: Che bell'ometto orgoglioso
Esther: Non mi sta antipatico
Suzuri: Cooosa?!
Vasilios: Oh. Dunque ti fidi di me?
Esther: Quantomeno per il problema in questione

P25
Esther: Ho valutato che per ora non sei mio nemico
Vasilios: Super!
Esther: Oltretutto...
Esther: il proprietario di un Cosmo terrificante si sta avvicinando pericolosamente a noi, emanando violenza. Credo sia uno dei vostri compagni
Suzuri: Tu dici...?
Vasilios: Ah.
Vasilios: Quell'immenso Cosmo con tanto ardore per la battaglia si è spostato

P26
-

P27
-

[close]

[Gilgamesh]

Ok, ho dato un'occhiata alle scan e ai dialoghi in francese (appena riesco li traduco)

Sembrerebbe un altro capitolo sprecato, ben tre possibili scontri (Eulalia vs Lucas, Esther vs Suzuri ed Esther vs Vasilios) inconclusi
Alla fine quello che compare credo sia il Clown sicui non ricordo il nome, ma ormai non ho piú fiducia nel fatto che il mese prossimo cominci ufficialmente uno scontro

Unica cosa interessante, sembra che il Balance of Curse di Esther possa effettivamente capire se una persona é dalla parte della giustizia, dato che Esther interpreta il fallimento della tecnica come una prova d'innocenza di Vasilios

[theHeroNeverDies]

Si, okay, ma mi aspettavo qualcosa di diverso pure io, invece altro capitolo di transizione praticamente.

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano

Esther mi piace un po' di più Non farò commenti sulla sua forza, visto che qui sappiamo che i rapporti di forza sono un po' a casaccio, ma mi piace lei come personaggio

[Il Favoloso Tarlo]

Continuano a piacermi i disegni forse i miei preferiti tra tutti i manga di SS

Lo sto sfogliando senza badare ai testi perché aspetterò ancora un po' che si accumuli

[SusannaScarmigliati]

Grazie mille per i dialoghi in italiano