P01
Rasgado: Oh...
Rasgado: Non pensavo che avresti accettato la mia sfida!
Rasgado: Non ci speravo proprio!
P02
Rasgado: Voglio saggiare la tua spada sacra almeno una volta, El Cid!
Rasgado: Sarà un'ottima lezione per i nostri allievi!
El Cid: La mia spada non è ancora pronta per essere chiamata "sacra"
El Cid: Sia io che il mio allievo abbiamo ancora molta strada da fare
P03
El Cid: Ed è per questo che ho accettato di buon grado la tua proposta, possente Aldebaran!
Rasgado: Ben detto! Proprio come diceva Sisyphus, sei un uomo focalizzato sul suo scopo!
Rasgado: Ma è anche necessario rilassarsi, ogni tanto!
P04-05
Selinsa: Ma che ci fanno fermi impalati?
Selinsa: Mi sto annoiando! Sembra uno scontro tra una roccia e un tronco!
NdGilga: La traduzione originale di Cedde parla di "Metapod e Kakuna", ma direi che nel 1700 non si potevano citare i pokémon
P06
Lacaille e Teneo: Non hai capito!
Lacaille: signorina!
Teneo: Selinsa!
Teneo: Quando il nobile Aldebaran incrocia le braccia, assume una posizione simile allo iai!
Teneo: Rimane in attesa che il suo avversario abbassi la guardia, per colpire in quell'istante!
Lacaille: Il signor El Cid si sta concentrando per diventare più simile possibile ad una katana, e sconfiggere l'avversario in un sol colpo!
Lacaille: La sua immobilità è un sintomo della minaccia che rappresenta!
Lacaille: Ah, a proposito, io sono Lacaille, il miglior allievo di El Cid!
Lacaille: E lei si chiama Selinsa, giusto?
Teneo: A-anche io sono il miglior allievo, ma del nobile Aldebaran. Sono Teneo!
P07
Lacaille: Mi fa piacere conoscere l'allievo di un altro Saint! E onestamente sono sorpreso anche io che il signor El Cid abbia accettato questo scontro
Teneo: Davvero?
Lacaille: Eh... sì...
Lacaille: Davvero...
Rasgado: (Sei davvero all'altezza della tua reputazione, El Cid)
Rasgado: (La tua pazienza e concentrazione sono perfette, non lasciano la minima falla nella tua difesa)
Rasgado: (Se continuiamo a rimanere immobili a guardarci in cagnesco finirà praticamente in una guerra dei mille giorni... Ma in questo caso...)
Rasgado: (farò io la prima mossa!)
P08-09
Rasgado: Great Horn!
P10
Lacaille e Teneo: Uoo!
El Cid: Ti ringrazio per aver dato il via allo scontro
El Cid: La velocità e la forza di quell'attacco superano ogni mia immaginazione...
P11
El Cid: Questo aiuterà grandemente ad affilare la mia lama...!
Rasgado: Direi che sei soddisfatto!
Rasgado: E ora cerchiamo di far spuntare un sorriso su quel bel viso!
P12
Rasgado: (Come mi aspettavo! Ha schivato saltando!)
Rasgado: (Ed ora, cosa farà? Un contrattacco rapido!)
P13
Rasgado: Eheheh!
Rasgado: Niente male, El Cid! Mi sto divertendo un mondo!
El Cid: Ora è il mio turno di attaccare...!
Lacaille e Teneo: Uoooh!
Teneo: Incredibile...!
P14
Teneo: Il taglio su quella roccia è davvero perfetto...
Teneo: I Gold Saint sono davvero incredibile!
Lacaille: No... Sembra meno controllato del solito
Teneo: Cosa?
Lacaille: Cosa possiamo fare? Forse è meglio fermare lo scontro, prima che succeda qualcosa al signor El Cid?
Selinsa: Ma cosa vai blaterando? Nonostante tu sia il suo discepolo lo ritieni così debole?
Lacaille: Non è quello che intendo!
Lacaille: In questo momento ha troppe cose per la testa...
Lacaille: La sua missione segreta con il signor Sisyphus non sembra star facendo passi avanti...
Lacaille: E con l'avvicinarsi della Guerra Sacra il numero di disertori da punire aumenta...
P15
Lacaille: Il signor El Cid cerca di tenere le sue emozioni nascoste... e quindi non so mai cosa fare per aiutarlo, ma...
Lacaille: ma una cosa è certa! Si sta sobbarcando troppi compiti, sono terribilmente preoccupato per lui...
Teneo: ...
Teneo: Queste paure... non hanno posto sul campo di battaglia!
Teneo: Ciò che importa è che il nobile El Cid ci sta mostrando la sua tecnica!
Teneo: Noi, in veste di aspiranti cavalieri, dobbiamo concentrarci e apprendere il più possibile da loro...
Teneo: per poter diventare rapidamente Saint e poterli aiutare!
P16
Lacaille: S...
Lacaille: Si, hai ragione!
Rasgado: Eheh...
Rasgado: Sembra che i nostri allievi abbiano fatto amicizia
Rasgado: Ma in quanto a te... sei ancora più impacciato di quanto pensassi!
El Cid: ...
El Cid: I miei sforzi sono votati...
P17
El Cid: a diventare una lama perfetta
Lacaille: !
El Cid: Le lame da taglio sono robuste e hanno una buona lama, ma si spezzano facilmente
El Cid: Mentre le lame affusolate sono più facili da affilare ma più deboli
El Cid: Questo è ciò che ho appreso... da un uomo
Rasgado: E allora con il prossimo attacco cercheremo di renderti una lama perfetta!
Rasgado: Dopodiché, ahimé, sarà ora di salutarci
P18-19
Lacaille: Signor Aldébaran! Signor El Cid!
Teneo: State bene?
Rasgado: Sì!
Rasgado: Ma mi ho perso un po' della mia chioma!
P20
Lacaille: Signor El Cid... a proposito di quella storia delle lame affusolate...
Lacaille: Non sarà per caso...
El Cid: Esatto
El Cid: É la lezione che ho appreso da tuo padre
Lacaille: ...
El Cid: Se ti ha causato disagio ti chiedo scusa
Lacaille: Non è così! Dovete sapere che io...
El Cid: Aldébaran...!
Rasgado: Mh?
El Cid: Voglio ringraziarti per il tuo invito
P21
El Cid: É stata un'esperienza divertente
El Cid: Pensi sia possibile replicare?
Rasgado: Ma certo! Quando vuoi!
Teneo: (Ha sorriso...?)
Rasgado: E tu, Puppis, non darti troppe preoccupazioni
Rasgado: Abbi fede in El Cid, e continua a sostenerlo come hai sempre fatto
Lacaille: Si! Certo!
Teneo: (Puppis?)
P22
Teneo: Ehm...
Teneo: Quando parlava di Puppis si riferiva a te, Lacaille?
Lacaille: Ah! Giusto!
Lacaille: In realtà non sono un apprendista, sono un Silver Saint... Scusa se non te l'ho detto subito!
Teneo: M-mi sono lasciato trasportare! Vi chiedo perodono per la mia scortesia!
Lacaille: Ma no, ma no! Mi fa piacere vederti così motivato!
