Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 1 - Il Santuario sconvolto

[Sauzer]

Mi sa che queste immagini mancano grazie ad Aldebaran

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Qui la traduzione dei dialoghi di Archange

Spoiler

Anecdote des vieux jumeaux 1 - Le sanctuaire ébranlé.

20 ans avant la Guerre Sainte. Sanctuaire.

Hakurei, à Jamir, et Sage, au Sanctuaire, ont une conversation télépathique.

"Trahi ?"
"... non. On ne peut pas encore affirmer cela avec certitude. J'ai du mal à croire que Zaphiri puisse avoir quitté le Sanctuaire sans raison précise."
"... Autrement dit Sage... Ce que tu crains est que..."
"Oui. Une tragédie comme en notre temps. Nous ne devons pas laisser ça se répéter."
"Athéna n'est pas encore descendue à nous, mais l'éclat des étoiles maléfiques dans la voûte céleste commence cependant à se renforcer. Nous ne devons pas laisser arriver quelque chose qui nous détruirait de l'intérieur."
"J'ai déjà envoyé un Gold Saint vers Blue Graad afin qu'il aille voir de quoi il en retourne vraiment."
Des coups sont échangés dans une plaine enneigée. Des roses noires sont abattues par des éclats lumineux.
Zaphiri du Scorpion et Lugonis des Poissons s'affrontent, tous deux parés de leurs Cloths.
"Arrête, Zaphiri ! Reviens au Sanctuaire ! Je serai dans le cas contraire obligé de te considérer comme un déserteur !」
"C'est déja trop tard. Sa Grandeur Sage ne m'accordera probablement pas son pardon. Lugonis des Poissons. Toi, l'homme au sang empoisonné. Tu as été envoyé ici en tant qu'assassin !"
Une lumière écarlate scintille.
(La Scarlet Needle ! Si je la reçois, mon corps entier sera en proie à une douleur poussant presque à la folie... Dans ce cas-là...)
"Virevoltez, roses noires... Protégez-moi ! Piranhan Roses !"
Le cercle de roses noires pare les éclats lumineux.
"! Elles sont parvenues à stopper toutes mes Scarlet Needles... Voilà bien là les roses noires capables de détruire tout ce qu'elles touchent... Mais je n'ai plus le temps de m'amuser avec toi. Si tu persistes à me suivre, je t'abattrai en utilisant toutes mes forces !"
"...Pourquoi ?"
"!?"
"Pourquoi devons-nous nous battre entre Gold Saints alors que la Guerre Sainte se fait proche ?  Même parmi les Saints, tu es un homme fiable, qui possède à la fois force et grande prudence. Alors pourquoi ? Sa Grandeur Sage m'a envoyé ici afin de te demander quelles sont tes véritables intentions. Il te fait confiance ! Et il en va de même pour moi ! En tant que compagnon qui s'est tout le temps battu à mes côtés !"
"Fu... Fufu... fuhahahaha ! Entendre ça de la part de celui qui s'est résolu à une solitude éternelle !"
"!?"
"Ce que je ne peux supporter est la naïveté de Sa Grandeur Sage... la douceur de tout ce Sanctuaire ! La prochaine Guerre Sainte se fait de plus en plus pressante... Nous n'avons plus le loisir d'hésiter en nous demandant quoi croire ou non !"
"Que comptes-tu alors faire si tu perds confiance en tes compagnons avant la grande Guerre Sainte ?"
"Athéna n'est toujours pas descendue sur Terre, non ?"
"!?"
"On dit que la déesse Athéna apparaît sous la forme d'un nourrisson... Combien de temps faudra-t-il alors pour qu'elle grandisse et prenne notre commandement ? Nous allons devoir attendre 10 ans ? Ou peut-être même 20 ? Alors que nous pouvons déjà maintenant ressentir l'éveil des étoiles maléfiques ?  Continuer à y croire... rester attendre... Et que ferons-nous si c'est finalement trop tard ensuite ? Pourrons-nous protéger la Terre ? Trahir ne me dérange pas si c'est ainsi... Si c'est pour défendre cette Terre, alors... il y a un autre dieu qu'Athéna qui soit en mesure de s'opposer à Hadès... !"
"...! Zaphiri... Tu ne comptes quand même pas... !"
Zaphiri retire la neige d'un monument en pierre qui était enfoui. Celui-ci est marqué de l'emblème en forme de trident de Poséidon.
"C'est... la porte vers le Sanctuaire sous-marin... Tu... ne comptes quand même pas t'en remettre au dieu..."
"Poséidon, oui. Il sera capable de s'opposer à Hadès à la place d'Athéna... !  Nous avons de la chance, il est encore endormi sous le sceau de la déesse Athéna. Nous ferions donc aussi bien de nous approprier sa puissance divine en tant que joker. Je suis prêt à donner ma vie pour ça !"
"! Ne fais pas ça ! Ceci est un crime en tant que Saint... ! Même si ton intention est de protéger la Terre... Je serai forcé de te combattre de toutes mes forces afin de t'arrêter ! En tant que traître au Sanctuaire !"
"Je m'y suis déja résolu !"
Zaphiri et Lugonis s'affrontent. Le vent se met alors à tournoyer et le rugissement du lion d'or se fait entendre.

"C'est... un esprit combattif qui a pris la forme d'un lion. Incroyable, un esprit combatif capable de s'interposer entre nous... Se pourrait-il que..."
"Kuh..."
Ilias du Lion se montre.
"Ilias !"

"Le plus puissant de tous, le héros du signe du Lion... ! Tu es donc aussi venu !"
"Je sens l'odeur du sang. Cesse ce combat. La Nature ne désire pas ce sang, Zaphiri."
"!... Fu....fu... Fufu...Le héros... a donc remarqué..."
Zaphiri tombe à genoux. Du sang commence à couler de son corps.
"Non... Zaphiri... Ces blessures... Se pourrait-il... que tu... te sois déjà administré toi-même les 15 coups fatals de la Scarlet Needle ?"
"Telle est ma détermination ! Je sais très bien que je suis en train de commettre un crime en tant que Saint... J'ai tourné le dos à la déesse Athéna et ai quitté le Sanctuaire afin de manipuler un dieu. Et je sais que même le prix de ma vie ne suffira à absoudre mes crimes !"
"Tu dis que telle est... ta détermination... Zaphiri... Avec une telle détermination... pourquoi n'as-tu pas cru en Athéna... pourquoi n'as-tu pas cru en nous !"
"... le temps finira par révéler l'issue de tout ceci... mais je craignais simplement que nous restions tous inactifs en n'ayant foi qu'en une seule chose. Et je me suis donc dit que s'il existait un moyen de protéger la Terre, il valait mieux que j'endosse seul le poids de ce crime et que j'en paie le prix avec ma vie ! Oui... Je... voulais protéger la Terre à ma manière... !"
Zaphiri rend son dernier souffle. Lugonis cherche à le toucher, mais hésite.
"Tu ne le touches pas ?" demande Ilias.

"Zaphiri avait tort en tant que Saint... Mais sa volonté à protéger ce monde était bel et bien celle d'un Saint. Et puis, Lugonis, pour toi l'homme au sang toxique... ce genre de moment est peut-être la seule occasion pour toi d'être au contact de tes camarades."
"..."
Lugonis serre la tête de Zaphiri contre lui.
"Quelle idiotie ! Pourquoi faut-il que nous perdions un camarade ainsi ?"
Une voix se fait alors entendre.
"Si vain..."
Une aurore apparaît dans les cieux.
"Que... Quel puissant cosmos... ! C'est comme s'il recouvrait toute cette région enneigée..."
"Mais que font donc ces jumeaux ? Des combats mortels entre Saints ne doivent pourtant pas se reproduire. Ne courrons-nous pas vers une répétition de la précédente Guerre Sainte ? Je suis Krest du Verseau... ! J'ai veillé pendant 500 ans sur ce Sanctuaire, et je ne peux laisser passer ceci..."
Krest apparaît sous sa jeune forme, avec sa Cloth du Verseau.
"J'en ai fait le serment à mon ami d'autrefois."
(C'est Krest du Verseau ! Un survivant de l'avant-dernière Guerre Sainte... le doyen des Saints ! On dit aussi qu'il a soutenu dans l'ombre ses éminences Sage et Hakurei lors de la dernière Guerre Sainte... Mais cette jeune apparence... Il a dû nous envoyer une projection spirituelle...)
"Ilias."
Ilias s'agenouille devant Krest.

"Je vous remercie d'avoir répondu à mon appel soudain. Si Zaphiri avait accidentellement réveillé Poséidon le Saint des Poissons et moi-même n'aurions pas suffi à la tâche. Mais il est regrettable que nous n'ayons pu sauver Zaphiri..."
Krest lance des cristaux de glace avec sa main.
(Quel froid extrême... Le corps de Zaphiri va...)
La Cloth du Scorpion quitte le corps de Zaphiri, et son cadavre est pris dans un cercueil de glace.
(Un cercueil de glace...)
"Ramenez Zaphiri avec vous au Sanctuaire, et dites à Sage de corriger ses préceptes. Ca a été une expérience douloureuse pour toi, Lugonis."
"... Attendez, Seigneur Krest ! Pardonnez ce manque de politesse, mais je vous ai entendu parler de répétition de la précédente Guerre Sainte... j'aimerais que vous nous expliquiez ce que vous entendiez par là."
"Pourquoi ?"
"Si quelque chose comme ça est déjà arrivé dans le passé, nous pourrions ainsi éviter que ça ne se répète. Enfin... c'est aussi pour éviter que la mort de Zaphiri ne soit vaine... Afin de pouvoir trouver comment protéger cette terre qu'il aimait tant !"

"Ce fut le cauchemar d'un moment. Des compagnons rêvant d'un même futur ont en conséquence suivi la voie du mal. Ce n'est pas quelque chose que vous avez besoin de savoir."
"...mais..."
"Mais en tout cas, Zaphiri avait trouvé une voie intéressante. Il aurait été bien que je le fréquente moi aussi dès le départ."dit soudain une nouvelle projection spirituelle.
"!"
"Je ne suis pas certain que ça aurait été mieux qu'il te fréquente... Hakurei de l'Autel"
La projection de Hakurei sourit.
"Mais d'un autre côté j'aurais fait en sorte qu'il ne meure pas."
Hakurei joint ses mains et baisse la tête face à Krest.
"Cependant, ce qui vient d'arriver est notre responsabilité, à nous autres jumeaux qui avons reçu ce Sanctuaire. Le serment que nous avons fait n'est définitivement pas qu'un simple cauchemar temporaire à nos yeux. Je pense qu'il y a un sens à transmettre l'histoire de ce serment que nous avons fait envers vous et le précédent Pope, qui était aussi votre ami. Puis-je leur raconter ceci ?"
"Si tel est ton avis, le vieil homme sénile que je suis ne s'y opposera pas. Le Sanctuaire actuel est celui que vous avez bâti..."
"Lugonis, Ilias." dit Hakurei.
"Oui !"


"J'ai confiance en vous. Je veux donc que vous entendiez ce récit. Afin que vous ne connaissiez pas la même chose... et pour que vous puissiez aussi le transmettre aux générations futures. On peut dire que ceci fait partie des histoires cachées du Sanctuaire ! Le genre de récit qui se doit d'être passé sous silence dans l'Histoire !"

Le Sanctuaire, 240 ans avant.
Hakurei de l'Autel à 17 ans.
"A cette époque, il y avait déjà quelques escarmouches contre l'armée d'Hadès, mais nous n'étions encore que dans le prélude à la vraie Guerre Sainte... c'était une période quelque peu agitée. Et une rumeur dérangeante circulait alors dans le Sanctuaire. On disait qu'il y avait au sein du Sanctuaire un traître ayant des liens avec l'armée d'Hadès."
Hakurei court dans le Sanctuaire.
(J'aimerais croire que ce n'est qu'une bête rumeur, mais... autant s'occuper tout de suite de cette source d'inquiétude. Il vaut mieux débarrasser le Pope de ce genre de soucis ! Je connais ce genre d'odeur...　c'est... l'odeur du monde des morts...)
Un homme se tient là, caché dans une robe de bure noire et entouré d'âmes.
"je vois, tu es donc le traître qui entretient des liens avec les Enfers ?"
"!"
"Montre-moi donc qui tu es pour commencer !"
Hakurei déchire la robe.
(Oui. Des personnes inattendues quittent le droit chemin. Voilà ce qu'est la Guerre Sainte.)
Celui qui était dissimulé par la robe était en fait Sage, vêtu de la Cloth du Cancer.
"Sage ?"
◆Le traître au Sanctuaire est son propre frère cadet, Sage ?


Commentaire de l'auteur : Je suis de retour. Et je pense que je vais y mettre toute ma détermination.

[close]

[Gilgamesh]

Kreebbio quant'è lungo  
Dopo cena con calma traduco Grazie  

EDIT

Aggiunto al primo post

[AbdulAlhazred]

Gold traditori alla riscossa

[Gilgamesh]

Gold traditori alla riscossa

Come in ogni serie di SS che si rispetti

[STARWARS]

le immagini del capitolo completo? possibile che non ci siano ancora?

[Pegaso Viola]

ma non c'è in italiano? o non lo vedo io? 

[Gilgamesh]

Non c'è ancora il capitolo, né in giapponese né in italiano.
State sicuri che non appena verrà pubblicato provvederemo a postarlo

[Pegaso Viola]

Non c'è ancora il capitolo, né in giapponese né in italiano.
State sicuri che non appena verrà pubblicato provvederemo a postarlo

  thanks 

[Gilgamesh]

Aggiunto al primo post il link alle scan 

[Pegaso Viola]

Aggiunto al primo post il link alle scan 

Thanks 

[Keitaro]

Questo Zefir di Scorpio ha un che di già visto anche se non riesco a mettere a fuoco chi mi ricorda 

[Gaston IV]

Capitolo indubbiamente bellissimo, quantomeno a livello estetico. L'unica cosa che non mi convince è la possibile (ma ancora non del tutto certa) caratterizzazione di Sage come aspirante traditore... 

[AbdulAlhazred]

Capitolo indubbiamente bellissimo, quantomeno a livello estetico. L'unica cosa che non mi convince è la possibile (ma ancora non del tutto certa) caratterizzazione di Sage come aspirante traditore..

Infatti sto capitolo si salva solo per l'estetica, per il resto, nulla di nuovo all'orizzonte, è una serie di cose già viste più o meno.

Sage traditore probabilmente viene fuori che è un finto traditore, come la vecchia buona tradizione Saintseiyana ci insegna

[Pegaso Viola]

Non mi convince Sage traditore ...cmq credo sarà questo il miglior gaiden

[Gilgamesh]

Questo Zefir di Scorpio ha un che di già visto anche se non riesco a mettere a fuoco chi mi ricorda 

Anche a me.
Secondo me ricorda un misto tra El Cid (per la capigliatura) e Alone posseduto per lo sguardo