Aiuto Traduzione! (rivolto ai traduttori del forum sugli spoiler di Lost Canvas)

[Sims 2 Zodiacal]

Salve a tutti!

Voglio chiedervi un grasso favore a tutti coloro che hanno tempo libero per tradurre...
vi sarete accorti che oramai delle fan comics, non ho più postato molto...






il fatto è che perdo molto tempo tre le traduzioni e l'impaginazione.

ho già chiesto a violet ma per vari motivi, non ha molto tempo libero. perciò cerco gente brava a tradurre ma con tempo libero (o almeno, quanto basta per tradurre)

Perciò, chiedo a tutti coloro che traducono gli spoiler di lost canvas, di darmi un'aiuto...
loro mi mandano i testi tradotti e io mi occupo dell'impaginazione...

i testi sono in INGLESE. potete anche usare il google traduttore, non mi importa, purchè siano trdotti, con pagine numerate per capitolo e con le battute. proprio come gli spoiler del lost canvas..
non fà nulla se alcune trraduzioni sono poco chiare o con errori di ortografia.. man mano che li impagino, li correggerò.

Spero che questa richiesta giunga a tutti voi.

[Gemini Saga]

Spero che qualcuno ti aiuti anche se Maggio è un mese un po impegnato per tutti

[Aldebaran88]

Io ci sono... mi piace l'inglese!

[Sims 2 Zodiacal]

Io ci sono... mi piace l'inglese!

Le traduzioni per ora  da fare sono queste:

del neter aaru, il capitolo 5

http://www.pharaonwebsite.com/fancomics.php?name=Neter-Aaru&chapter=5

del chapter zeus, ormai l'ho quasi finito il 3 capitoloe non c'è motivo di far scomodare qualcuno...

ma ricorda: mi devi mandare la traduzione come le fanno con gli spoiler di lost canvas.
esempio:

Spoiler

la pagina ---> P01

la persona che parla con accanto il dialogo -----> Cheshire: Waaah.

Cheshire: Questo Cosmo mi da i brividi

Cheshire: Quindi, questo Alone l'ha usato per proteggersi?

Cheshire: Ma presto lo prenderemo a calci nel culo.

Cheshire: E per questo, lo inseguiremo ovunque. Non vedo l'ora di vederlo!

Pandore: Basta con queste chiacchiere inutili, Cheshire.

Cheshire: Hiiii !


P02-03

Pandore: Per prima cosa andremo al tempio di Saturno.

Cheshire: Huh? Non procederemo direttamente verso il nostro obiettivo?

Pandore: In effetti.

Pandore: Uno dei nostri soldati...

Pandore: O meglio, il più obbediente dei miei cagnolini è in quel tempio.

Cheshire: Cagnolino?


P04-05

Cheshire: Miao.

Cheshire: Lady Pandora, è meglio fermarsi qui. Quel ruggito non promette nulla di buono!!

Cheshire: Magari non lo avete capito ma...

Cheshire: Potremmo essere uccisi da lord Rhadamanthys!!!

[close]

per prima cosa, il titolo.. e poi il dialogo..

me li dovresti fare in modo che i ballon seguano la lettura occidentale, dato che la fan comics si legge appunto in modo occcidentale...

e gli attacchi me li devi scrivere sia nella lingua originale, sia tradotti in italiano (giusto per mantenere l'originalità dell'opera)

tipo così:

Jabu: UNICORN GALLOP / GALOPPO DELL'UNICORNO

ti va di farlo?

[Aldebaran88]

Una cosa: c'è in francese e inglese; se voglio posso tradurlo dal francese che sono più bravo in francese?

[Sims 2 Zodiacal]

Una cosa: c'è in francese e inglese; se voglio posso tradurlo dal francese che sono più bravo in francese?

certo:)

purchè me lo mandi come ti ho indicato...

me lo mandi tramite un messaggio personale ok?


per tutti gli altri, invece, se vogliono anche loro dare contributo, aspettano un poco.. il tempo che finisca di tradurre la aprte dimanente del capitolo 3 di zeus chapter e poi, possono cominciare

chi altri si offre?

[fishNOjura]

ciao,
io sono un po' impegnato ma se posso aiutarti dimmi pure.

Lingue: inglese e spagnolo!

Ciao ciao

[Gemini Saga]

ciao,
io sono un po' impegnato ma se posso aiutarti dimmi pure.

Lingue: inglese e spagnolo!

Ciao ciao

Buono a sapersi

[Aldebaran88]

ciao,
io sono un po' impegnato ma se posso aiutarti dimmi pure.

Lingue: inglese e spagnolo!

Ciao ciao

Buono a sapersi

Reclutamento in vista

[Gemini Saga]

Si tengo d'occhio pure a te

[Sims 2 Zodiacal]

allora, adesso, mi  serve qualcuno che mi traduca (sempre con la traduzione a parte degli attacchi), il capitolo 4 di zeus chapter:

per chi mastica l'inglese o si serve della traduzione di internet..
http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html

non fa niente se non è chiaro il dialogo, poi ci penso io ad adattarlo

per ora, dato che il 4 capitolo è praticamente lungo, potreste per ora tradurre la prima parte?

chi si offre?

postatemelo come lo ha postato aldebaran 88 per neter aaru.. tramite messaggio personale...
per chi non si ricorda, ecco come:

______________

dovete mandare la traduzione come le fanno con gli spoiler di lost canvas.
esempio:

Spoiler

la pagina ---> P01

la persona che parla con accanto il dialogo -----> Cheshire: Waaah.

Cheshire: Questo Cosmo mi da i brividi

Cheshire: Quindi, questo Alone l'ha usato per proteggersi?

Cheshire: Ma presto lo prenderemo a calci nel culo.

Cheshire: E per questo, lo inseguiremo ovunque. Non vedo l'ora di vederlo!

Pandore: Basta con queste chiacchiere inutili, Cheshire.

Cheshire: Hiiii !


P02-03

Pandore: Per prima cosa andremo al tempio di Saturno.

Cheshire: Huh? Non procederemo direttamente verso il nostro obiettivo?

Pandore: In effetti.

Pandore: Uno dei nostri soldati...

Pandore: O meglio, il più obbediente dei miei cagnolini è in quel tempio.

Cheshire: Cagnolino?


P04-05

Cheshire: Miao.

Cheshire: Lady Pandora, è meglio fermarsi qui. Quel ruggito non promette nulla di buono!!

Cheshire: Magari non lo avete capito ma...

Cheshire: Potremmo essere uccisi da lord Rhadamanthys!!!

[close]

per prima cosa, il titolo.. e poi il dialogo..

me li dovresti fare in modo che i baloon seguano la lettura ORIENTALE!

e gli attacchi me li devi scrivere sia nella lingua originale, sia tradotti in italiano (giusto per mantenere l'originalità dell'opera)

tipo così:

Jabu: UNICORN GALLOP / GALOPPO DELL'UNICORNO

[Sims 2 Zodiacal]

allora, adesso, mi  serve qualcuno che mi traduca (sempre con la traduzione a parte degli attacchi), il capitolo 4 di zeus chapter:

per chi mastica l'inglese o si serve della traduzione di internet..
http://mu55.tripod.com/Doujinshi.html

non fa niente se non è chiaro il dialogo, poi ci penso io ad adattarlo

per ora, dato che il 4 capitolo è praticamente lungo, potreste per ora tradurre la prima parte?

chi si offre?

postatemelo come lo ha postato aldebaran 88 per neter aaru.. tramite messaggio personale...
per chi non si ricorda, ecco come:

______________

dovete mandare la traduzione come le fanno con gli spoiler di lost canvas.
esempio:

Spoiler

la pagina ---> P01

la persona che parla con accanto il dialogo -----> Cheshire: Waaah.

Cheshire: Questo Cosmo mi da i brividi

Cheshire: Quindi, questo Alone l'ha usato per proteggersi?

Cheshire: Ma presto lo prenderemo a calci nel culo.

Cheshire: E per questo, lo inseguiremo ovunque. Non vedo l'ora di vederlo!

Pandore: Basta con queste chiacchiere inutili, Cheshire.

Cheshire: Hiiii !


P02-03

Pandore: Per prima cosa andremo al tempio di Saturno.

Cheshire: Huh? Non procederemo direttamente verso il nostro obiettivo?

Pandore: In effetti.

Pandore: Uno dei nostri soldati...

Pandore: O meglio, il più obbediente dei miei cagnolini è in quel tempio.

Cheshire: Cagnolino?


P04-05

Cheshire: Miao.

Cheshire: Lady Pandora, è meglio fermarsi qui. Quel ruggito non promette nulla di buono!!

Cheshire: Magari non lo avete capito ma...

Cheshire: Potremmo essere uccisi da lord Rhadamanthys!!!

[close]

per prima cosa, il titolo.. e poi il dialogo..

me li dovresti fare in modo che i baloon seguano la lettura ORIENTALE!

e gli attacchi me li devi scrivere sia nella lingua originale, sia tradotti in italiano (giusto per mantenere l'originalità dell'opera)

tipo così:

Jabu: UNICORN GALLOP / GALOPPO DELL'UNICORNO

allora, nessuno si offre a farlo?

[fishNOjura]

allora, nessuno si offre a farlo?

io ma siccome lo stò facendo dal lavoro sono nei casini, più o meno a 2/3 di traduzione ma a metà per la stesura! Dimmi il limite di tempo!

[Sims 2 Zodiacal]

no tranquillo... è che mi ripetevi sempre stasera.. stasera .. 

[Sims 2 Zodiacal]

ok, raga..
mi serve qualcuno per la traduzione del cap 6 di neter aaru:
http://www.pharaonwebsite.com/fancomics.php?PHPSESSID=a1a498beb1fed868954b43c94bade180

te ne vuoi occupare di nuovo tu aldebaran?