POSEIDONE E MARINE

[cancerdeathmask87]

Grazie seby

[Gemini Saga]

Sulla scheda di isaack se possibile vorrei un supplemento di traduzione da parte della moglie di Saxidar.
Non contesto la traduzione di Seby fatta su quella spagnola ma siccome anche qui ci sono diverse traduzioni vorrei vederci chiaro.
In pratica si disputa spesso sempre sulla base di traduzioni differenti se Isaak abbia o meno lo zero assoluto, da come si evince dalla traduzione spagnola è abbastanza chiaro che la risposta è si ma c'è chi contesta quella frase quindi vorrei controllare questi due trafiletti:

[cancerdeathmask87]

Sinceramente mi pare strano che Isaac abbia lo zero assoluto

Magari ci si avvicina, ma non ci arriva, altrimenti Crystal sarebbe schiattato dopo la prima aurora boreale

[seby85]

d'accordissimo sulla verifica, cmq

ci tengo a precisare che

1 come vedi dalla mia traduzione NON HA LO ZERO ASSOLUTO (maneggia il freddo bene quanto hyoga.....oppure, la sua aria congelante è forte quanto quella di hyoga)...penso si riferisca alla pericolosità e potenza in sè non alla temperatura, infatti in spirito ha 4.

2 questa linea di traduzione è uguale a quella di altri (shiryu, ss.it)

3 nel manga dice proprio questo, che è molto potente ed abile con le energie fredde tanto da sfidare hyoga, NON parla di zero assoluto.

ho quindi mantenuto questa traduzione.

[cancerdeathmask87]

Capito

Strano però che non usi la polvere di diamanti o l'aurora del nord, avendo avuto lo stesso maestro di hyoga ed essendo lo stesso hyoga molto vicino all' investitura al tempo della scomparsa di Isaac in teoria dovrebbe averle imparate, anche considerando che all' epoca era più abile del cavaliere del cigno.

[Gemini Saga]

Beh si ritorna sempre al fatto se i colpi dipendo dal maestro o dalla costellazione di appartenenza

Per lo zero assoluto il discorso di Seby è giusto si parla di potenza però non saprei una traduzione più fedele potrebbe chiarire meglio la cosa

[seby85]

anche dal maestro.

^up

postati kanon, julian solo/poseidone e tetis....

LA CLASSE DEI MARINE E' COMPLETA,

POSTATE 100 PAGINE!! 

[DjCrow]

davvero ottimo lavoro seby, impeccabile come sempre!!!
stai diventando il mio mito..sappilo

edit: 400 msg altri cento dai

[cancerdeathmask87]

Molto bene, grazie seby

Ah quindi Kanon sa usare per davvero sia il golden triangle che l'another dimension, solo che non la usa mai

[seby85]

la tecnica è praticamente la stessa come esecuzione, la dimensione è un'altra scelta da lui e a lui congeniale...il nome l'ha personalizzato sul triangolo delle bermuda...

[cancerdeathmask87]

la tecnica è praticamente la stessa come esecuzione, la dimensione è un'altra scelta da lui e a lui congeniale...il nome l'ha personalizzato sul triangolo delle bermuda...

Farà testa o croce

Chissa perchè non ci hanno messo il Genromaoken, a Saga lo avevano messo?

[seby85]

mi sa che ce l'ha il genromaoken 

[Gemini Saga]

C'è da dire che tra le tecniche di Kanon nella scheda non compare il genro mentre in quella di Saga è presente però dall'altro lato contro rada stava per usarlo e non credo proprio bleffasse quindi credo sia pacifico che anche Kanon abbia quel colpo

[cancerdeathmask87]

Allo stesso modo, ora che ci faccio caso, nel profilo di Camus non è contemplato il fatto che sappia usare la polvere di diamanti, ma è ovvio e provato che la sa usare.

[seby85]

si ma è un lavoro fatto da esseri umani pensa che a mu manca lo stardust revolution (poi correggo  )