Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa


Autore Topic: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4 - Sentimenti mescolati  (Letto 1976 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Sauzer

  • *Imperatore degli Occhi*
  • Moderatore
  • *
  • Post: 10842
  • Cosmo: 3069
  • Sesso: Maschio
  • THE HENTAI EMPEROR
    • Mostra profilo
    • Awards
Grazie ad ALL4Seiya
copertina in HD
Spoiler
[close]

Spoiler











[close]

Altre scan grazie a Saint Alphazero
Spoiler







[close]

Non trovo la traduzione nè da Archange nè su SSforos nè su Cavzodiaco.Br che tutti abbiano già snobbato il crossover?  :uhm: :uhm:

DIALOGHI IN ITALIANO

Traduzione di Wataru della Vcasa
Citazione
Spoiler
Sentimenti misti

P01
Anche se si raggiunge il traguardo, i sentimenti ardenti rinchiusi nel profondo del cuore non cambiano.

P02
Kiku – Ah, meno male… che fortuna.

P03

Kiku – Prego. Mi dispiace, hanno sofferto un po’…
Saori – Che cosa sono?
Kiku – Sono degli onigiri rotondi come caramelle che ho fatto io. Bando alle ciance, mangiamo.
Saori – Caramelle?
Kiku – Le caramelle piacciono ai bambini. Mi fanno tenerezza e sono talmente carini… bisogna sempre stargli dietro.
Kiku – Ecco perchè sono così piccoli… Hihihi

P04

Saori – Per causa mia guarda in che pasticcio ti sei messa…
Kiku – Non si preoccupi.
Kiku – Sono imparentata a due campioni mondiali…
Saori – Campioni mondiali?
Kiku – Di boxe. Si battono solo con i loro pugni…

P05
Kiku – Il mio carissimo fratelo Takame Ryûji… e il mio ragazzo, la super-star Kenzaki Jun…!
Saori – Da come ne parli sembra una cosa stupenda.
Kiku – A proposito, signorina Saori… Non c’è nessun ragazzo che le piaccia?

P06
Saori – Alla ragazza che sono piace un ragazzo. Però…
Saori – Io sono la reincarnazione della dea Athena e ciò mi da delle responsabilità…
Kiku – Dea… L’avevo capito che lei, signorina Saori, non siete come gli altri umani.
Kiku – Portate sulle spalle un pesante destino.
Saori – Do sempre la priorità a tutte le persone di questo mondo…
Saori – Ai genitori che amano i loro figli e li crescono premurosi…
Kiku – Wow, lei è eccezzionale.
Kiku – E dire che le ho proposto degli onigiri…

P07
Saori – Anche se sembra che non ci siano persone buone…
Saori – e nessuno ha parole di ringraziamento per me o per i Saint che mi proteggono.
Kiku – Saint?
Kiku – Sono sicuramente delle persone fortissime, vero?
Saori – Sì.
Saori – Ogni volta che ogni speranza sembra persa loro si battono per proteggere l’umanità.
Donna Misteriosa – Saori

P08
Kiku – Che diavolo è quel libro smisurato…?
Saori – !?

P09
Donna Misteriosa – …agli dei appartiene il passato, il presente, il futuro. Tutta la mitologia è scritta in questo libro.
Donna Misteriosa – la Cronaca Divina.
Kiku – Signorina Saori!!!

P10
Donna Misteriosa –Dea Saori
Kiku – C..co… cosa le avete fatto…!
Donna Misteriosa – La mitologia che era stata alterata da te e dai tuoi Saints è tornata a come era prima. L’hai riscritta tu diventando una parte del libro!
[close]

Traduzione by Sw@n
Citazione
Spoiler
Capitolo 4 - Miscuglio di sentimenti

p1
Il fardello che sopportano è diverso per ognuno.
Ma non c'è differenza tra le ardenti speranze che portano nel cuore...

p2
Su di un'isola sconosciuta, il destino delle due ragazze imprigionate inizia a muoversi!
Kiku: Ooh, ecco, ecco
      bene!

p3
Kiku: Prego
      sarai affamata
Saori: E questi?
Kiku: Sono onigiri che ho preparato con l'intenzione di darli a Rindou
      quando sono fatti così vuole sempre mangiare tutto
Saori: Rindou?
Kiku: Rindou è mio figlio
Kiku: E' un bambino adorabile
      farei qualsiasi cosa per lui
Saori: Un bambino, nonostante tu sia così giovane...
Kiku: Ehe...

p4
Saori: Stare separati dev'essere certamente dura...
Kiku: Uun
      non ti preoccupare
Kiku: Perché in Rindou scorre il sangue di due campioni del mondo
Saori: Campioni del mondo
Kiku: Di boxe!
      Il match finale combattuto pugno contro pugno

p5
Kiku: tra il mio prezioso fratellino Takane Ryuji
      e mio marito, la superstar Kenzaki Jun...
Kiku: L'invincibile duo!
Saori: E' magnifico
Kiku: Sei gentile a dire così, Saori san

p6
Saori: Un po' ho anche la sensazione di anelare alla felicità come donna
       ma...
Saori: ho una missione come dea Atena
Kiku: Una dea...
      avevo avuto l'impressione che tu non fossi una persona comune, Saori san
Kiku: Hai a che fare con qualcosa di grande...!
Saori: Voglio esistere per persone come te, Kiku san
       so di dare ad ognuno la possibilità di amare una famiglia e di allevare dei figli
Kiku: Q... questo non è paragonabile
      all'aver voluto offrire degli onigiri

p7
Saori: Ma se non ci fossero persone buone...
       non ci sarebbero nemmeno parole di gratitudine per i Saint che mi proteggono
Kiku: Saint?
Kiku: Devono certamente essere degli uomini forti
Saori: Sì
Saori: sono coloro che, in qualsiasi era senza perdere la speranza
       combattono per gli esseri umani
Saori: Ah
Kiku: Saori san?

p8
Saori: Questi sono Cosmi?
       Seiya e gli altri
Kiku: Che c'è
      Saori san
Saori: Seiya
       Shiryuu
Saori: Hyouga
Saori: Sento i loro Cosmi...!
Tipa: Sembra che quattro Bronze Saint abbiano messo piede in questa torre

p9
Tipa: Ma
Tipa: da questa torre non usciranno vivi
Kiku: Tu, che cosa!
Donna: No
       penso che la loro stessa esistenza verrà cancellata... è questa la volontà degli dei
Saori: i Saint combatteranno per spezzare il proprio destino!
Donna: ...
       così
Donna: Finché c'è la tua speranza, o dea...
       bene, voglio infrangere questa speranza

p10
Kiku: Cos'è... quel libro gigantesco... ?
Saori: !?

p11
Donna: Passato, presente e futuro
       l'intero Mito è stato scritto dalle mani degli dei
Donna: Kami no Chronicle!! (Cronache/libro degli dei)
Kiku: Saori san!!!

p12
Donna: Dea Atena
Kiku: A...
      a...
      accidenti... !
Donna: Riporterò il Mito distorto da te ed i tuoi Saint a com'era in origine
       il tuo corpo umano diventerà parte delle Cronache degli dei!

Atena/Saori è stata fatta prigioniera!
La provvidenza divina cancellerà completamente gli eroi!!
[close]
« Ultima modifica: 09 Luglio, 2015, 10:42:14 am da Sauzer »

Offline AbdulAlhazred

  • God Saint
  • *
  • Post: 4430
  • Cosmo: 470
  • "Il terribile 13, il Gold Saint LEGGENDARIO."
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of heroes Capitolo 4
« Risposta #1 il: 28 Giugno, 2014, 12:35:28 pm »
Grazie Sauzer +1 :yea:


Accidenti come disegni non ci siamo proprio, sembra un shojo manga.  :ninja:
Aspetto i dialoghi per capirne di più.
SAINT SEIYA NEXT DIMENSION SEQUEL AND PREQUEL OF SAINT SEIYA CLASSIC.


Offline Pegaso Viola

  • God Saint
  • *
  • Post: 15382
  • Cosmo: 1335
  • Sesso: Maschio
  • **voglio solo che tu viva**
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of heroes Capitolo 4
« Risposta #2 il: 28 Giugno, 2014, 14:51:30 pm »
I disegni sono orribili per un manga dove c'è seiya

Offline AbdulAlhazred

  • God Saint
  • *
  • Post: 4430
  • Cosmo: 470
  • "Il terribile 13, il Gold Saint LEGGENDARIO."
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of heroes Capitolo 4
« Risposta #3 il: 28 Giugno, 2014, 19:49:44 pm »
I disegni sono orribili per un manga dove c'è seiya

Si, sono inadatti per il tipo di manga. :sisi:
SAINT SEIYA NEXT DIMENSION SEQUEL AND PREQUEL OF SAINT SEIYA CLASSIC.


Offline Berhan no Aquarius

  • God Saint
  • *
  • Post: 4101
  • Cosmo: 612
  • Sesso: Maschio
  • IL FEDELE INDECISO.
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of heroes Capitolo 4
« Risposta #4 il: 29 Giugno, 2014, 01:38:42 am »
I disegni sono orribili per un manga dove c'è seiya

Si, sono inadatti per il tipo di manga. :sisi:
Concordo disegni  :paiura: :paiura: :paiura: .


Offline Pegaso Viola

  • God Saint
  • *
  • Post: 15382
  • Cosmo: 1335
  • Sesso: Maschio
  • **voglio solo che tu viva**
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #5 il: 30 Giugno, 2014, 14:27:29 pm »
Cmq secondo me il tratto si avvicina un Po a Omega

ma scan con testo italiano incluso se ne trovano una in giro?

Offline lukibo

  • God Saint
  • *
  • Post: 4940
  • Cosmo: 2288
  • Sesso: Maschio
  • ci oscureremo in un mondo di luce!
    • Mostra profilo
    • E-mail
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #6 il: 30 Giugno, 2014, 15:05:00 pm »
 :vomito: :vomito: :vomito: :vomito: :vomito:

 *Shaka *saga *Shaka *saga *Shaka

Offline Berhan no Aquarius

  • God Saint
  • *
  • Post: 4101
  • Cosmo: 612
  • Sesso: Maschio
  • IL FEDELE INDECISO.
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #7 il: 01 Luglio, 2014, 00:26:30 am »
 :vomito: :vomito: :vomito: :vomito: :vomito:

 *Shaka *saga *Shaka *saga *Shaka
Direi che il tuo è un commento positivo vero ???


Offline Keitaro

  • *Grafico in prova*
  • Grafico
  • *
  • Post: 720
  • Cosmo: 100
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #8 il: 03 Settembre, 2014, 13:13:21 pm »
Traduzione dal JAP all'ITA by sw@n
Spoiler
Capitolo 4 - Miscuglio di sentimenti

p1
Il fardello che sopportano è diverso per ognuno.
Ma non c'è differenza tra le ardenti speranze che portano nel cuore...

p2
Su di un'isola sconosciuta, il destino delle due ragazze imprigionate inizia a muoversi!
Kiku: Ooh, ecco, ecco
      bene!

p3
Kiku: Prego
      sarai affamata
Saori: E questi?
Kiku: Sono onigiri che ho preparato con l'intenzione di darli a Rindou
      quando sono fatti così vuole sempre mangiare tutto
Saori: Rindou?
Kiku: Rindou è mio figlio
Kiku: E' un bambino adorabile
      farei qualsiasi cosa per lui
Saori: Un bambino, nonostante tu sia così giovane...
Kiku: Ehe...

p4
Saori: Stare separati dev'essere certamente dura...
Kiku: Uun
      non ti preoccupare
Kiku: Perché in Rindou scorre il sangue di due campioni del mondo
Saori: Campioni del mondo
Kiku: Di boxe!
      Il match finale combattuto pugno contro pugno

p5
Kiku: tra il mio prezioso fratellino Takane Ryuji
      e mio marito, la superstar Kenzaki Jun...
Kiku: L'invincibile duo!
Saori: E' magnifico
Kiku: Sei gentile a dire così, Saori san

p6
Saori: Un po' ho anche la sensazione di anelare alla felicità come donna
       ma...
Saori: ho una missione come dea Atena
Kiku: Una dea...
      avevo avuto l'impressione che tu non fossi una persona comune, Saori san
Kiku: Hai a che fare con qualcosa di grande...!
Saori: Voglio esistere per persone come te, Kiku san
       so di dare ad ognuno la possibilità di amare una famiglia e di allevare dei figli
Kiku: Q... questo non è paragonabile
      all'aver voluto offrire degli onigiri

p7
Saori: Ma se non ci fossero persone buone...
       non ci sarebbero nemmeno parole di gratitudine per i Saint che mi proteggono
Kiku: Saint?
Kiku: Devono certamente essere degli uomini forti
Saori: Sì
Saori: sono coloro che, in qualsiasi era senza perdere la speranza
       combattono per gli esseri umani
Saori: Ah
Kiku: Saori san?

p8
Saori: Questi sono Cosmi?
       Seiya e gli altri
Kiku: Che c'è
      Saori san
Saori: Seiya
       Shiryuu
Saori: Hyouga
Saori: Sento i loro Cosmi...!
Tipa: Sembra che quattro Bronze Saint abbiano messo piede in questa torre

p9
Tipa: Ma
Tipa: da questa torre non usciranno vivi
Kiku: Tu, che cosa!
Donna: No
       penso che la loro stessa esistenza verrà cancellata... è questa la volontà degli dei
Saori: i Saint combatteranno per spezzare il proprio destino!
Donna: ...
       così
Donna: Finché c'è la tua speranza, o dea...
       bene, voglio infrangere questa speranza

p10
Kiku: Cos'è... quel libro gigantesco... ?
Saori: !?

p11
Donna: Passato, presente e futuro
       l'intero Mito è stato scritto dalle mani degli dei
Donna: Kami no Chronicle!! (Cronache/libro degli dei)
Kiku: Saori san!!!

p12
Donna: Dea Atena
Kiku: A...
      a...
      accidenti... !
Donna: Riporterò il Mito distorto da te ed i tuoi Saint a com'era in origine
       il tuo corpo umano diventerà parte delle Cronache degli dei!

Atena/Saori è stata fatta prigioniera!
La provvidenza divina cancellerà completamente gli eroi!!

Pausa nel prossimo numero
[close]

Offline Berhan no Aquarius

  • God Saint
  • *
  • Post: 4101
  • Cosmo: 612
  • Sesso: Maschio
  • IL FEDELE INDECISO.
    • Mostra profilo
    • Awards
Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #9 il: 03 Settembre, 2014, 13:54:31 pm »
Grazie dei dialoghi  :yea: ...

 :+1: a te .


Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Re: Kurumada Suikoden- Hero of Heroes- Capitolo 4
« Risposta #9 il: 03 Settembre, 2014, 13:54:31 pm »