Anime The Lost Canvas : Finalmente inizia il doppiaggio in italiano

[Gemini Saga]

A me quella di Sasha non convince molto, ma è ancora un giudizio parziale

[gunlock]

quel "merda" proprio nn si puo' sentire...

[Keitaro]

vabbè penso che avremo santuario e grande tempio nelle altre tracce.

Non ne sarei così sicuro, io ho capito che ci sono 3 tracce, e in quella fedele ai dialoghi ahimé penso rimanga "Sanctuary" come altre cose che non mi hanno convinto.

Da Saint Seiya News

Volevo comunicare che non ci sarà il termine Santuario all'interno di nessuna delle 3 tracce a differenza di quanto fatto nella mia edizione online ufficiale.
Sanctuary purtroppo è in inglese in originale e se la traccia fedele lo deve essere sul serio purtroppo va mantenuto e questo vale anche per i worm, le prision di asmita e compagnia.
Si poteva sicuramente allegerire, ma non lo si è voluto proprio per non avere gente con un pretesto per far casino.
Pertanto nella traccia ispirata al DS ci sarà Grande Tempio, nelle altre due Sanctuary.
Se avete altre curiosità chiedete pure, anche se apparentemente non sono manco stato citato ancora per l'edizione. Non vi fate problemi. Anzi vi faccio leggere le tre traduzioni del colpo di Dohko in anteprima va...

DOHKO
V1. Cento dragoni del monte Lu!
V2. Colpo dei cento draghi nascenti!
V3. Rozan hyakuryuuha!

[Sauzer]

Sempre dal faccialibro della Yamato: Roberta Maraini è SELINSA

[Cristian di Gemini]

Ma quindi verrà doppiato in due modalità differenti?

[Gemini Saga]

Ma quindi verrà doppiato in due modalità differenti?

Tre...

Aggiorno il primo post del cast doppiatori con l'ultima inserita, grazie Sau

[Cristian di Gemini]

Come in 3 modalità?

Esistonk due tipi di doppiaggio DS e Fedele...che è il terzo?

[Gemini Saga]

A quanto ho capito leggendo le varie news sono:
1° traccia - Fedele ma tradotta in italiano: praticamente ci saranno dialoghi fedeli ma tutti i colpi saranno tradotti in italiano in maniera fedele, verranno mantenuti in originale solo le diciture in inglese, vedi appunto "Sanctuary".

2° traccia - Fedele ma con nomi originali: anche qui dialoghi fedeli ma i nomi dei colpi e tutto ciò che è considerato "nome proprio" verrà mantenuto nella sua lingua originale compresi ad esempio i nomi dei colpi in giapponese, cosa che la differenzia dalla prima traccia.

3° traccia - doppiaggio storico: credo non ci sia bisogno di aggiungere altro ma sinceramente avrei evitato questa aggiunta perché il cast di doppiatori non è quello storico manco sui personaggi comuni alle due serie ed inoltre sono del parere che il cordone ombelicale vada spezzato prima o poi.

[Cristian di Gemini]

Oddio...se ho la possibilità di intercambiare il doppiaggio tramite il telecomando è la fine...ahahah

Pecvato potevano fare una 4 scelta:
 
Doppiaggio alla Bruno Cattaneo....

[Sauzer]

Altra voce: Tony Sansone è HYPNOS!

[Cristian di Gemini]

Mitico Tony, presenza anche nel doppiaggio di vari film da inema...inoltre era stato la prima voce di Tony Strak nella serie Avengers: i più potenti eroi della Terra.

Peccato io avevo scelto Massimo Lodolo per Hypnos.

[Gemini Saga]

Ottima voce anche questa!
Aggiorno il primo post

[Pandora]

Bellissima voce, molto azzeccata   

[Keitaro]

3° traccia - doppiaggio storico: credo non ci sia bisogno di aggiungere altro ma sinceramente avrei evitato questa aggiunta perché il cast di doppiatori non è quello storico manco sui personaggi comuni alle due serie ed inoltre sono del parere che il cordone ombelicale vada spezzato prima o poi.

No la terza é fedele ma con i termini del DS Cavalieri/Armature/Grande Tempio/Fulmine di Pegasus/Per il sacro xxxx
Ma il testo é identico hanno solo fatto trova e sostituisci su quei termini.
Sembra che abbiamo fatto questa traccia (e così rispondo a @Cristian di Gemini) perché secondo loro  é la più idonea per il passaggio in televisione

[Lyfia Tachibana]

voce direi assolutamente perfetta, Tony Sansone è un grande, ottimo doppiaggio