Anime The Lost Canvas : Finalmente inizia il doppiaggio in italiano

[Cristian di Gemini]

Manogoldo in originale.è stato doppiato dallo stesso di Jotaro...

di Jotaro e del mitico Llama-san, non dimentichiamocelo

Spoiler

[close]

Fantastico..mi ero scordato di tale citazione! +1

Cmq io non mi ero accorto che erano gli stessi, caratterizzati in maniera molto differente..però quel "ehi jiji" è uguale...

[WhiteSary]

Prima anticipazione sui doppiatori, Maurizio Merluzzo sarà la voce di Manigoldo
Fonte: https://www.facebook.com/TheMerluzz/photos/a.422931807717584.105889.345112592166173/1438494902827931/?type=3&theater

Scorrendo ancora un po' i post Merluzzo ha confermato per i primi di marzo l'uscita del primo cofanetto con due bluray

ma in un modo equo, una versione buona do Orlando Mezzabotta era da sentire..

Dato che si è ritirato dal doppiaggio già da qualche anno la vedo dura

Maurizio Merluzzo lascia un po' spiazzati all'inizio ma dopo averlo sentito doppiare Boros in One Punch Man sono convinta che possa tirare fuori un buon Manigoldo

Manogoldo in originale.è stato doppiato dallo stesso di Jotaro...

di Jotaro e del mitico Llama-san, non dimentichiamocelo

Spoiler

[close]

Se stiamo qui ad elencare tutti i personaggi doppiati da Daisuke Ono non la finiamo più
Per questo ci aiuta Sato Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Daisuke_Ono

[Cristian di Gemini]

Sary non scordarti che è ancora in ballo il mio invito a cena!...il.mio flirt è appena iniziato..!

[Gilgamesh]

Sary non scordarti che è ancora in ballo il mio invito a cena!...il.mio flirt è appena iniziato..!

Ragazzo, non siflirta così con le signorine impegnate eh
Occhio che sia lei che il compagno hanno amici potenti 

[cancer85]

bello   sono entrato nel topic per avere magari qualche informazione sui blu ray del canvas in uscita ....e che cosa leggo tra l'altro appena finito di vedere shekspeare in love neanche a farlo appostta

[WhiteSary]

Sary non scordarti che è ancora in ballo il mio invito a cena!...il.mio flirt è appena iniziato..!

Auguri

Ragazzo, non siflirta così con le signorine impegnate eh
Occhio che sia lei che il compagno hanno amici potenti 

Ecco, appunto


E ora basta OT

[Gilgamesh]

Sulla pagina facebook di Yamato Video hanno pubblicato un primo spezzone di doppiaggio, dove sentiamo per la prima volta la voce di Albafica
Albafica sarà doppiato da Matteo di Mojana, e

trovate il video

[Cristian di Gemini]

Cavaliere d'oro di Pisces...adattamento fedele + impostazione Carabelliana + pronuncia corretta...hanno gia i miei soldi

[cancer85]

anche per me acquisto assicurato e non vedo ora che esca...ho sentito adesso la voce in questione per albafica e la trovo semplicemente spettaccolare e adeguatissima!

[Gemini Saga]

Non male veramente questa voce su Albafica! Sarebbe bello poter sentire anche quella di Manigoldo

[Pandora]

[cancer85]

Non male veramente questa voce su Albafica! Sarebbe bello poter sentire anche quella di Manigoldo

gia' ... vorrei sentire soprattutto quella di sage e kagaho...arriveranno

[Gemini Saga]

La cosa che non ho apprezzato è stato il "pisces" mantenuto con la pronuncia giapponese originale, pur amando un adattamento che mantiene ad esempio i colpi in originale senza traduzione alcuna perché a mio parere vanno trattati come nomi propri, forse proprio i segni zodiacali sono quelli che dovevano invece essere tradotti in italiano nel momento in cui, in questa serie, finalmente, si mantengono i nomi dei protagonisti in originale.

Cavaliere d'oro di Pisces...adattamento fedele + impostazione Carabelliana + pronuncia corretta...hanno gia i miei soldi

Non riporto qui il giudizio in quanto espresso su una pagina non pubblica, però posso dire, avendolo letto, che il parere di Ivo De Palma su questo breve video non è stato molto carino, insomma, non mi pare affatto che abbia apprezzato.

[Cristian di Gemini]

Ho errato scrivendo impostazione...intendevo terminologia per via del titolo Cavaliere D'Oro....che vuoi Ivo è cresciuto al fianco di Carabelli, il suo parere sicuramente non è da sottovalutare. Per il Pisces, immagino che per gli altri useranno: Aries, Libra, Capricorn e cosi via...ma volendo cercare una fedeltà consona al prodotto l'adattatore avrà optato per quella scelta quando si presenta...che poi lo chiamino Cavaliere dei Pesci nelle altre parti allora li sorgerà l'incongruenza. Non che mi dia fastidio più di tanto, vorrei di più sentire se il cast di doppiaggio sarà bello affiatato per l'occasione.

Beh non sapevo che avevi Ivo tra gli amici! Ma il suo giudizio riguardava il lavoro fatto dal dialoghista o dal tipo di impostiazone scelta per l'adattamento, cioè verbalmente filonipponica?

[Gemini Saga]

Sull'adattamento non si è pronunciato, ha mosso solo una leggera critica sulla voce