Saintia Sho - Capitolo 82 - Chiamata

[theHeroNeverDies]

Grazie a Leandro23emeio di Cdz.br, le immagini complete del capitolo: link

Dialoghi tradotti in italiano, grazie a LGG per gli originali in portoghese.

Spoiler

P1

Stage 82: Chiamata

Il Tea Party nello spazio tra le dimensioni
Nel frattempo, Shoko percorre un nuovo percorso...

P2

Shoko: Cosa c'è di sbagliato in me?
Shoko: Mi sembra di non aver indossato questa uniforme per un po'
Shoko: ...
Shoko: E l'allenamento mattutino non era un po' strano?

P3

Shoko è tornata alla sua normale vita quotidiana ... (?)

Shoko: Mi sembra di essermi persa anche questa strada che percorro tutti i giorni per andare a scuola
????: Shoko !!
Rumi: Gioooorno!
Shoko: Rumi!
Shoko: È molto tempo che non ci vediamo!!
Rumi: ... eh? Molto tempo...?
Rumi: Ma ci vediamo tutti i giorni
Shoko: Ahh... giusto, eh?
Shoko: Ho solo... Scusa
Rumi: Shokooo, stai bene? Sei ancora mezza addormentata?
Shoko: Sì... potrei essere un po' stanca...

P4

Rumi: Aaawn!! È la signorina Saori!! ["Saori-sama"]
Rumi: Che fortuna vedere la sua macchina arrivare a scuola!!
Shoko: Quella adesso...
Shoko: È Saori? ["Saori-san"]
Rumi: ..........? Sì, più propriamente, è la signorina Saori Kido! ["Kido Saori-sama"]
Rumi: Perché parli come se fossi sua amica?
Rumi: Vive quasi in un mondo completamente diverso!!

P5

Shoko: Ah ...
Shoko: Sì, non so cosa sto dicendo
Rumi: Sei sicuro di stare bene, Shoko...?
Rumi: Non vuoi andare in infermeria?
Shoko: Hmm... Ma non c'è niente di sbagliato nel mio corpo

P6-P7

-

P8

Soldati: Cosa... Cosa è successo...!?
Soldati: Quel meteorite gigante è esploso?
Ichi: I Gold Saints lo hanno fatto...?
Shaina: ...............!
Shaina: No... Un'energia immensa lo ha colpito
Shaina: Qualcosa come una barriera nel cielo
Ichi: Hm...? Poi...

P9

Mu: Ghh ...
Mu: Questo attacco ...
Mu: Il mio muro di cristallo si sta andando in pezzi
Mu: I cosmi di Milo e Aiolia sono comparsi...
Mu: Anche il cosmo di Atena è scomparso...
Mu: Pure quello di Eris....
Mu: La Terra sembra essere stata inghiottita dal suo cosmo
Mu: Abbiamo perso...?
Mu: E la guerra santa non è nemmeno iniziata?
Mu: Abbiamo perso contro la malvagità dentro quell'uomo, ignorata per 13 anni...?

P10

Mu: No... Non ancora
Mu: Visto che si è arrivati ​​a questo...
Dohko: Aspetta, Mu!!
Dohko: Cosa stai facendo!?
Mu: Vecchio Maestro...
Mu: Attaccherò direttamente il meteorite
Mu: Con il mio Starlight Extinction al massimo del cosmo
Mu: Forse possiamo guadagnare un po' di tempo
Dohko: No... !! Il tuo corpo non resisterà se usi la psicocinesi oltre i tuoi limiti!!

P11

Mu: Anche se fosse, devo provarci
Mu: Siamo i Saints che combattono senza perdere nemmeno l'ultima speranza
Mu: Questo è quello che abbiamo imparato da Seiya e dagli altri...
Dohko: Mu...!!

P12

Dysnomia: Il tuo viso non cambia
Dysnomia: Ma so che ci stai pensando

P13

Dysnomia: Che vergogna
Dysnomia: Possiamo vedere tutto da qui, ma non possiamo interferire in nulla
Dysnomia: Se potessimo farlo...
Dysnomia: Saremmo dei, giusto? Hehe...
Shaka: ........ Sì
Shaka: Quindi dovrò sconfiggerti e scappare
Dysnomia: ..... Eh?

P14-P15

Dysnomia: !!
Dysnomia: PERSONAL FIELD / CAMPO PERSONALE
Dysnomia: ... Non ha funzionato...
Dysnomia: Ti sei già adattato a questa dimensione... in così poco tempo?

P16

Dysnomia: Incredibile... Fantastico
Dysnomia: Sei l'anima gemella* che stavo cercando
Dysnomia: Non scapperai.... !!
Dysnomia: ABSOLUTE CONFINEMENT / CONFINE ASSOLUTO

* 運 命 の 人 （う ん め い の ひ と） = "persona destinata"

P17

Dysnomia: Non andartene, signor Shaka...
Dysnomia: Sono l'unica in grado di capire la tua straordinaria natura
Dysnomia: Perché dovresti tornare in un mondo destinato a essere distrutto?
Shaka: Dysnomia...
Shaka: Non potremmo mai capirci
Shaka: È sbagliato dire che possiamo vedere tutto da qui
Dysnomia: Huh....?
Shaka: Hai detto che le innumerevoli scintille viste da qui
Shaka: Sono troppo piccole

P18-P19

Shaka: Da qui, non possiamo vedere l'universo nei cuori delle persone...
Shaka: La scintilla effimera degli esseri viventi, che si disperde nell'infinito
Shaka: La fonte per creare un nuovo futuro
Shaka: La distruzione del mondo non è già decisa
Shaka : Addio
Dysnomia: Signor Shaka...
Dysnomia: Così nobile...

P20 e P21

Ares/Saga: Repulse si è fermato ...
Ares/Saga: Allora ...

P22

Mu: ............... Uh ....
Mu: Alde.... Baran....?
Mu: Sono svenuto?
Mu: E il meteorite??
Aldo: ... Va tutto bene
Aldo: Guarda chi è tornato
Mu: ........... !!

P23

Shaka: Mi scuso per il ritardo, Mu
Hero: Lo sapevo, quindi lavoravi per Trenitalia
Shaka: Sei stato sovraccaricato per un po'

P24-P25

Shaka: L'hai gestito molto bene
Shaka: Ma lascialo a me adesso
Mu: ...... Pff
Mu: Sapevo
Mu: Che saresti arrivato
Aldo: Mu...?
Mu: Aldebaran, mi puoi tenere?
Mu: Aiuterò Shaka con la mia psicocinesi
Aldo: Sei sicuro!?
Mu: Sì
Mu: Non posso lasciargli gestire tutto da solo
Mu: Perché è in gioco tutta la vita sulla Terra
Ares/Saga: .... Huhuhu
Ares/Saga: Sei arrivato, Shaka
Ares/Saga: Guarda
Ares/Saga: Quello chiamato "il più vicino agli dei" ...
Ares/Saga: Non è niente in confronto a me adesso!!

P26

Saga...
Saga: ... Chi
Saga: Mi sta chiamando?
Mu: Saga...
Mu: Eravamo compagni d'armi che indossavano vesti d'oro
Shaka: L'altra metà della tua esistenza
Shaka: Senza un luogo a cui far ritorno...

P27

Shaka: Ti concederemo il tuo riposo!!

P28

L'attacco critico di Shaka per prevenire le ambizioni di Ares!!

[close]

[theHeroNeverDies]

Prime immagini grazie a Sentinel di SSforos:

Spoiler

[close]

Qui c'è una fanart del momento culmine del capitolo per le fujoshi:

Spoiler

[close]

Infine, dato che nella immagine condivisa da Kuori è stata volutamente oscurata dal chibi-Mu, qui possiamo vedere la copertina del volume 15:

Spoiler

[close]

Ares con la mela dorata. Avrei preferito Milo e Deimos, essendo gli attori principali, e mi sarei tenuto il dio della guerra per il volume 16 (quello attuale), dove inizia a combattere, ma va beh. Auspico almeno che nel retrocopertina ci siano Deimos, Phobos e Harmonia, così sì sarebbe perfetto questo volume.

[theHeroNeverDies]

Sulla pagine FB di Taizen Saint Seiya sono usciti un riassunto del capitolo e alcune immagini, adesso non ho tempo per metterle, provvederò domani pomeriggio (se più non mi anticipa Gilga).

Per ora mi limito ad un commento veloce, aspettando l'uscita della versione digitale per fine mese.

Spoiler

Sul mondo di Shoko nulla di rilevante ancora pare.

Sul fronte Shaka, spero venga spiegato per bene perché prima Virgo non riusciva a scappare da lì e la Dysnomia era immune alle sue tecniche mentre ora magicamente funziona tutto. Oltre a questo, non è molto chiaro se la driade venga sconfitta, o se appunto Shaka se ne vada e basta.

La parte finale parrebbe aprire da un confronto tra Ares e tutto il fronte dorato, cosa che apprezzerei parecchio. Chissà se realmente vedremo una Athena Exclamation nella serie XD

[close]

[Gilgamesh]

Spoiler

Shoko va a scuola ma le sembra tutto strano, sente come se fosse passato molto tempo da quando ha indossato quell'uniforme per l'ultima volta, usa troppa forza negli allenamenti con il padre, e si perde nei suoi pensieri durante il tragitto (NdGilga: potrebbe anche essere che sbaglia proprio strada)
Rumi chiama Shoko, che la saluta come se non si vedessero da molto tempo. La cosa lascia perplessa Rumi, che le risponde che si vedono giornalmente. In quella passa la limousine di Saori. Rumi si dice sorpresa di vedere "lady Saori", mentre Shoko si fa scappare un più informale "Saori", per la perplessità di Rumi ('sta ragazza è sempre perplessa eh ): è sorpresa nel sentire Shoko rivolgersi con così tanta familiarità a Saori, quando le due vivono in due mondi completamente distinti. Si chiede infine se Shoko stia bene, o se sia il caso di portarla in infermeria. Shoko le risponde di star bene, e volge lo sguardo al cielo.
Nel frattempo, al Santuario, un meteorite colpisce una barriera facendo sobbalzare Shaina, Ichi, Jabu ed alcuni soldati semplici. La barriera è opera di Mu, che ha eretto diversi strati di Crystal Wall: la difesa però sembra faticare a reggere, ed è sul punto di infrangersi. Mu percepisce la scomparsa dei Cosmi di Milo, Aiolia ed Atena, e teme che la Terra verrà distrutta dal lato malvagio di Saga prima ancora dell'inizio della Guerra Sacra. Nonostante le proteste di Dohko Mu cerca di scagliare la Starlight Extinction sul meteorite, mettendo a repentaglio la sua stessa vita come già fatto da Seiya e gli altri bronze.
Intanto nella dimensione ai confini dell'universo Dysnomia spiega a Shaka che può osservare tutto ciò che accade dai riflessi nella tazza di té, ma non intervenire. Shaka decide quindi di sconfiggerla (era anche ora, fancazzista...) ed apre gli occhi, disintegrando la tazza e riempiendo lo spazio di mandala, pronto ad attaccare la driade. Dysnomia risponde con il suo attacco, Personal Field. La driade è sorpresa che Shaka riesca ad agire in quel luogo, e contrattacca con la tecnica Absolute Confinement. Supplica quindi Shaka di non andarsene, perché solo lei è in grado di comprendere il suo vero splendore e perché da quel luogo Shaka potrà vedere tutto il mondo come una cosa minuscola. Saka però concentra il Cosmo nelle sue mani, rimarcand che da quel luogo non si può vedere l'universo celato nel cuore delle persone, e che il mondo non è ancora finito e c'è ancora speranza. Dà quindi un ultimo saluto a Dysnomia, prima di far esplodere il Cosmo nelle sue mani.
Ares si accorge che c'è qualcosa che sta riuscendo a bloccare Repulse. Mu si sveglia tra le (forti) braccia di Aldebaran, che gli dice che "quell'uomo è tornato". Mu scorge quindi Shaka, intendo a bloccare il meteorite. Shaka si scusa con Mu per avergli fatto far carico di tutto (per una volta che Mu fa qualcosa...), ma che ora c'è lui a dargli una mano. Ancora sostenuto da Aldebaran Mu usa la sua telecinesi per aiutare Shaka ad attaccare Ares

[close]

Intanto riassunto tradotto, poi vedo per le immagini 

[Gilgamesh]

Immagini grazie a TaizenSaintSeiya

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[LU RE]

 

non male!!!

[Sui Feng]

Oddio, Mu fa qualcosa.
Sono commossa.
 

[LU RE]

Oddio, Mu fa qualcosa.

quoto

 

 

espa 

[theHeroNeverDies]

Povero Mu disgraziati. Guardate che in sta serie aveva già dato il suo, combattendo contro Ate e poi salvando le chiappe alle ragazze contro Deathmask dopato Certo, da qui a sfinirsi per rallentare il meteorite a tutti i costi, e attaccare Ares seppur stremato, una medaglia adesso se la meriterebbe pure

Che sia un riferimento (tra i tanti) a Soul of Gold, la scena in cui Shaka diventa gigante davanti al nemico? Mi ha ricordato subito quella di Balder contro la stessa bionda

Shaka vs Dysnomia mi sembra chiuso tanto a caso, ma se adesso si prospetta una battaglia congiunta tra doratoni e Ares, ben venga

[theHeroNeverDies]

Grazie a Leandro23emeio di Cdz.br, le immagini complete del capitolo: link

Un attimo di pazienza e traduco anche i dialoghi, già che ci sono. Per ora posso solo dire una cosa, KUORI HA RUBATO LE ERBE DI OKADA! Sul serio, se Reqqiem è una palla al piede, Sho nell'ultimo periodo è diventato assurdo, tra cavalieri che combattono nello spazio, Milo che praticamente spara dei missili come aculei, Ares che lancia una Galaxian Explosion su scala planetaria, Mu che rallenta il cometa con la psicocinesi da vero boss, Aldo che distrugge la luna col suo Great Horn, Shaka che (finalmente fa qualcosa) contrattacca la cometa a tutta birra, e si vola!

Spoiler

Adesso mi sembra di capire che, sebbene quella uscita dal corpo di Saga è solo la personalità malvagia, che voleva dominare la Terra e convertirsi in un dio, cosa che ha fatto, adesso ha nuovamente dentro di sè una doppia personalità. Cioè, una doppia personalità dentro la doppia personalità (mi ricorda Inception col sogno dentro un sogno, o Aiolia in GA che ha fatto fuori altri Aiolia)

[close]

[Gilgamesh]

Grazie a Narion i dialoghi in spagnolo
In giornata traduco, se Hero non mi anticipa

[theHeroNeverDies]

Grazie a Narion i dialoghi in spagnolo
In giornata traduco, se Hero non mi anticipa

Ehm, Gilga, i dialoghi li ho già aggiunti l'altro ieri al primo post

[Gilgamesh]

Grazie a Narion i dialoghi in spagnolo
In giornata traduco, se Hero non mi anticipa

Ehm, Gilga, i dialoghi li ho già aggiunti l'altro ieri al primo post

Ah.
Ops.
Non mi ero accorto

[Gilgamesh]

Ok, letto il capitolo. Comincio a non capirci più nulla. Quello è Saga? Ares? Boh.

[theHeroNeverDies]

Ok, letto il capitolo. Comincio a non capirci più nulla. Quello è Saga? Ares? Boh.

Infatti è la mia maggior perplessità. Nel senso, sappiamo che quello è la personalità maligna uscita dal corpo di Saga che poi si è convertita in dio. Questo viene detto a chiare lettere tanto nel MO quanto in Sho dopo l'espulsione da parte di Nike, e ribadito quando EvilSaga e Aiolia si incontrano.

Spoiler

[close]

In qualsiasi modo la si voglia vedere riguardo ad Ares, che sia il vero dio o meno, non cambia che era la personalità maligna di Saga che seguiva nella sua ambizione di dominare la Terra e diventare un nuovo dio. A prescindere non ci dovrebbe più essere dentro di lui un "lato buono" che lo porti a tentennare o ostacolarsi da solo, per questo ridendo e scherzando parlavo di "doppia personalità dentro di quella che era una doppia personalità"

Spoiler

[close]

E motivo per cui sostengo che Kuori realmente ha rubato le erbe di Okada, perché sta cosa mi ricorda tanto Zaiolia in GA che uccise gli altri Aiolia, così a caso senza contesto alcuno