Netflix - Evangelion

[Sims 2 Zodiacal]

Non ho mai visto Evangelion, ma essendo un fan dei cavalieri dello zodiaco e del loro storico doppiaggio aulico, certi argomenti in merito non possono che destare interesse. Basta poco per trovare la qualità generale del suo operato

https://www.youtube.com/embed/eILaEqtDHLo
(non mi ricordo più come si mettono i video con la miniatura)

"Papà che stanotte si va a prendere in prestito era promesso, eh?"
è già illeggibile così... figuriamoci sentirlo

Davvero, qui non si parla di essere "fedeli alla cultura che si sta traducendo" con cui continua tutt'ora a difendersi Cannarsi (vedete la live fatta su everyeye) ma di traduzione fin troppo letterale.

[Mars]

Evangelion, a quanto pare, è stato un sacrificio necessario : in rete si è scatenato l'inferno, 'sto tipo dovrà davvero cambiare mestiere.

Ci sono pagine contro di lui con migliaia di iscritti, meeme a non finire e articoli e post su social e blog vari che ne parlano, al 99% malissimo.

Non capisco proprio...perché era necessario arrivare a questo?

[siegfried1]

C'è un tizio che sta caricando su pornhub gli episodi con il vecchio doppiaggio.
Ah, gli eroi moderni

[Scarlet]

C'è un tizio che sta caricando su pornhub gli episodi con il vecchio doppiaggio.
Ah, gli eroi moderni

Che sito sarebbe uno che si chiama "pornhub" e ci caricano Evangelion? 

[genesis]

C'è un tizio che sta caricando su pornhub gli episodi con il vecchio doppiaggio.
Ah, gli eroi moderni

Che sito sarebbe uno che si chiama "pornhub" e ci caricano Evangelion? 

ho visto caricarci anche il film di dragon ball super - broly se è per questo e no, non lo vuoi sapere che sito è pornhub

[siegfried1]

 
Dai, è una maledetta genialata

[Scarlet]

ho visto caricarci anche il film di dragon ball super - broly se è per questo e no, non lo vuoi sapere che sito è pornhub

Capisco, grazie per l'informazione! 

[siegfried1]

Notizia fresca direttamente da netflix.
Hanno tolto il terrificante doppiaggio italiano e, a quanto pare, o lo rifanno o prendono quello originale.
Oltre a sistemare i sottotitoli.
A quanto pare le lamentele sono servite.
E con un po' di fortuna Cannarsi cambia lavoro

[Mars]

Notizia fresca direttamente da netflix.
Hanno tolto il terrificante doppiaggio italiano e, a quanto pare, o lo rifanno o prendono quello originale.
Oltre a sistemare i sottotitoli.
A quanto pare le lamentele sono servite.
E con un po' di fortuna Cannarsi cambia lavoro

No quello originale non può essere ripreso. Se ho capito bene, la società che ne deteneva i diritti è andata fallita, quindi non si può recuperare.

E comunque hanno detto chiaramente che aggiusteranno quello nuovo nelle sue criticità.

[siegfried1]

Beh, direi che è un risultato già di tutto rispetto

[Scarlet]

Beh, direi che è un risultato già di tutto rispetto

Concordo! In previsione di ciò che ci aspettava, poi...

[Mars]

Beh nel caso di Saint Seiya parliamo di preproduzione, per quanto riguarda la storia e di produzione per quanto riguarda il design dei personaggi...adattamento e doppiaggio sarebbero arrivati molto dopo e davvero se la versione italiana fosse stata curata da Cannarsi, penso sarebbe stato un danno minimo...

[Sauzer]

Un pelo off topic ma questa perla di Giorgia Cosplay va condivisa

[Sims 2 Zodiacal]

Netflix ritira il doppiaggio... piuttosto singolare, di solito la direzione di un servizio streaming ignora questo genere di cose ma evidentemente il rage online è stato tale da avere ripercussione anche sul lato abbonati e recensori, a prescindere dal fatto che sia una pietra miliare questo anime.

Quello che non approvo in tutta sta storia è l'adattatore che continua ad affermare la validità di un lavoro... assurdo.

Se però dobbiamo (possiamo) cogliere qualcosa di buono è che a maggior ragione che se ne parla ovunque che le nuove generazioni potrebbero iniziare a guardare Evangelion. Si, spinte dal "gossip" del momento, ma proprio per questo magari vorranno vedere dapprima le differenze e subito dopo conoscerlo per quello che è, senza evitarlo giudicandolo dalla copertina.

[siegfried1]

Alla domanda sul perché ha insistito anche stavolta col suo adattamento demmerd...ehm, con un linguaggio aulico e farraginoso, il fenomeno risponde:

" Non bisogna dare troppa importanza al pubblico. Perché l’arte resta, il pubblico passa. Se io riduco la complessità alla semplicità, instupidisco il contenuto. Ho sacrificato. Ho tolto. E non si può sacrificare il contenuto sull’altare della divulgazione."

È imbarazzante ma pare non abbia capito una mazza.
Ancora