I Vecchi Cartoni...

[hunterj]

il punto che doveva essere la nazionale giapponese ma sembrava più una selezione anglotedesca 

[arles83]

il punto che doveva essere la nazionale giapponese ma sembrava più una selezione anglotedesca 

infatti!!!

... c'è pure un ragazzo di nome Andrmeda che diventa Saint di Andromeda

[hunterj]

e suo fratello phoenix che diventa cavaliere di phoneix 

[arles83]

e suo fratello phoenix che diventa cavaliere di phoneix 

  che fantasia

[TmsKING]

Noi Italiani avevamo il brutto vizio di tradurre i nomi dei personaggi dei cartoni animati, e la cosa grave è che, se oramai ci eravamo abituati a certi nomi "italianizzati", non appena quella serie arriva alla TV nazionale, con il nuovo doppiaggio si utilizzano i nomi originali, un esempio su tutti Nobita/Guglielmo...siamo maestri nel doppiaggio e nell'adattamento dei dialoghi, ma spesso ci perdiamo in un bicchiere d'acqua...sono sicuro al 100% che se la saga di Hades fosse stata pubblicata a inizio anni 90, Dohko, l'avrebbero chiamato semplicemente "Libra della bilancia"

[genesis]

Noi Italiani avevamo il brutto vizio di tradurre i nomi dei personaggi dei cartoni animati, e la cosa grave è che, se oramai ci eravamo abituati a certi nomi "italianizzati", non appena quella serie arriva alla TV nazionale, con il nuovo doppiaggio si utilizzano i nomi originali, un esempio su tutti Nobita/Guglielmo...siamo maestri nel doppiaggio e nell'adattamento dei dialoghi, ma spesso ci perdiamo in un bicchiere d'acqua...sono sicuro al 100% che se la saga di Hades fosse stata pubblicata a inizio anni 90, Dohko, l'avrebbero chiamato semplicemente "Libra della bilancia"

già non farmici pensare per favore

[marcuz86]

Che io sappia anche in altri paesi hanno cambiato i nomi.
So che Georgie in Spagna si chiama Lady Barbara.
Mila e Shiro, originalmente You & So, in Francia si chiamano Jeanne et Serge.

il punto che doveva essere la nazionale giapponese ma sembrava più una selezione anglotedesca  

infatti!!!

... c'è pure un ragazzo di nome Andromeda che diventa Saint di Andromeda

E deve allenarsi sull'isola di Andromeda.

[arles83]

Che io sappia anche in altri paesi hanno cambiato i nomi.
So che Georgie in Spagna si chiama Lady Barbara.
Mila e Shiro, originalmente You & So, in Francia si chiamano Jeanne et Serge.

il punto che doveva essere la nazionale giapponese ma sembrava più una selezione anglotedesca 

infatti!!!

... c'è pure un ragazzo di nome Andromeda che diventa Saint di Andromeda

E deve allenarsi sull'isola di Andromeda.

mi ero dimenticato l'isola di Andromeda

[marcuz86]

Ma inizialmente Andromeda non deve andare sull'isola di Andromeda per diventare Saint di Andromeda, ma dovrebbe andare sull'isola della Regina Nera e diventare Saint della Fenice 

[arles83]

Vabbè ma alla fine Andromeda è andato all'isola di Andromeda e conquistando il cloth di Andromeda è diventato saint di Andromeda

[WhiteSary]

beh qualcuno di voi ha visto city hunter? dove il nostro eroe ryo saeba veniva chiamato hunter

E Kaori che diventa Kreta Mancinelli dove la mettiamo?

Chi si ricorda i fratelli Derrick?

La catapulta infernaleeeeeeeeeeeeeeeee!!!  :: :: ::

Ma inizialmente Andromeda non deve andare sull'isola di Andromeda per diventare Saint di Andromeda, ma dovrebbe andare sull'isola della Regina Nera e diventare Saint della Fenice 

Vedendo che si presentava come Cavaliere di Andromeda per me manco si sono posti il dubbio

[TmsKING]

Ma inizialmente Andromeda non deve andare sull'isola di Andromeda per diventare Saint di Andromeda, ma dovrebbe andare sull'isola della Regina Nera e diventare Saint della Fenice  

Giusto per restare in tema....

Spoiler

[close]

[marcuz86]

a TmsKING per l'immagine

[hunterj]

in tema del video postato da king, va pure detto che il colpo della distruzione dell'universo è un invenzione del doppiaggio italiano 
o almeno cosi mi ricordo, fatto sta che nelle leggende (gli oav nuovi di ken) non si chiama assolutamente cosi

[WhiteSary]

C'è da dire che quanto a fantasia negli adattamenti noi italiani siamo i primi