The Lost Canvas - Il mito di Ade (edizione italiana, no spoiler)

[Hades84]

apro questo topic per parlare del edizione italiana del Lost canvas, il prequiel di Saint Seiya by Shiori Teshirogi riguardante la guerra sacra del 700 tra Ade e Atena.


Cosa ne pensate dei primi 10 volumetti (ne approfitto per ricordarvi che nel mese di febbraio usciranno i numeri 11 e 12 ) in termini di storia, disegni e traduzione/adattamento?


io per vari impegni non sono ancora riuscito a leggere gl'ultimi due numeri italiani, appena l'avrò fatto contribuirò al  topic 


p.s. se poi volete, possiamo usare sempre questo topic per commentare i vari numeri, man mano che usciranno^^


a voi...

[Fabio Cancer]

nn ho ancora i volumi in italiano ma qlli tradotti dai gruppi fansub però approfitto x chiedere se l'adattamento in ita di lc è simile a qllo di episode g cioè mi riferisco anke al tono aulico poi ho sentito ke il pegasus rysuken è stato tradotto cn meteore di pegasus ke alla fine è la traduzione giusta ma mi domando nn era meglio rimanerlo originale o in alternativa continuarlo a chiamare cm tti lo conosciamo cioè fulmine di pegasus?

[Gemini Saga]

Non sono a passo con i volumi italiani e devo dire onestamente che avrei preferito che fosse edito dalla star e non dalla panini proprio per i dubbi sul formato e sull'adattamento, infatti condivido la critica di Saxidar sull'adattamento dei nomi dei colpi io avrei preferito che ci fossero i nomi originali con l'asterisco e la traduzione come avviene nei migliori manga ,. Il tono aulico almeno find'ora non l'ho rinscontrato ed i dialoghi non sono male considerando che non sono certo il punto forte di LC che invece punta molto sull'espressività che viene resa dai personaggi mentre ad esempio  nel G, anch'esso della panini, secondo me si esagera con il linguaggio aulico. Sempre riguardo l'adattamento anche il termine "spettri di Ade" non è che mi sia piaciuto anche perchè può essere fuorviante tradurlo così poi non mi piace, ma anche questo è un difetto della panini. il formato sottiletta senza tavole a colori il tutto davvero ridotto all'osso 

[Gemini Saga]

auahauh saxidar un po di contegno

[GTO76]

bella li manigoldo che sberla a tirato al Dio della Morte........ era li che si pavoneggiava tutto e gl'ha tirato un mega cazzotto grande cavaliere del cacro........ 

[Hyperione]

allora,io ho letto l'ultimo lost canvas,e si capisce quanto l'autrice e' rimasta colpita dal personaggio Pandora.

Entra in scena iin una maniera altamente scenografica,il suo volto e' stato fatto fiero,convinto,
nella serie classica aveva un viso non convinto.

La hanno disegnata mentre scende dalla carrozza,quella tavola e' fatta benissimo c'e' da farsi un poster,da notare il cinturone tipo Saori.

Non mi stupisce che questo manga sia disegnato da una donna,sono sicuro che molte lettrici si immedesimeranno inpandora,che mi sembra un po' un modello di come le donne vogliono sembrare..una fighezza principesca ed elegante.

[GTO76]

hai ragione pandora e una gran topona mi farei torturare a volontà da una così  che so 2/3 frustate un giochino con la candela .......:: ::

[Sims 2 Zodiacal]

Io, che me li compro originali dalla panini comix, con la distribuzione di manga planet, dico che secondo me va bene il fatto dei rumori che sono in madre lingua (giapponese) anche se la traduzione è scritta così piccola che a volte non la trovo neanche. poi, è meno confusionario nel disegno rispetto a episode G, che mi sono accorto che curavano particolarmente lo sfondo mentre nel manga classico e in lost canvas, le scene sono spesso con sfondo bianco e questo penso che sia un buon vantaggio, dato che lo sfondo nessuno ci fa molto caso.
Il problema di lost canvas, sono le immagini con gli attacchi. troppa confusione. non si capisce molto quello che lanciano all' avversario.

[Hyperione]

hai ragione pandora e una gran topona mi farei torturare a volontà da una così  che so 2/3 frustate un giochino con la candela .......:: ::

ma guarda IO non e' che mi metto a trovare fighe le titize dei manga,
ma ho NOTATO che l'AUTRICE trova figa pandora,la ha disegnata "inquadrata" in un modo,
in una scena,per come e' vestitta,che mi sembra essere un modello di un
IDEALE ESTETICO DELLE DONNEE,cioe' come le donne vogliono essere
e ho l'idea che l'autrice ci si immedesimi.

Quel vestito quel cinturone,quella postura...l'autrice si e' divertita con quel personaggio + che con tutti gli altri

[Gemini Saga]

Io, che me li compro originali dalla panini comix, con la distribuzione di manga planet,

Infatti qui parliamo di quelli originali e non di quelli editati dai gruppi fansub

[Sims 2 Zodiacal]

 
accidenti. l'ennesimo errore 

[Gemini Saga]

no invece hai commentato bene riferendoti a quelli pubblicati dalla panini
Sims la febbre ha fatto danni

[GTO76]

Hyperione premesso che la mia era solo una battuta, cmq per quello che dici mi sembra alqunato sensato ma solo in parte infatti penso che tutti i disegnatori di manga mettono del loro, o qualcosa di come vorrebbero essere, in quello che disegnano il fatto che le donne nel manga siano disegnate in modo eccellente nel senso che sono quasi sempre belle di aspetto vorrà dire qualcosa, nn penso però che in lost canvas questo sia il motivo, penso che più perchè si identifica in Pandora sia più perchè da quel poco che ho letto Pandora è uno dei personaggi principali per cui ha più dettagli sia sotto l'aspetto caratteriale che sotto quello estetico.......

[Hyperione]

si infati tutti,e' normale e proprio per questo quando ho visto pandora realizzata in quel modo,col sesto senso ho pensato questo.

Quel cinturone,quel vestito,come scende dalla carrozza..mi sembra gusto di immedesimazione al femminile.

[holymaster]

Mi appresto salla lettura e vi farò sapere...