Episode G.A. - Capitolo 63

[Gilgamesh]

Link al capitolo: Click

Dialoghi tradotti dal francese:

Spoiler

[logged]P01
Seiya: Aah...
Seiya: Aah...
Seiya: Aah...
Seiya: !?
Shiryu: !?
Shiryu: Seiya... è...
Seiya: Sì, l'ho percepito anche io.
Shiryu: Il Cosmo di Shura è scomaprso, in un istante... Però...
Seiya: Il Cosmo che ho percepito poco dopo...
Seiya: appartiene a qualcuno che conosciamo.

P02-03
L'ombra degli Inferi.
Seiya: Shura é...
Seiya: caduto nel mondo dei morti.

Seiya: Ma è ancora in vita!
Seiya: In questo caso possiamo ancora fare qualcosa!
Seiya: !!
Seiya: Shun?
Shun: Non devi muoverti, Seiya.
Shun: I tuoi segnali vitali sono completamente sballati.
Shun: E sia come medico...

P04-05
Shun: che come amico...
Shun: non posso permetterti di fare un passo in più.
Seiya: Ne è passato di tempo, Shun.
Shun: Già...
Shun: Ci sono tante, tantissime cose di cui vorrei discutere con te...
Shun: ma dobbiamo salvare Shura.
Shun: Voi due non vi siete ancora ripresi dalle ferite, dunque vi chiedo di rimanere qui.
Shun: Sarò io a scendere negli Inferi.
Hyoga: Ma stai sentendo quello che dici?

Hyoga: Ti sei forse dimenticato di essere stato il corpo ospite di Ade?
Seiya: !!
Hyoga: E' troppo pericoloso per te. Se qualcuno deve andare, è meglio sia io.
Seiya: Hyoga !!
Aphrodite: No. Nessuno di voi dovrà andare.
Aphrodite: Non possiamo permetterci...
Aphrodite: di perdere ancora uno dei Saint di questo presente.
Aphrodite: Capisco quelli che sono i sentimenti nei confronti dei vostri compagni, però...

P06-07
Aphrodite: siete prima di tutto Saint di Atena.
Yoshino: Sì è materializzato inun istante.
Aphrodite: La volontà di Atena deve dunque essere più importante di ogni altra cosa, per voi.
Aphrodite: Ed Ella...
Aphrodite: non permetterà che altri dei suoi Saint vadano perduti.
Seiya: Stai forse dicendo che la signorina Saori abbandonerebbe Shura?
Aphrodite: No, non è quello che ho detto.
Aphrodite: Sto solo dicendo che, quale sia la situazione...
Aphrodite: c'è sempre la persona giusta, nel luogo giusto e al momento giusto.

Aphrodite: Non è forse vero...
Aphrodite: Deathmask?
Deathmask: ...
Deathmask: Tsk!

P08-09
Deathmask: Siete davvero una spina nel fianco!
Deathmask: Ma lasciate che faccia quello che vuole. Che muoia pure, se lo desidera!!
Seiya: Che cosa? Alla fin fine, direi che è meglio se vado io!
Deathmask: Stai fermo lì! Cosa pensa di fare un cadavere ambulante come te?
Deathmask: Saresti solo d'intralcio, quindi vedi di non immischiarti!
Seiya: Cosa?
Seiya: Ha dunque intenzione di andare comunque, Deathmask?
Deathmask: Bah. Ci vado solo per far sì che quell'uccellaccio sia in debito con me.
Deathmask: Voi marmocchi rimanete dove siete, zitti e tranquilli. Me ne occuperò...

Deathmask: No...
Deathmask: ce ne occuperemo noi.
Seiya: "Noi"?

P10-11
Shura: Saga...
Shura: Sei davvero tu, Saga?

P12-13
Saga: Non abbiamo molto tempo da spendere in chiacchiere.
Saga: Non so neppure io per quanto tempo potrò rimanere in questa forma.
Saga: Anche se stiamo precipitando, non siamo ancora giunti alla bocca degli Inferi.
Saga: L'Acheronte è ancora molto lontano.
Saga: Possiamo ancora tornare indietro.
Saga: Shura...
Saga: ti ripoterò sotto la luce del mondo dei vivi.

Aiolos: Tu sia maledetto...
Aiolos: Saga!
Aiolos: Non ti permetterò di ostacolare di nuovo il mio cammino.
Shura: Saga!

P14-15
Aiolos: Lightning Flame!
Shura: Gli Inferi si sono come dilaniati, e sono percorsi dai fulmini!
Shura: Una tecnica superiore ad ogni altra!
Saga: Aiolos.


P16-17
Shura: Saga! Non sacrificare te stesso per farmi da scudo!
Shura: Lasciami! Lasciami andare!
Saga: Non se neparla.
Saga: Te l'ho già detto e ripetuto, Shura.
Saga: Noi siamo l'uno perl'altro...


Saga: dei compagni insostituibili.
Saga: non ti lascerò andare.
Shura: Saga.
Shura: (Sta arrivando una seconda ondata! Di questo passo...)
Shura: (Saga morirà!!)
Saga: E sia.
Saga: Osserva con attenzione, Aiolos.

P18-19
Saga: Ascolta il ruggito della galassia. Ascolta il grido di agonia di un universo che muore.

P20-21
Saga: GALAXIAN EXPLOSION!

P22
Saga: Ah...
Saga: Ah...
Saga: Ah...
Saga: (Il mio corpo è già morto. Non ho più nulla da temere.)
Shura: Saga !!
Saga: (Userò ogni grammo di fora che mi rimane. E anche se ciò dovesse condurmi alla morte...)
Saga: (Salverò il mio compagno.)
Saga: (Salverò Shura!!)[/logged]

[close]

[Tetis]

Saga nudo in tutte le salse.
 

Deathmask assomiglia  ad un personaggio della yakuza

[Sauzer]

Traduzione in spagnolo grazie a Mercano54 del Saint Seiya Foros

Link
http://imgur.com/a/4vs3c

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Edit è uscita anche la versione francese di Archange

Spoiler

Chapitre 63

P01
Seiya: Haa...
Seiya: Haa...
Seiya: Haa...
Shiryû: ?
Shiryû: Seiya... c'est...
Seiya: Oui, je l'ai aussi remarqué.
Shiryû: Le Cosmos de Shura a disparu en un instant, mais...
Seiya: Le Cosmos que j'ai ressenti juste avant ça est...
Seiya: Celui de quelque chose que nous connaissons.

P02-03

L'ombre des Enfers.
Seiya: Shura est...
Seiya: Tombé dans le monde des morts.

Seiya: Mais Shura est encore en vie !!
Seiya: Nous pouvons encore faire quelque chose maintenant !
Seiya: !!
Seiya: Shun ?
Shun: Tu ne dois pas bouger, Seiya.
Shun: Tes signes vitaux sont horriblement déréglés.
Shun: En tant que médecin...


P04-05
Shun: Et en tant qu'ami...
Shun: Je ne peux te permettre d'en faire plus.
Seiya: Cela faisait longtemps, Shun.
Shun: En effet.
Shun: Il y a plein de choses dont j'aimerais discuter avec toi...
Shun: ...mais il faut sauver Shura.
Shun: Vous n'avez pas encore récupéré de vos blessures, et vous devez donc rester tous les deux ici.
Shun: Je vais me rendre aux Enfers.
Hyôga: Qu'est-ce que tu racontes ?

Hyôga: Tu n'as quand même pas oublié que tu as été l'hôte d'Hadès ?
Seiya: !!
Hyôga: C'est beaucoup trop dangereux. Si quelqu'un doit y aller, ce sera moi.
Seiya: Hyôga !!
Aphrodite: Non. Personne n'y ira.
Aphrodite: Il n'est pas question...
Aphrodite: ...de perdre encore d'autres Saints du monde présent.
Aphrodite: Je comprends quels sont vos sentiments envers vos camarades, mais...

P06-07
Aphrodite: Vous êtes des Saints d'Athéna.
Yoshino: On est arrivés en un instant.
Aphrodite: La volonté d'Athéna doit donc $etre plus importante que tout pour vous.
Aphrodite: La déesse Athéna...
Aphrodite: Ne permettra pas que d'autres Saints soient perdus.
Seiya: Tu dis que Saori abandonnerait Shura ?
Aphrodite: Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Aphrodite: Quoi qu'il arrive...
Aphrodite: Il y a toujours une bonne personne au bon endroit, au bon moment.

Aphrodite: N'est-ce pas ?
Aphrodite: Deathmask ?
Deathmask: ...
Deathmask: Tsst !!

P08-09
Deathmask: Vous êtes pénibles !
Deathmask: Autant le laisser. Qu'il meure si c'est ce qu'il voulait !!
Seiya: Quoi ? En fin de compte il faut bien que j'y aille !
Deathmask: La ferme !! Qu'est-ce qu'un mourrant comme toi pourrait bien faire ?
Deathmask: Tu vas juste être une gêne, alors ne t'en mêles pas !
Seiya: Hein ?
Seiya: Alors tu vas y aller quand même, Deathmask ?
Deathmask: Bah, j'y vais pour que l'autre oiseau ait une dette envers moi.
Deathmask: Les boulets feraient mieux de rester là en silence. Je vais...

Deathmask: On va...
Deathmask: ...se charger de ca.
Seiya: "On" ?

P10-11
Shura: C'est...
Shura: ...vraiment toi, Saga ?

P12-13
Saga: Nous n'avons pas le temps de discuter.
Saga: J'ignore moi-même combien de temps je pourrai maintenir cette forme.
Saga: Même si nous sommes en train de tomber, nous nous trouvons encore à l'entrée des Enfers.
Saga: Le fleuve Achéron doit se trouver encore bien loin.
Saga: Il est encore possible de revenir.
Saga: Shura, je vais maintenant...
Saga: ...te ramener vers le lumineux monde des vivants.

Aiolos: Maudis sois-tu...
Aiolos: Saga !
Aiolos: Je ne te laisserai pas te mettre en travers de mon chemin.
Shura: Saga !!

P14-15
Lightning Flame !
Shura: Les Enfers se sont embrasés et sont parcourus d'éclairs !!!
Shura: Une technique surpassant les techniques !!
Saga: Aiolos.


P16-17
Shura: Saga !! Ne cherche pas à me servir de bouclier !!
Shura: Lâche-moi !! Laisse-moi !!
Saga: Je refuse.
Saga: Je te l'ai pourtant dit, Shura.
Saga: Nous sommes...


Saga: Les uns pour les autres des camarades irremplaçables.
Saga: Je ne te lâcherai pas.
Shura: Saga.
Shura: (Une seconde vague arrive !! A ce train-là...)
Shura: (...Saga va mourir !!)
Saga: Soit.
Saga: Regarde bien, Aiolos.

P18-19
Voici le rugissement d'une galaxie. Un univers pulvérisé.

P20-21
GALAXIAN EXPLOSION !!

P22
Saga: Ah...
Saga: Ah...
Saga: Ah...
Saga: (Mon corps est déjà mort. Je n'ai rien à craindre.)
Shura: Saga !!
Saga: (Je vais utiliser toutes les forces qu'il me reste. Et même si cela devait me conduire à ma fin...)
Saga: (Je sauverai mon camarade.)
Saga: (Je sauverai Shura !!)

[close]

Decida Gilgamesh la traduzione che gli risulta più comoda (visto il mio rapporto con le lingue sia spagnolo che francese equivalgono all'arabo )

[Gilgamesh]

Tradurrò dall'arabo... ehm... dal francese il prima possibile

[seby85]

al solito si va poco avanti nella storia, ma i disegni migliorano ancora. vedere DMe afro con i 5 eroi è proprio bello  

[Gilgamesh]

Tradurrò dall'arabo... ehm... dal francese il prima possibile

Fatto

[seby85]

  grazie

[Tetis]

Tutto gira intorno a Shura, la cosa sta diventando davvero pallosa

Saga mi sembra di capire che può mantenere quella forma per poco tempo

[seby85]

Tutto gira intorno a Shura, la cosa sta diventando davvero pallosa

Saga mi sembra di capire che può mantenere quella forma per poco tempo

dire che la saga ruota su Shura è come dire che Dragon Ball ruota troppo su Goku o Ken il Guerriero su Ken. In generale, tutte le opere narrative si concentrano sul protagonista proponendone un'evoluzione o quantomeno la partecipazione a imprese straordinarie.
L'eccezionalità di Saint Seiya, che a mio parere gli ha permesso un grande successo, sta nel fatto che se anche la trama a rigor di logica dovrebbe focalizzarsi su Seiya, invece presenta diverse digressioni piuttosto importanti, fino al punto che si può giungere alla conclusione che i protagonisti effettivi siano i cinque bronze saint, il che permette praticamente a tutti di identificarsi con un personaggio principale. Ciò è successo poche volte nella storia, per esempio anche nelle  opere letterarie basate sulle storie degli Argonauti o dell'Iliou persis, nelle quali ruotavano diversi personaggi interessanti, alla fine vi è sempre un protagonista favorito, per cui nell'Iliade ci si concentra su Achille, nell'Odissea su Odisseo e nell'Eneide su Enea - pur partendo dalla medesima guerra.

Il particolare stile narrativo usato da Kurumada tiene in equilibrio diversi personaggi, e per farlo deve ricorrere al compromesso di sacrificare molti antagonisti, quale per esempio Afrodite, ma anche Crisaore, che compaiono per breve tempo.

Dei tre spin-off su Saint Seiya solo Lost Canvas mantiene questa linea, anche se lo fa banalmente, prima proponendo sempre la medesima sequenza presentazione-lotta-morte dei personaggi, poi proponendo situazioni piuttosto prive di logica e infine una serie di falsi finali che culminano in momenti più drammatici che epici.

Episode G invece si concentra su un protagonista per volta. la prima serie su Aiolia, di cui è apprezzabile la lotta interiore e la crescita psicologica, nonchè gli approfondimenti rispetto alla serie classica (all'epoca era l'unico spin-off) e l'inserimento in un mondo maggiormente aderente al quotidiano reale (dimensione molto presente anche nell'anime di Araki). Puoi leggere il riassunto completo e illustrato di questa serie QUI
La seconda serie si concentra su Shura e la sua ricerca della perfezione nel combattimento. Il numero di attori presente nel manga è quello standard, o forse, ve ne sono ancora di più. Anche la trama è abbastanza movimentata, sempre tenendo conto che la pubblicazione on line dei capitoli permette cose che in passato non erano possibili, come pubblicare il manga tutto a colori e con cadenza piuttosto ravvicinata tra un capitolo e l'altro: quindi, più pagine e aggiornamenti costanti.

Puoi leggere riassunti, dialoghi e schede personaggi a questo Link per accorgerti meglio dell'evoluzione della trama