gli inspiegabili nomi nell'adattamento italiano

[Pegaso Viola]

ci sono alcuni nomi di cui non riesco a capire il senso.
sui 5 bronze  l'unico ad essere rimasto quasi con il suo nome originale è Sirio, poi Hyoga diventa Cristal (e pensando a un cristallo di ghiaccio diciamo che è fantasioso ma può starci) , ma che Seiya diventa Pegasus di Pegaso, Shun passa ad Andromeda di Andromeda e Ikki a Phoenix lo trovo un po assurdo... è scontato che uno che si chiama Andromeda diventi Saint di Andromeda , meno scontato è se si chiama Shun.

Poi ci sono cambiamenti illogici (almeno per me)

Saika diventa Patricia 
Marin invece Castalia 
Shaina diventa Tisifone 
Aiola diventa Ioria 

vabbè si può continuare per molto...


Secondo voi perchè questi cambiamenti.. c'è un minimo di logica alla scelta di questi nomi assurdi?

[Cristian di Gemini]

Certe soluzioni adattate da Carabelli e dal buon Stefano sono molto introspettive. Certi nomi cmq suonano bene [per me e come ci sono cresciuto da piccolo] (Tisifone, Orion, Fiore di luna e cosi via) nella veste aulica che gli è stata imposta al nostro DS, poi possono non piacere. Per quanto riguarda i nomi dei cavalieri fu la Giochi Preziosi che li voleva cosi per il merchandising. Altri erano stati fatti per evitate riferimenti al di fuori dell'Europa come erano solito fare, vedi per Shaka e Buddha e Tokyo chiamata Nuova Luxor.

Forse uno dei nomi che non mi è piaciuto è quello di Fish, un po' banalotto vista l'impostazione.

[Pegaso Viola]

Certe soluzioni adattate da Carabelli e dal buon Stefano sono molto introspettive. Certi nomi cmq suonano bene [per me e come ci sono cresciuto da piccolo] (Tisifone, Orion, Luxor e cosi via) nella veste aulica che gli è stata imposta al nostro DS, poi possono non piacere. Per quanto riguarda i nomi dei cavalieri fu la Giochi Preziosi che li voleva cosi per il merchandising. Altri erano stati gatti per evitate riferimenti al di fuori dell'Europa come erano solito fare, vedi per Shaka e Buddha e Tokyo chiamata Nuova Luxor.

ve bene che non volevano fare riferimento all'oriente (era solito in quegli anni)  ma almeno un po di logica... che ne so Marin poteva essere MarinA ad esempio e non Castalia.. tanto per dirne una...  bo 

[Cristian di Gemini]

Certe soluzioni adattate da Carabelli e dal buon Stefano sono molto introspettive. Certi nomi cmq suonano bene [per me e come ci sono cresciuto da piccolo] (Tisifone, Orion, Luxor e cosi via) nella veste aulica che gli è stata imposta al nostro DS, poi possono non piacere. Per quanto riguarda i nomi dei cavalieri fu la Giochi Preziosi che li voleva cosi per il merchandising. Altri erano stati gatti per evitate riferimenti al di fuori dell'Europa come erano solito fare, vedi per Shaka e Buddha e Tokyo chiamata Nuova Luxor.

ve bene che non volevano fare riferimento all'oriente (era solito in quegli anni)  ma almeno un po di logica... che ne so Marin poteva essere MarinA ad esempio e non Castalia.. tanto per dirne una...  bo  

Si Castalia era un po' bonario rispetto alla solennità di Tisifone.    Gia altri come Eris per Misty non era poi cosi male. Perdire visto il quasi recente doppiaggio suona meglio Rhadamante o Rhadamantis o anche Minosse per Minos? Sono cmq bazzecole queste ultime che cito, visto anche quello che è stato fatto in passato.

[Sirio79]

Che dire... da sempre i nomi "storpiati" dall'assurda censura italiana non hanno un minimo di fondamenta. Ma non solo in Saint Seiya, ma nella stran grande maggioranza degli anmie. Basti pensare a Capitan Tsubasa dove Tsubasa Oozora diventa Oliver Hutton, oppure nel Samurai Troopers solo Ryo mantiene il nome originale, tutti gli altri orribilmente modificati.

E poi non ci si è limitati ai nomi, ma anche i titoli, gli attacchi speciali, i luoghi, spesso vengono scelleramente modificati ab ca**um.
Da parte mia, e penso si sia capito, dissento tantissimo in questa scelta. Assolutamente pro nomi originali !!!!!

[Cristian di Gemini]

Che dire... da sempre i nomi "storpiati" dall'assurda censura italiana non hanno un minimo di fondamenta. Ma non solo in Saint Seiya, ma nella stran grande maggioranza degli anmie. Basti pensare a Capitan Tsubasa dove Tsubasa Oozora diventa Oliver Hutton, oppure nel Samurai Troopers solo Ryo mantiene il nome originale, tutti gli altri orribilmente modificati.

E poi non ci si è limitati ai nomi, ma anche i titoli, gli attacchi speciali, i luoghi, spesso vengono scelleramente modificati ab ca**um.
Da parte mia, e penso si sia capito, dissento tantissimo in questa scelta. Assolutamente pro nomi originali !!!!!

Al tempo si cercava di rendere occidentale molte cose, infatti non mi viene da dare poi tutta sta colpa. Ora siamo messi meglio , case come la Shin Vision, la Dynit e Yamato hanno cmq fatto trasposizioni fedeli ed interessanti.

Il must delle tecniche con nomi diversi appartiene senza dubbio a Hokuto No Ken.

Tornando a Saint Seiya:

https://www.youtube.com/shared?ci=DfKeWB5ldt0

[Sauzer]

Ah ah a quei tempi i nomi giapponesi erano praticamente vietati

Basti pensare a Capitan Tsubasa dove Tsubasa Oozora diventa Oliver Hutton

Mitico Holly e Benji con la nazionale giapponese fatta tutta di giocatori dai nomi anglosassoni o al massimo vagamente tedeschi penso che sia proprio il peggiore a livello di scelta nomi.

Shaina diventa Tisifone

Questo ha senso, a parte che Tisifone suona più italiano di Shaina (anche se ai tempi dell'adattamento non penso che conoscessero le schede personaggi con tanto di nazionalità ma vabbè  ), Tisifone era il nome di una delle tre Erinni personificazione della vendetta e colei che uccise l'uomo di cui era innamorata perchè respinta usando il veleno di un serpente.
Visto il personaggio il nome calza bene, certo bisogna conoscere un po' di mitologia greca per capirlo Cioè io più che altro mi sono messo a spulciare un po' di mitologia per capire certe cose

Saika diventa Patricia

Questo è tra i più illogici forse a qualche adattatore piaceva il nome Patricia o aveva qualche parente con quel nome

che ne so Marin poteva essere MarinA ad esempio e non Castalia.. tanto per dirne una..

Marina forse suona troppo poco "mitologico" per il taglio che aveva preso l'opera. Certo che qui il riferimento mitologico non ha senso al contrario di Tisifone
https://it.wikipedia.org/wiki/Castalia_(mitologia)
Castalia (in greco antico Κασταλία, Kastalia) era una ninfa amadriade, figura della mitologia greca.

Apollo si innamorò di lei, ma la ninfa fuggì da lui gettandosi in una fonte del monte Parnaso. Secondo una variante della leggenda Apollo la tramutò poi in una fonte, alle cui acque diede la virtù di far diventare poeti quelli che bevessero. La fonte sarebbe stata consacrata alle Muse.

Ancora oggi i visitatori del santuario di Delfi iniziano il loro percorso turistico proprio dalla fonte Castalia.
Forse Castalia è la "fonte" a cui attinge Seiya per diventare Saint? 

Un paio di altri nome erano "brutti" da sentire in italiano tipo Nachi o Ichi e per questo li hanno cambiati.

[Gemini Saga]

Vorrei ricordare una piccola chicca che Aiolos, Gold Saint del Sagittario, inizialmente anche nella versione italiana era stato chiamato "quasi" con il suo nome originale, in realtà Iorus,  solo successivamente negli episodi seguenti fu "adattato" in Micene, potete andare a controllare voi stessi vedendo l'episodio 25 "In nome di Athena" quando Alman di Thule ricorda il momento in cui ha preso in carico Saori/AThena

[Cristian di Gemini]

Vorrei ricordare una piccola chicca che Aiolos, Gold Saint del Sagittario, inizialmente anche nella versione italiana era stato chiamato "quasi" con il suo nome originale, in realtà Iorus,  solo successivamente negli episodi seguenti fu "adattato" in Micene, potete andare a controllare voi stessi vedendo l'episodio 25 "In nome di Athena" quando Alman di Thule ricorda il momento in cui ha preso in carico Saori/AThena

Certo! Mi ricordo bene quel passaggio...

[Pegaso Viola]

Vorrei ricordare una piccola chicca che Aiolos, Gold Saint del Sagittario, inizialmente anche nella versione italiana era stato chiamato "quasi" con il suo nome originale, in realtà Iorus,  solo successivamente negli episodi seguenti fu "adattato" in Micene, potete andare a controllare voi stessi vedendo l'episodio 25 "In nome di Athena" quando Alman di Thule ricorda il momento in cui ha preso in carico Saori/AThena

anche io lo ricordo..  dopo i cavalieri neri ci furono tantissime piccole modifiche

[Cristian di Gemini]

Cmq ho trovato sempre elegante l'utilizzo del nome "Per il sacro" quando i Cavalieri D'Oro utilizzavano le loro tecniche. Ed anche la variazione poco usata di "In nome di"

[binosenshi]

Cmq ho trovato sempre elegante l'utilizzo del nome "Per il sacro" quando i Cavalieri D'Oro utilizzavano le loro tecniche

Quindi trovi elegante quando Aiolia dice "Lightning Plasma", ma l'italiano stranamente lo traduce "Per il Sacro Leone"?
Ho capito che la traduzione vuol dire tradurre il senso, e non le parole, ma veramente, in certi casi, l'italiano fallisce terribilmente.
Sono davvero grata di aver guardato le serie nella lingua originale

[Pandora]

va beh indubbiamente i colpi, in particolare, suonano meglio in originale però almeno io che ho visto la serie classica da piccola in italiano per certi versi sono molto affezionata anche alle traduzioni italiane è una questione più nostalgica che altro credo però questo per quanto mi riguarda vale solo per la serie classica infatti già ad esempio hades che ho visto in lingua originale avrei preferito che al momento del doppiaggio avessero lasciato i nomi e i colpi originali anche perchè ammettiamolo in tal senso il doppiaggio ha perso colpi secondo me si è arrivati ad una banalità assurda
per il resto in generale concordo con sauzer quando dice che alcune scelte di nomi sono state dettate dal fatto di inserire una componente mitologica come dice giustamente se dovessi cambiare il nome di Marin invece di mettere Marina ci metto Castalia che cmq un riferimento alla mitologia, visto il contesto, ce l'ha poi il fatto che il riferimento di cui sopra non c'entri una mazza con il personaggio poco importa

[Dragon Lord]

..eppure si sa che i doppiatori italiani(tanto nell'animazione in genere quanto al cinema)sono migliori al mondo,così come gli adattamenti in lingua italiana,senza "stonare"con termini incomprensibili all'italico orecchio(in questo caso tradotti dal giapponese,una lingua per noi ostica),o per giunta inutili.Pino Insegno-che ha doppiato Aragorn nel Signore degli Anelli-dice che gli italiani sono i migliori al mondo in fatto di doppiaggio.
Ivo de Palma,doppiatore storico di Pegasus,disse in un'intervista pubblicata eoni fa su Japan Magazine che la traduzione dei Cavalieri made in Italy è venuta migliore dell'originale,da lui giudicata "scialba e piatta,poco interessante"....

[Pandora]

che i doppiatori italiani siano bravi secondo me non c'è dubbio probabilmente dipende anche dal fatto che essendo la nostra lingua madre sentendola riusciamo a carpire le emozioni cosa che non ci riesce con un'altra lingua semplicemente perchè non è la nostra però io concordo con Dragon, il doppiaggio italiano secondo me è qualcosa di fantastico