il romanzo dei cavalieri: finalmente in italia e in italiano!

[Proteus]

Indubbiamente Saint seiya è un manga per ragazzi, quindi non si può pretendere un linguaggio tipo Banana Yoshimoto.
Detto questo penso che lo stile di frasi molto corte, frammentarie, che non piace molto nemmeno a me, dipenda molto dalla lingua giapponese che è completamente diversa dalla nostra.

Per quanto riguarda il contenuto, a me è piaciuto veramente molto, sicuramente molto più appassionante delle trame dei movie per fare un paragone che mi sembra calzante visto che con un romanzo non si può imbastire una storia lunga come una serie.
Mi sembra che ci siano un sacco di idee per niente banali; eppure rimane molto fedele alla storia e alla spirito del manga originale. Secondo me tra tutti i cosiddetti spinoff dei cavalieri che sono usciti: EpG/LC  la Giga è quello più kurumadiano. Per me promosso a pieni voti!

Ciò nn toglie che i 15euri dell’edizione italiana siano un furto

[Gemini Saga]

  la Giga è quello più kurumadiano.

Su questo non c'è dubbio, kurumada spesso viene criticato, anch'io non gli risparmio critiche ma quando si mette d'impegno dimostra le sue grandi capacità narrative che sono superiori ai vari Okada o alla stessa Shiori

[seby85]

straquoto proteus! 

[DjCrow]

ma un modo per leggerlo senza spendere 30 euro?
lo trovo l'ebook?

edit: trovato..qualcuno mi dice come inizia e come finisce il romanzo? giusto per capire se è completo..che sono 76 pagine di pdf..
ne sto prendendo anche un altro in formato doc..poi vi faccio sapere..

[Proteus]

Su questo non c'è dubbio, kurumada spesso viene criticato, anch'io non gli risparmio critiche ma quando si mette d'impegno dimostra le sue grandi capacità narrative che sono superiori ai vari Okada o alla stessa Shiori

quoto


Vi è piaciuto il romanzo?


Cmq non sono proprio sicuro di quanto il Kuru abbia messo mano nella sceneggiatura del romanzo oppure abbia solo supervisionato come con il G o LC.
Però c’è il fatto che in un intervista pubblicata qualche mese prima (quelle in cui impersona Shion) aveva anticipato che sarebbero comparsi cavalieri di materiale sconosciuto nelle saghe future e puntualmente c’è stato Mei dell Chioma , quindi imo aveva già in mente qualcosa e questo dimostrerebbe una sua attiva partecipazione alla Giga. 

[seby85]

il romanzo mi è piaciuto appunto come trama, chi ha fatto la traduzione dovrebbero spararlo perchè ha usato un linguaggio terra terra mentre poteva giocarci un pò 

[Gemini Saga]

Però c’è il fatto che in un intervista pubblicata qualche mese prima (quelle in cui impersona Shion) aveva anticipato che sarebbero comparsi cavalieri di materiale sconosciuto nelle saghe future e puntualmente c’è stato Mei dell Chioma , quindi imo aveva già in mente qualcosa e questo dimostrerebbe una sua attiva partecipazione alla Giga. 

Ti riferisci a i 4 cavalieri misteriosi di cui non si sa nulla? non ricordo ora dove ho letto questa cosa

[Proteus]

Ti riferisci alle rubriche “Riunione al Santuario” pubblicate sui Tokumori Magazine in cui Shion pronosticava che forse i santi misteriosi sarebbero comparsi nelle future saghe di Seiya.
Tieni conto che venne pubblicata a dicembre 2001 mentre l’uscita del primo volume della Giga è dell’estate 2002 quindi fai un po’ i tuoi conti… il Kuru aveva già in mente qualcosa e questo dimostrerebbe indirettamente una sua certa compartecipazione alla sceneggiatura del romanzo, cosa che alcuni invece vorrebbero negare del tutto.
Da notare anche che in queste interviste si tende a sdrammatizzare sulla cattiva condotta di Dethmask e puntualmente nel romanzo c’è una parziale riabilitazione del personaggio. cit ”all’ombra degli ulivi possono nascere geni o pazzi, ma nessuno di veramente cattivo”

Inoltre si potrebbe leggere un riferimento criptico anche per EpisodeG, uscito circa 1anno e mezzo dopo, nella risposta in cui si dece che forse verrà il momento in cui passato dei gold verrà svelato.
Non ti sorprendere del Kuru, perché lui è uno che sa pensare avanti

Per poter essere d’aiuto occorrerebbe che tu postassi la frase iniziale da cui parte e, se c’è, la suddivisione in capitoli, anche perché in italiano oltre a quella ufficiale della Kappa ci sono state ben 3traduzioni dei fan che si rifanno all’edizione portoghese.

[DjCrow]

io lo sto leggendo..

[Proteus]

x curiosità ma quale traduzione sta leggendo quella della kappa o quelle un po' peggiori fatte dai fan che traducono l'ed portoghese?

[DjCrow]

non ne ho idea..l'ho preso da un p2p..
se vuoi ti scrivo l'inizio e la fine..cosi magari ti fai un'idea

[Gemini Saga]

@Proteus: si, mi riferivo a quella intervista però la lessi sul web e non ricordo dove, se n'è parlato anche qui nel forum. Sul discorso di Deathmask l'ho notato anche io che si cerca di allegerire la posizione del gold saint del cancro affermando in più di un occasione che alla fine nonostante tutto non è malvagio anche se appare comunque difficile sostenere una posizione del genere sapendo sia che era a conoscenza della vera identità del sacerdote e dei suoi piani e sia perchè tra le sue vittime c'erano anche bambini, se aggiungi che anche la cloth lo ripudia ogni tentativo di riabilitarlo appare comunque molto forzato.

@Djcrow magari gli passi il link tramite mp io non so se si tratta di una traduzione amatoriale

[seby85]

se non sono pagine scansionate e ne dubito, sicuramente è amatoriale, mica gira il testo di stampa della kappa, a meno che non ci siauna talpa in redazione 

 

[DjCrow]

se non sono pagine scansionate e ne dubito, sicuramente è amatoriale, mica gira il testo di stampa della kappa, a meno che non ci siauna talpa in redazione 

 

ehm, per gli ebook è diversa la questione rispetto ai manga (e alle relative scan), vengono riscritti tutti al pc..quindi sono praticamente identici ai libri..
ovviamente per la maggior parte è cosi, ci sono anche come dici tu le traduzioni amatoriali, ma almeno per i libri in edicola gia usciti in italia, se si rilascia un ebook, è al 90% ricopiato al pc dal libro originale

[seby85]

ma si trovino una ragazza invece di fa ste cose 

e magari imparino ad usare le funzioni dello scanner  :