Episode G.A. - Capitolo 24 - Dio Marino

[Sauzer]

QUESTO CAPITOLO E' STATO AGGIUNTO ALLA RACCOLTA DEI CAP.i PER TANKOBON. LA TROVI CLICCANDO QUESTO MESSAGGIO


Scan ufficiali della rivista

http://chancro.jp/comics/assassin/21

Dialoghi in italiano, tradotti dal francese di Archange
[logged]

Spoiler

P01
Città di Tokyom Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro, primo rione
Route Sunshine 60

Shura: Ti chiedo scusa.
Shura: Ti ho coinvolto nei miei problemi...
Shura: nonostante io sia piombato qui d'improvviso, e senza spiegazioni da poter fornire.
Hyoga: Shun mi ha raccontato quello che è successo. E poi...
Hyoga: non è forse un problema che riguarda anche noi?
Shura: Ciò che mi piacerebbe sapere...

P02
Shura: è perché questa gida d'assassini, questi Senza Volto...
Shura: mi stiano prendendo di mira.
Hyoga: Ho sentito che ne hai combattuto uno a Shinjuku.
Hyoga: Che ti stiano cercando per vendetta? Per poter vendicare il loro compagno...
Shura: All'inizio l'ho pensato anche io, ma a quanto pare ero in errore.
Shura: Lo scontro a Shinjuku è stato sicuramente un frutto del caso, ma quelli successivi...
Shura: erano intenzionali.
Hyoga: Che i Senza Volto ed i Gladiatori combattano fianco a fianco?
Shura: Non credo che si muovano solo per una questione di denaro.

Shura: Ciò che tiene uniti quei due gruppi probabilmente...
Shura: è una sorta di patto.
Hyoga: Credi che quella gilda di assassini miri a qualcosa...
Hyoga: oltre al semplice denaro?
Shura: Ancora non so di cosa si tratta, ma di sicuro è importante scoprirlo.
Shura: Noi saint dobbiamo proteggere la pace...
Shura: a qualunque costo, anche a rischio delle nostre stesse vite.
Hyoga: Non posso che fornirti poche informazioni.
Hyoga: I Senza Volto stanno lavorando con i più influenti malavitosi del Giappone, aiutandoli ad accrescere il loro potere.

P04-05
Ragazza: Eh no! Eh no! E' un segreto
Ragazza: Sono informazioni strettamente confidenziali!
Hyoga: una bambina?
Shura: Aspetta.
Shura: Credi davvero sia solo una bambina?
Shura: Se si trova a quella distanza da noi...
Shura: come credi abbia fatto a sentire ciò che dicevamo?
Shura: Non lasciarti ingannare dalle apparenze.
Shura: Osserva a sangue freddo.

Shura: Davvero quella bambina ti sembra umana?
Shura: A me no.
Ragazza: Sei davvero odioso!
Ragazza: Eppure sono così minuta! Sei odioso!
Ragazza: Mi hai scoperto subito!
Ragazza: Ora...
Ragazza: me la pagherai!

P06-07
Wadatsumi, il corrotto dio del mare.

P08-09
Wadatsumi: Vi strapperò il volto!

Wadatsumi: Assaggiate questo, miserabili!
Hyoga: ?
Hyoga: (Che cosa...?)
Hyoga: (Che Cosmo ripugnante!)
Shura: Osservala con attenzione.
Shura: E' una delle creature che stiamo cercando.
Shura: Un essere che ha abbandonato del tutto la sua umanità...
Shura: per poter togliere la vita al prossimo.

P10-11
Shura: Un essere che freme di gioia nel distruggere la vita degli altri.
Shura: L'apoteosi dell'omicida.

La furiosa anima di Wadatsumi.

P12-13
Hyoga: (Sta attirando a se l'umidità dell'aria!)
Wadatsumi: Ed ora...
Hyoga: (Sta creando un vortice?)
Wadatsumi: morirete all'istante!

Questa è una punizione divina.

Hyoga: (Un...)
Hyoga: (tornado?)

P14-15
Shura: Excalibur!
Shura: ?

P16-17
Tranciata d'un sol colpo!
Wadatsumi: Kekkekkekkekkekke
Wadatsumi: Idioootaaa!

P18-19
Wadatsumi: Il mio corpo è composto interamente d'acqua.
Wadatsumi: Un oggetto come una spada sacra, dannato cretino...
Wadatsumi: non può farmi nulla. Perché per quanto ti sforzi...
Wadatsumi: non puoi colpirmi!
Wadatsumi: Questa tempesta infurierà finché io sarò qui presente.
Wadatsumi: Credere di poter distruggere qualsiasi cosa con la tua spada sacra...

Wadatsumi: è un errore madornale!
Wadatsumi: Nulla possono gli uomini davanti ad un cataclisma.
Wadatsumi: Di fronte ad una catastrofe naturale gli uomini non possono che tremare di paura...
Wadatsumi: fuggire...
Wadatsumi: e morire.

P20
Hyoga: Sei in errore.
Hyoga: Abbandonare la tua umanità ti ha fatto dimenticare di cosa sono capaci gli uomini?
Wadatsumi: (Che cos'è...?)
Wadatsumi: (Ghiaccio?)
Hyoga: Quali che siano le difficoltà che gli si parano davanti, gli uomini continuano a rialzarsi ed andare avanti.
Hyoga: Noi esseri umani siamo capaci di creare dei veri miracoli.
Hyoga: Non sottovalutarci.

[close]

[/logged]

[Falcediluna]

Sai che forse nel prossimo capitolo Hyoga indossa, finalmente, la cloth di Acquario 

[Berhan no Aquarius]

Sai che forse nel prossimo capitolo Hyoga indossa, finalmente, la cloth di Acquario 

lo spero. E sarebbe anche ora...

Mamma mia ma sto manga e lentissimo.
Se va avanti così durerà 2000 capitoli.
A meno che non inizi a far morire i nemici per un nonnulla...

[Sauzer]

Dialoghi in francese grazie ad Archange qui

Spoiler

P01
Métropole de Tokyo, Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 1-chôme
Route Sunshine 60

Shura: Désolé.
Shura: Je t'implique dans mes problèmes.
Shura: alors que de mon côté je viens tout juste d'arriver ici et n'ai donc que peu d'explications à donner.
Hyôga: Shun m'a raconté ce qui s'est passé. Et puis...
Hyôga: ...c'est aussi une histoire qui nous concerne, pas vrai ?
Shura: Ce que j'aimerais savoir est...

P02
Shura: ...pourquoi cette guilde d'assassins, ces "Sans Visages"...
Shura: ...me prennent pour cible.
Hyôga: J'ai entendu dire que tu en avais combattu un à Shinjuku.
Hyôga: Peut-être est-ce par revanche ? Afin de venger leur camarade...
Shura: C'est aussi ce que je pensais au début, mais il semblerait que je me sois trompé.
Shura: Cette rencontre à Shinjuku était probablement le fruit du hasard, mais ils sont ensuite venus...
Shura: ...à dessein.
Hyôga: Les Sans-Visage et les Gladiateurs combattraient côte-à-côte ?
Shura: Je ne pense pas que ce soit juste par intérêts.

Shura: Ces deux groupes sont probablement unis...
Shura: ...par un pacte.
Hyôga: Cette guilde d'assassin trouverait quelque chose d'autre...
Hyôga: ...que de l'argent dans ces affaires ?
Shura: J'ignore encore de quoi il s'agit, mais il est important de le découvrir.
Shura: Quoi qu'il arrive...
Shura: ...nous autres Saints nous devons de protéger la paix au péril de nos vies.
Hyôga: Je ne dispose que de peu d'informations.
Hyôga: Le Sans-Visages sont actuellement en business avec les milieux souterrains du Japon et les aident à accroître leurs forces.

P04-05
Fille: Non non non non ! C'est un secret !
Fille: Tout ceci doit demeurer confidentiel !
Hyôga: Une enfant ?
Shura: Un instant.
Shura: Une enfant, tu crois ?
Shura: Elle se trouve assez loin de nous, alors...
Shura: Comment a-t-elle pu entendre notre conversation ?
Shura: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
Shura: Observe-la avec sang-froid.

Shura: Est-ce que cette fille te semble humaine ?
Shura: A moi, non.
Fille: Comme c'est méchant !
Fille: Je suis pourtant toute mignonne ! Méchant !
Fille: Je suis fâchée maintenant !
Fille: Tu vas...
Fille: ...me le payer !

P06-07
Le courroux de Wadatsumi, dieu de la mer.

P08-09
Wadatsumi: Je vais vous arracher la chair du visage !!

Wadatsumi: Ramenez-vous misérables !
Hyôga: ?
Hyôga: (Qu'est-ce que... ?)
Hyôga: (Quel hideux Cosmos !)
Shura: Regarde bien.
Shura: C'est ce un des êtres que nous recherchons.
Shura: Un être qui a abandonné son humanité...
Shura: ...et qui dérobe les vies d'autrui.

P10-11
Shura: Un être qui ressent du plaisir en détruisant des vies humaines.
Shura: Un assassin ultime.

L'âme furieuse de Wadatsumi.

P12-13
Hyôga: (Elle concentre l'eau présente dans l'air !)
Wadatsumi: Je vais tous vous...
Hyôga: (Elle crée un tourbillon avec ?)
Wadatsumi: ...tuer en même temps !

Ceci est un châtiment divin.

Hyôga: (Une...)
Hyôga: (...tornade ?)

P14-15
Shura: Excalibur !
Shura: ?

P16-17
Tranchée d'un coup !
Wadatsumi: Kekkekkekkekkekke
Wadatsumi: Iiidiooot !

P18-19
Wadatsumi: Mon corps est constitué d'eau.
Wadatsumi: Crétin, une truc comme une épée sacrée...
Wadatsumi: ...ne me fait pas mal du tout. Parce qu'après tout...
Wadatsumi: ...tu ne peux pas me couper !
Wadatsumi: Cette tornade perdura aussi longtemps que je serai présente.
Wadatsumi: Croire que ton épée sacrée te permet de tout faire est...

Wadatsumi: Une immense erreur !
Wadatsumi: Les humains ne peuvent restreindre un cataclysme naturel.
Wadatsumi: Face à un désastre naturel, les humains ne peuvent que trembler de peur,...
Wadatsumi: ...fuir...
Wadatsumi: ...et périr.

P20
Hyôga: Erreur.
Hyôga: Perdre ton humanité t'as aussi fait oublier de quoi les humains sont capables ?
Wadatsumi: (Qu'est-ce que... ?)
Wadatsumi: (Gelée ?)
Hyôga: Les humains se relèvent quelles que soient les difficultés qui leur font face.
Hyôga: Les êtres humains sont capables de créer des miracles.

[close]

[Berhan no Aquarius]

Uomini che fanno miracoli  .

[Falcediluna]

Dai che ci sono tutte le premesse per far apparire Hyoga con la cloth di Acquario. Dai Okada, facci questo regalo!

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano

[AbdulAlhazred]

Il precedente capitolo, non mi era proprio piaciuto, abbastanza brutto, mentre questo è carino.
La tizia ha anche poteri interessante...

Dai che ci sono tutte le premesse per far apparire Hyoga con la cloth di Acquario. Dai Okada, facci questo regalo!

Eh...ma Hyoga con il gold cloth dell'Acquario lo abbiamo già visto eh... , più volte nel classico.

[Berhan no Aquarius]

Già ma qui no. E poi e Egold quindi debbono apparire con le Gold cloth  .

Gilga +1 e grazie per i dialoghi...

[lukibo]

ma il capitolo nuovo non esce?
cè un errore di link nella home...riporta al capitolo 22 invece che al 24  

cmq non capisco perchè siano state abbandonate le bronze cloth potenzialmente god per declassare i bronzini a gold...il capitolo elisio li aveva consacrati come nuova casta dei saint  
adesso quando sono in difficoltà e le gold vengono distrutte arrivano in soccorso le bronze cloth   :: :: ::

[Falcediluna]

dovrebbe uscire il 12 

[Berhan no Aquarius]

Lukibo,  e si è, le Bronz cloth vanno in soccorso dei new Gold  .

[AbdulAlhazred]

ma il capitolo nuovo non esce?

Ogni due settimane.

[egill]

ma il capitolo nuovo non esce?

Ogni due settimane.

no, la web rivista è settimanale... solo che Okada si è fatto una pausa (il 28 aprile) e in mezzo c'è stata la golden week (5 maggio) che ne ha bloccato l'uscita, per questo tocca aspettare il 12 maggio

[AbdulAlhazred]

no, la web rivista è settimanale... solo che Okada si è fatto una pausa (il 28 aprile) e in mezzo c'è stata la golden week (5 maggio) che ne ha bloccato l'uscita, per questo tocca aspettare il 12 maggio

booo...nn è il primo capitoli di GA che esce ogni 2 settimane però, questo è il 4° , di norma è settimanale, ma ogni tanto salta...forse quando Okada si fà troppi wisky , poi non ci voglia di fare... Apparte gli scherzi, credo che Okada si prenda una pausa ogni tanto, fare cap. settimali è stressante...