Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

Mi rispondo da solo, dopo aver consultato una conoscitrice della lingua:

人の想いが神を超えるとき
Quando le speranze* dell'uomo superano Dio

神は何を許し…
Dio cosa perdona...

如何なる罰を与えるのか…
e quale punizione infligge?

*La parola 想い ha più significati: pensiero, immaginazione, cuore, mente, desiderio, emozione,... ma credo che qui si possa riferire al concetto di hybris, per lo meno visto da parte di un dio, tra l'indifferente e lo spietato, come Apollo.

Ma veniamo ora alla contrapposizione sulla frase che certificherebbe la morte di Shion 13 anni prima.
[...]
Dopodichè il mio pensiero è : perché avrebbero sconfessare la versione stabilita dell’anime, buttando la cosa in una mezza frase contenuta in un racconto di ben cinque capitoli, pubblicato in un artbook dalla tiratura limita.
Per poi ritornare alla versione originale nelle pubblicazioni successive : non solo riassuntone pre hades...

Nell'Angolo di Shion, Kurumada risponde alla domanda:
"Kanon è rimasto per 13 anni nel Regno Sottomarino. Che ha fatto per tutto quel tempo? E' tornato sulla terra? Penso che potrebbe aver girato il mondo o visitato la famiglia Kedives."

Risposta: E' vero che Kanon è stato nel Regno Sottomarino per 13 anni, ma quel che ha fatto in quel periodo è poco chiaro. Io ero già morto quindi non lo so bene. Forse è andato alla ricerca di altri guerrieri marini al di fuori dei Generali.

Questo capitolo si trova nel volume n. 13 (giu. 2001) della prima edizione Star Comics e nel n. 20 (1993) dell'edizione Granata Press.

Della versione in italiano non c'è un pack intero scaricabile, ti puoi salvare le pagine ad inizio topic visto che non sono molte.

Salve, le immagini ad inizio topic non sono più disponibili..