LISTA DEI SAINT DI ATENA

[seby85]

come ho sempre detto, il 90% della taizen è il manga paro paro. della perfect volume 7, pagine 8-9...ce l'ho davanti...ma qualcosa c'è anche nell'anime....

toro ha giustamente pensato, se mi ha beccato allora è nel giusto...forse.....ci pensino gli altri.....


come se la traduzione è giusta?? per chi mi hai preso?  ::

[Gemini Saga]

Beh mica sai il giapponese ? Quella spagnola sembra affidabile ma non posso assicurare al cento per cento

[seby85]

ma lo dice il manga...paro paro.....


sulla traduzione ci metto la faccia.... >

[Gemini Saga]

si ok però ad esempio c'è sempre chi dice che ad esempio nell'anime quando toro fa quel discorso a mur si riferisce solo agli altri bronze e non a Seiya d'accordo che almeno parzialmente l'anime è un'altra cosa ma cmq le cose vanno analizzate considerando entrambe le opere

[seby85]

no la taizen riguarda il solo manga. nel manga parla di seiya. lo dice proprio. la frase che dici è ricopiata dal manga e basta

[Gemini Saga]

Lo so che riguarda solo il manga, ma essendo l'anime tratto dal manga, il senso della stessa frase che dice nell'anime è equiparabile a ciò che viene detto nel manga

[seby85]

dipende dal taglio che gli si vuole dare, non è detto.

[cancerdeathmask87]

Che sia anime o manga, una cosa è certa, un espediente come un altro per non farci vedere cosa fa aldebaran pompato al massimo > > >

Tanto per la cronaca il dialogo dell'anime è questo:

 « Mur: [IRONICAMENTE] Come ti senti con un corno solo cavaliere? Un po' triste e abbattuto immagino.
Toro: Beh no soltanto fortunato, uno sono riuscito a salvarlo in fondo. [RIDE] Che batosta mi hanno dato sapessi
Mur: Non fingere con me cavaliere conosco bene i tuoi poteri avresti potuto spazzarli via con la sola forza del tuo dito.
Toro: Non ne sarei così sicuro.
Mur: Perché li hai lasciati passare? Puoi dirmelo non temere.
Toro: Non ti si può nascondere niente vero? »

Non è molto esplicito, ma di sicuro si riferisce ad una moltitudine di individui, resta da capire se vi sia incluso anche seiya.

[seby85]

cerioni conferma che la traduzione dei dialoghi italiani non è letterale ma interpretata da loro

se vuoi riporto il manga che è fedele all'originale

mu: aldebaran è da molto tempo che non ci vediamo vuoi che ti ripari il corno huhuhuu
al: oh mu..quando sei arrivato al santuario? che figuraccia che ho fatto sono stato sconfitto da seiya hahahaha
mu: ma che dice? se tu avessi avuto sul serio intenzione di ucciderli, qui ci sarebbe un mare di sangue!perchè li hai fatti passare?
ald: beh combattendo contro seiya mi è venuto un dbbio...sono venuti qui per proteggere la dea che si trova in giappone....ora non capisco chi sia nel giusto, loro o il grande sacerdote...


ogni frase della mia traduzione è non solo tradotta dallo spagnolo...è confrontata con due diverse versioni ita...

e sottoposta infine al mio poco sindacabile giudizio.....

[cancerdeathmask87]

"se tu avessi avuto sul serio intenzione di ucciderli, qui ci sarebbe un mare di sangue!"

Cavolo O.O non riesco ad immaginarmi mur che dice questa frase con quell' aria pacioccosa che si ritrova...

[Gemini Saga]

Mi pare chiaro che Aldi ce l'avesse con Seiya nel manga e con l'intero gruppo di bronze nell'anime tuttavia per come si era messo lo scontro contro Seiya dubito che Aldy l'avrebbe battuto con facilità ormai i suoi colpi migliori erano stati neutralizzati da Seiya anche se come al solito se avesse fatto sul serio dall'inizio pagasus sarebbe morto subito

[cancerdeathmask87]

Mi pare chiaro che Aldi ce l'avesse con Seiya nel manga e con l'intero gruppo di bronze nell'anime tuttavia per come si era messo lo scontro contro Seiya dubito che Aldy l'avrebbe battuto con facilità ormai i suoi colpi migliori erano stati neutralizzati da Seiya anche se come al solito se avesse fatto sul serio dall'inizio pagasus sarebbe morto subito

In effetti poi Niobe è stato fatto secco con un colpo solo nonostante il suo attacco a sorpresa

Anche vero però che con un colpo solo muoiono sempre e soltanto i cattivi

[seby85]

^up

aggiunta alla prima pagina la pag77 della taizen (LA TROVATE PERCHè LE PAG SONO POSTATE IN ORDINE DI PAGINA) dove si parla delle armature perdute, pagina essenziale perchè parla delle due armature comparse nel lost canvas (altare, silver, disegnata uguale dalla shiori) e next dimension (coppa, silver, disegnata diversa dal kuru) inoltre mostra l'armatura dal quale provengono gli attrezzi di Mu, della costellazione dello scalpello (non scultore, come altri siti indicano ERRONEAMENTE) , BRONZE CLOTH.

la traduzione è stata confermata dalla nostra seiko che riconrdo è giapponese e una TRADUTTRICE PROFESSIONISTA, quindi..

BUONA LETTURA!! 

[cancerdeathmask87]

Grandi Seiko e Seby!!!

[seby85]

grazie ragazzi! grazie a tutti!

vi prego, date l'info dell'esistenza di questa board, più gente la guarda e più mi fa piacere fare sto lavoraccio