Lost Canvas Old Twin Gaiden - Capitolo 1 - Il Santuario sconvolto

[Gilgamesh]

Scan complete in cinese, grazie a All4Seiya ed Aldebaran del forum di Archange: qui

Dialoghi in italiano, grazie a The Lost Canvas Diary per gli originali in spagnolo

[logged]

Spoiler

P01
20 Anni prima della Guerra Sacra, Santuario

Hakurei: Un traditore?
Sage: No... o almeno non posso dirlo con certezza.
Sage: Onestamente trovo difficile credere che Zaphiri abbia abbandonato il Santuario senza una ragione precisa.

Jamir
Hakurei: In altri termini, Sage... quello che temi è...
Sage: Sì, che si ripeta una tragedia come quella ai nostri tempi.
Sage: Non possiamo permettere che accada di nuovo.

P02-03
-

P04
Hakurei: Atena non si è ancora manifestata tra noi, ma le stelle malefiche hanno iniziato a brillare sempre più forte.
Hakurei: Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per evitare che il Santuario sia distrutto dall'interno.
Sage: Ho già inviato un Gold Saint a Blue Grado...
Sage: con la missione di scoprire cosa stia realmente accadendo.

P05
-

P06-07
Lugonis: Fermati, Zaphiri!
Lugonis: Torna al Santuario!
Lugonis: Se continuerai per questa strada sarò obbligato a ritenerti un traditore, e agire di conseguenza!

P08
Zaphiri: E' già troppo tardi...
Zaphiri: Dubito che il Sacerdote Sage ormai mi concederà il perdono...
Zaphiri: dato che tu, Lugonis di Pisces...
Zaphiri: l'uomo dal sangue velenoso...
Zaphiri: sei stato inviato qui per assassinarmi!

P09
Lugonis: Lo Scarlet Needle! Se quelle punture dovessero colpirmi, patirei dolori oltre ogni immaginazione, che mi potrerebbero alla follia...
Lugonis: In questo caso...
Lugonis: Danzate, Rose del color della notte...
Lugonis: proteggetemi!
Lugonis: Piranhan Rose!

P10
Zaphiri: !
Zaphiri: Sei riuscito a difenderti da tutte le mie cuspidi...
Zaphiri: un degno esempio del potere delle tue rose nere, in grado di distruggere tutto ciò che toccano.
Zaphiri: Ma non ho tempo di giocare con te...
Zaphiri: Se continuerai a seguirmi sarò costretto ad attaccarti con tutte le mie forze!
Lugonis: ... perché?
Zaphiri: !?
Lugonis: Perché due Gold Saint devono lottare tra di loro, quando la Guerra Sacra è ormai prossima?

P11
Lugonis: Persino tra i Saint tu sei un uomo degno di grande fiducia, dotato tanto di forza quanto di prudenza.
Lugonis: E dunque.. perché?
Lugonis: Il Sacerdote Sage mi ha inviato per chiederti di spiegare quali sono le tue intenzioni.
Lugonis: Lui si fida di te...
Lugonis: e lo stesso vale per me!
Lugonis: Mi fido di te, compagno di molte battaglie!

P12
Zaphiri: Ahah...
Zaphiri: Ahah...
Zaphiri: Ahahahahah!
Zaphiri: Che belle parole dette da te, che ti sei auto-condannato ad una vita di eterna solitudine!
Lugonis: !?
Zaphiri: Ciò che non riesco a sopportare è la calma del Sacerdote Sage...
Zaphiri: la passività dell'intero Santuario!
Zaphiri: La Guerra Santa si sta avvicinando sempre di più...
Zaphiri: non possiamo concederci il lusso di ristagnare chiedendoci se attendere con fiducia o meno!

P13
Lugonis: Ma se perdiamo la fede nei nostri compagni proprio prima della Guerra... che ci rimane?
Zaphiri: Belle parole, ma Atena ancora non è scesa tra di noi... vero?
Lugonis: !?
Zaphiri: Si narra che la dea Atena compaia sotto forma di infante...
Zaphiri: Quanto tempo passerà, dunque, prima che sia cresciuta a sufficienza da poterci comandare?
Zaphiri: Dovremo aspettare altri dieci anni? Venti? E già ora possiamo percepire il risveglio delle stelle maligne!
Zaphiri: Continueremo ad avere fede... continueremo ad attendere speranzosi, finché non sarà troppo tadi?
Zaphiri: Davvero così potremo riuscire a difendere la Terra?

P14-15
Zaphiri: Se non c'è altro modo di difendere la Terra...
Zaphiri: non mi importa se si tratta di tradimento... sono disposto...
Zaphiri: a votarmi ad un altro dio, oltre Atena, che può opporsi ad Ade!
Lugonis: ...!!
Lugonis: Zaphiri... non vorrai davvero...

P16
Lugonis: Quello è... l'accesso al Santuario Sommerso...
Lugonis: Zaphiri... davvero sei deciso ad affidarti a quel dio...?
Zaphiri: Sì. Poseidone.
Zaphiri: Lui sarà in grado di opporsi ad Ade, in sostituzione di Atena.
Zaphiri: Siamo fortunati, dato che è ancora assopito sotto il sigillo di Atena...
Zaphiri: possiamo sfruttare per i nostri fini il suo potere divino.

P17
Zaphiri: Sono disposto a dare la mia vita, per questo.
Lugonis: Non farlo!
Lugonis: Sei un Saint... e per noi questo è un crimine gravissimo!
Lugonis: Anche se le tue intenzioni sono buone, anche se desideri proteggere la Terra...
Lugonis: mi vedo costretto a lottare contro di te al massimo delle mie forze, pur di poterti fermare!

P18-19
Lugonis: Ti affronterò come traditore del Santuario!
Zaphiri: Anche io sono pronto a combattere con tutto me stesso!
Lugonis: !

P20
Lugonis: Questo è...

P21
Lugonis: uno spirito guerriero che ha assunto la forma di un leone...
Lugonis: Incredibile, solo la pressione di questo spirito è sufficiente a frapporsi tra i nostri colpi...
Lugonis: Possibile sia...
Zaphiri: Kuh...

P22-23
Lugonis: Ilias...
Zaphiri: Il più potente di tutti i Saint, l'eroico Saint di Leo...
Zaphiri: Dunque sei giunto anche tu!
Ilias: Percepisco l'odore del sangue...
Ilias: Interrompete questo scontro.

P24
Ilias: La natura...
Ilias: non desidera che tu sparga il tuo sangue, Zaphiri.
Zaphiri: ...
Zaphiri: Ahahahah...
Zaphiri: Ahahahah... L'eroe...
Zaphiri: se ne è accorto...

P25
Lugonis: No... Zaphiri...
Lugonis: Quelle ferite... possibile...
Lugonis: che tu...
Lugonis: ti sia inferto le tue stesse quindici punture dello scorpione... tutti gli Scarlet Needle?

P26
Zaphiri: Così ho deciso...
Zaphiri: Sono sempre stato consapevole che stavo per commettere un terribile atto di tradimento...
Zaphiri: Abbandonare il fianco di Atena, fuggire dal Santuario e progettare di manipolare un dio... Sapevo che anche se avessi pagato con la vita, ciò non sarebbe stato sufficiente ad espiare i miei crimini!
Lugonis: A tal punto si estende la tua convinzione...
Lugonis: Zaphiri... con uno spirito così forte...
Lugonis: perché non hai potuto avere fede in Atena?
Lugonis: Perché non ti sei fidato di noi, dei tuoi compagni!?
Zaphiri: ...

P27
Zaphiri: Sarà il tempo a giudicare la bontà delle mie ragioni...
Zaphiri: però non riuscivo a rimanere inattivo come tutti gli altri al Santuario...
Zaphiri Mi sono detto che se c'era un modo per proteggere la Terra...
Zaphiri: era meglio portare il peso di questo crimine, e quindi pagare per esso con la mia vita...
Zaphiri: Sì... ciò che desideravo...
Zaphiri: era proteggere la Terra a modo mio...

P28
Lugonis: ...
Ilias: Non hai intenzione di toccarlo?

P29
Ilias: Zaphiri... il suo percorso come Saint era sbagliato.
Ilias: Però le sue ragioni, la sua volontà di proteggere la Terra, erano sincere.
Ilias: E per te, Lugonis... per un uomo dal sangue tossico...
Ilias: questo potrebbe essere l'unica opportunità per un contatto fisico con i tuoi compagni.
Lugonis: ...!

P30
Lugonis: Sei uno stupido!
Lugonis: Perché hai dovuto farci perderci un prezioso compagno!!?

P31
Krjest: E' stata una morte vana...
Lugonis: Questo... Cosmo immenso...!
Lugonis: E' come se tutta questa neve minacciasse di ricoprirci...

P32-33
Krjest: Ma cosa stanno combinando quei due gemelli... Una battaglia fino alla morte tra Saint non deve più ripetersi.
Krjest: In caso contrario andremo di nuovo incontro ad una tragedia come quella che si consumò nella scorsa Guerra Sacra.
Krjest: Io sono Krjest di Aquarius.
Krjest: Per cinquecento anni ho protetto il Santuario, e non ho intenzione di lasciare che tutto ciò accada di nuovo...

P34
Krjest: Così ho giurato al mio vecchio amico.
Lugonis: E' Krjest di Aquarius...
Lugonis: un sopravvissuto della guerra di cinquecento anni fa... il più antico di tutti noi Saint!
Lugonis: Si dice che abbia aiutato nell'ombra il venerabile Hakurei e il Sacerdote Sage durante l'ultima Guerra Sacra...
Lugonis: Ma quest'aspetto così giovane... si deve trattare di una proiezione spirituale...
Krjest: Ilias.

P35
Ilias: Grazie per aver risposto ad una richiesta così improvvisa.
Ilias: Se Zaphiri fosse riuscito accidentalmente a liberare Poseidone, io ed il Saint di Pisces non saremmo stati sufficienti a combatterlo.
Ilias: Però è una vera tragedia che non siamo riusciti a salvare Zaphiri...

P36
Lugonis: Questo incredibile freddo...
Lugonis: Il corpo di Zaphiri...

P37
Lugonis: Una bara di ghiaccio...
Krjest: Riportate Zaphiri con voi quando tornate al Santuario, e dite a Sage di correggere i suoi errori.
Krjest: Deve essere stata un'esperienza dolorosa per te...
Krjest: Lugonis.
Lugonis: ...
Lugonis: Aspettate, nobile Krjest!

P38
Lugonis: Perdonate la mia scortesia, ma... avete parlato di "evitare il ripetersi di una tragedia"...
Lugonis: Mi piacerebbe che spiegaste cosa intendevate dire con questo.
Krhest: Per quale ragione?
Lugonis: Se qualcosa del genere è già avvenuto in passato, potremmo evitare che si ripeta di nuovo.
Lugonis: Non solo...
Lugonis: ma anche per non rendere del tutto vana la morte di Zaphiri.
Lugonis: Per poter trovare un modo di proteggere questa Terra che lui tanto amava!

P39
Krjest: Si è trattato di un incubo di anni fa... Compagni che sognavano un futuro migliore, sono stati traviati verso il cammino del male.
Krjest: Non è necessario che tu lo sappia.
Lugonis: Però...
Hakurei: Però Zaphiri ha ideato un piano piuttosto interessante...
Hakurei: mi sarebbe piaciuto conoscerlo meglio.
Lugonis: !
Krjest: Non sono completamente sicuro che sarebbe stato per il meglio...

P40
Krjest: Hakurei di Altar.
Hakurei: Però avrei potuto fare in modo di evitarne la morte.
Hakurei: In ogni caso...
Hakurei: ciò che è successo è responsabilità mia e di Sage, che abbiamo ricevuto in affidamento il Santuario.
Hakurei: Il giuramento che facemmo allora non si è trattato certo di un sogno effimero, non per noi.

P41
Hakurei: Credo possa valere la pena di trasmettere la storia di quel giuramento...
Hakurei: che facemmo al vostro caro amico, il precedente Sacerdote.
Hakurei: Non siete d'accordo?
Krjest: Se questo è il tuo punto di vista, un vecchio decrepito come me non può certo opporsi.
Krjest: Il Santuario così com'è oggi è stato costruito da voi due, d'altro canto.
Hakurei: Lugonis, Ilias...
Ilias: Si!
Hakurei: Mi fido ciecamente di voi, e dunque desidero che ascoltiate questa storia...
Hakurei: di modo che voi, così come me, possiate trasmetterla alle future generazioni.

P42
Hakurei: Potremmo dire... che è un pezzo di storia segreta del Santuario!
Hakurei: Il tipo di racconto che deve essere omesso nelle cronache ufficiali.

Santuario, 240 anni prima

P43
Hakurei di Altar, 17 anni

Hakurei: Non avevamo ancora ingaggiato alcuna battaglia con l'esercito di Ade...
Hakurei: Tuttavia eravamo alle porte della Guerra Sacra... e fu un periodo molto turbolento.
Hakurei: Per il Santuario correva un rumore inquietante...

P44
Hakurei: Si diceva che al Santuario ci fosse un traditore, un alleato dell'esercito di Ade.
Hakurei: Vorrei credere che si tratta solo di un pettegolezzo, però...
Hakurei: devo essere prudente...
Hakurei: Meglio liberare al più presto il Sacerdote di queste preoccupazioni!
Hakurei: !
Hakurei: Questo odore...
Hakurei: è...

P45
Hakurei: l'odore dei morti...
Hakurei: Dunque sei tu il traditore che ha legami con l'esercito di Ade?
Traditore: !
Hakurei: Mostrami il tuo volto!

P46
Hakurei: Già...
Hakurei: Sono proprio le persone più inaspettate ad abbandonare la retta via...
Hakurei: E' questa la natura della Guerra Sacra.
Hakurei: Sage?

[close]

[/logged]

[Falcediluna]

Zaphiri ovvero Zaffiro? Ma perché un nome così brutto per un gold saint? O è la Principessa Zaffiro?
Che poi lo Zaffiro è la pietra porta fortuna del segno zodiacale dell'Acquario insieme all'ametista. Ma forse Ruby o Rubino ( non suonava  tanto maschile per la Teshigori? Boh)

[Keitaro]

Zaphiri di Scorpio batte ogni record credo che sia il Gold Saint con minore screentime di tutta l'opera
Ancora Nettuno?!?  
Che Originalità  

[Keitaro]

Zaphiri ovvero Zaffiro? Ma perché un nome così brutto per un gold saint? O è la Principessa Zaffiro?
Che poi lo Zaffiro è la pietra porta fortuna del segno zodiacale dell'Acquario insieme all'ametista. Ma forse Ruby o Rubino ( non suonava  tanto maschile per la Teshigori? Boh)

Il Fiore di Zaffiro è una pianta erbacea perenne che produce fiori blu-violetto ed é efficace contro le punture dello scorpione

[Falcediluna]

Povero Nettuno la Teshigori non lo lascia mai in pace  
Traditori di qui e traditori di là ... possibile che in ogni generazione di gold saint c'è un traditore?   E poi ci si lamenta del ND e dei suoi santi traditori

[saint dimenticato]

Speriamo di chiarire se effettivamente  hakurei era il vero predestinato alla cloth di cancer oppure se al momento della sfida per la gold cloth abbia semplicemente rinunciato di sua spontanea volontà

[Falcediluna]

Povero Nettuno la Teshigori non lo lascia mai in pace 
Traditori di qui e traditori di là ... possibile che in ogni generazione di gold saint c'è un traditore?  E poi ci si lamenta del ND e dei suoi santi traditori

Questo non lo sapevo! Grazue 

[Keitaro]

Zaphiri ovvero Zaffiro? Ma perché un nome così brutto per un gold saint? O è la Principessa Zaffiro?
Che poi lo Zaffiro è la pietra porta fortuna del segno zodiacale dell'Acquario insieme all'ametista. Ma forse Ruby o Rubino ( non suonava  tanto maschile per la Teshigori? Boh)

Il Fiore di Zaffiro è una pianta erbacea perenne che produce fiori blu-violetto ed é efficace contro le punture dello scorpione

Errata Corrige é proprio la pietra ad essere ritenuta di giovamento contro i morsi dello scorpione

[Gilgamesh]

Zaphiri ovvero Zaffiro? Ma perché un nome così brutto per un gold saint? O è la Principessa Zaffiro?
Che poi lo Zaffiro è la pietra porta fortuna del segno zodiacale dell'Acquario insieme all'ametista. Ma forse Ruby o Rubino ( non suonava  tanto maschile per la Teshigori? Boh)

Certo che a te guai a toccarti lo Scorpione eh

Ancora Nettuno?!? 
Che Originalità 

Concordo, l'ho pensato anche io... con tutte le divinità che ci sono, sempre Blue Grado e sempre Nettuno 

Traditori di qui e traditori di là ... possibile che in ogni generazione di gold saint c'è un traditore?  E poi ci si lamenta del ND e dei suoi santi traditori

Mah un momento... qui non si parla di un Saint che ha tradito Atena eh, non nel senso che si ha con quelli di ND o con Aspros.
Zaphiri non ha abbandonato la via della giustizia (almeno da quello che si capisce dagli spoiler), semplicemente data la mancanza di Atena ha cercato un metodo alternativo per sconfiggere Ade... mi pare che sia catalogabile tra i "traditori" più o meno come Saga/Shura/Camus che usano l'Athena Exclamation... sono consapevoli di compiere un crimine contro le leggi di Atena, ma lo fanno con l'obiettivo di aiutare la vittoria della giustizia

[Pegaso Viola]

non ho mai seguito gli spoiler perchè mi piace leggere il cartaceo di Losta Canvas ma stavolta farò un'eccezione, perchè come noto Hakurei e Sage sono i miei personaggi preferiti di tutto l'universo saint seiya

Dunque, l'inizio non mi convince tanto però la comparsa di un altro vecchio gold pre guerra santa mi piace ..siamo già a 5  

La cosa però che mi è piaciuta di più è l'inizio del racconto di Hakurei, perchè ero troppo curioso di sapere come è andata la guerra del 1500 e a quanto pare il gaiden sta andando proprio in quella direzione  


concordo con Gilga sul fatto che si poteva scegliere un'altra divinità... sempre Nettuno e sempre lo stesso luogo,  stanno stancando.... per il discorso del tradimento diciamo che questo è un tradimento diverso appunto... Zaffiro non è cattivo ma vuole proteggere la terra a tutti i costi ... mi preoccupa però gli scontri tra gold del 1500, spero che non siano semplici traditori passati alle sponde di Hades

[Gilgamesh]

Aggiunta l'immagine di copertina

[Pegaso Viola]

Aggiunta l'immagine di copertina

ma la cloth di Hakurei è azzurra? 

[Gilgamesh]

Aggiunta l'immagine di copertina

ma la cloth di Hakurei è azzurra? 

Lo era anche nella serie regolare, mi pare Almeno nelle colorazioni del manga

[Pegaso Viola]

Aggiunta l'immagine di copertina

ma la cloth di Hakurei è azzurra?  

Lo era anche nella serie regolare, mi pare Almeno nelle colorazioni del manga

ma nel manga mi pare non si veda mai la colorazione.... cmq nell'anime e nei libretti dei cofanetti la cloth appariva argento

Spoiler

[close]

PS: sbaglio o nella copertina c'è pure Pegasus del 1500? 

[Gilgamesh]

Aggiunte delle immagini spoiler

sbaglio o nella copertina c'è pure Pegasus del 1500?  

Effettivamente c'è uno che somiglia a Tenma/Seiya... però è senza Cloth, non so dire se sia effettivamente un Pegasus
A meno che tu non intenda qualcuno che mi è sfuggito

EDIT

Aggiunte altre immagini, anche se più che altro sono le stesse di prima ma in definizione migliore.
Zaphiri sembra El Cid ._.