Saintia Sho - Capitolo 84 - Il suo sogno

[theHeroNeverDies]

Come sempre, Kuori promuove il capitolo sul suo account Twitter, mostrando la prima immagine dello stesso e un piccolo spoiler:

Spoiler

[close]

Curioso come stavolta il titolo sia criptato 

Link alle immagini complete: Link

Dialoghi in italiano, grazie ad LGG per gli originali in inglese

Spoiler

P01
Shoko: Kyoko... Ma dove diavolo ci troviamo...!?
Shoko: Dove ci troviamo...!?
Kyoko: Siamo in un nuovo, magnifico mondo che ho creato io stessa... un mondo bellissimo, senza alcun conflitto
Shoko: Un mondo senza conflitti? Non ho tempo di giocare a far finta!
Shoko: Riportami nel mondo reale!

P02-03
Kyoko: Anche se è il mondo a cui Atena stessa anela?
Shoko: Cosa...?

????: Dea Atena...
Mela: Se hai un ultimo desiderio...
Mela: saro lieta di esaudirlo
Saori: ...
Saori: Io...
Saori: Il mio desiderio...

P04
Shoko: Il suo ultimo desiderio?
Shoko: Un momento... noi...
Shoko: (Abbiamo seguito Atena nel sottosuolo...)
Kyoko: Esattamente... Se tornerai in quel mondo troverai solo la disperazione ad attenderti, sul fondo dell'abisso.
Kyoko: Oltre al corpo esanime della divina Atena.
Kyoko: Al momento io sono sia Eris che Kyoko
Kyoko: Ed è per questo che ho potuto assistere ai suoi ultimi momenti...
Kyoko: in vostra vece.
Shoko: No...
Shoko: Ma quindi la Terra...!?
Shoko: E i Saint che stanno combattendo...!?

P05
Kyoko: La battaglia si è conclusa. Il mondo che conoscevi sta per essere distrutto, per poi rinascere...
Kyoko: sotto il mio dominio, il dominio di Eris completamente risvegliata.
Shoko: Cosa...?

P06
-

P07
Aiolia: Cos'è quella?
Milo: Cosa sta accadendo a quel meteorite gigante?

Shaka: Un sigillo di Atena...!?
Shaka: Ma quindi...!!

P08-09
-

P10
Shoko: Completamente risvegliata...
Shoko: Cosa intendi dire?
Kyoko: All'epoca del mito, quando Atena mi sconfisse...
Kyoko: per prevenire il mio ritorno...
Kyoko: sigillò la mia anima nella cometa Repulse, e la mia Leaf nella cometa Neo-Repulse...
Kyoko: dopodichè distrusse il mio corpo.

NdGilga: secondo il traduttore, durante questo discorso Eris si riferisce ad Atena due volte, la prima semplicemente come "Atena" e la seconda come "divina Atena" (letteralmente Atena-sama, il "divina" lo uso io per adattare). Stessa cosa è successa qualche pagina fa, quando parlava del corpo senza vita. Probabilmente Kyoko ed Eris stanno ancora "combattendo" per il controllo

P11
Kyoko: Ma prima della sconfitta di Eris... una goccia del mio sangue si insinuò in un essere umano...
Kyoko: così che quando fossi resuscitata avrei potuto impadronirmi del corpo delle sue discendenti, per poter resuscitare a pieni poteri, come se fossi nel mio corpo mitologico
Shoko: Nel corpo mitologico...?
Shoko: Ma ciò significa che...?

P12
Gold Saints: !!
Gold Saints: Possibile che... quello sia....
Gold Saints: il nuovo corpo di Eris...!?

P13
Eris: Io sono Eris, dea della discordia, nata dalla notte senza luna!
Eris: Esseri umani... sbocciate nuovamente, preda delle vostre depravazioni, e cedete all'istinto di lottare ed uccidervi sotto il mio comando

P14
Gold Saints: UUUH!!
Eris: Ahah... Ora che ho nuovamente guadagnato i miei poteri persino i tanto osannati Gold Saint non sono che inermi infanti di fronte a me
Eris: Rinascete dal mio Uterus, com'è giusto che sia
????: Pff
????: Proprio come pensavo

P15
Saga: Eris... allora..
Saga: ti eri già scambiata di posto con la donna che ha ereditato il tuo sangue...
Saga: E per poter far rinascere la tua Leaf avevi bisogno di revitalizzare il tuo sangue divino

P16
Eris: Hehe... Hai fatto un ottimo lavoro, pur essendo una copia
Eris: Volevi diventare il massimo potere sulla terra...
Eris: Il tuo cuore impavido che non ti fa temere nessuno, la tua anima splendente...
Eris: mi ricordano davvero il mio fratellino
Saga: La Terra è mia di diritto!
Saga: E lo sarà anche se dovessi ucciderti in questo tuo nuovo corpo!

P17
Saga: Ghu...
Eris: Proprio per questo quando mi hai puntato contro la tua spada...
Eris: la scena è stata ancora più commovente. Per un momento ho pensato di donarti la Terra, proprio come se tu fossi mio fratello

P18
Eris: Ma per un istante... il tuo cuore ha vacillato.
Eris: E non ho bisogno di un essere così debole.

P19
Eris: Ritorna nell'oscurità...
Eris: Lemure!
Eris: HAHAHAHAHAHA
Eris: HAHAHAHAHAHA

P20
Shoko: Madre...?
Olivia: Sin dall'epoca del mito, di generazione in generazione, è stata la portatrice del sangue di Eris ad essere la guida delle Saintia
Olivia: in modo da poter richiamare l'anima di Eris e diventarne il ricettacolo quando Neo-Repulse si fosse avvicinata

P21
Shoko: Dunque... sono io? Sarò io a diventare il corpo di Eris?
Olivia: Tu e Kyoko siete nate sotto la stessa stella...
Olivia: ma con un fato diametralmente opposto: l'una destinata ad essere il capo delle Saintia, l'altra ad essere il ricettacolo di Eris
Olívia: Ma tu, che dovevi diventare l'incarnazione della Discordia, ti sei ritrovata al servizio di Atena
Olivia/Kyoko: In altre parole... ci siamo scambiate di posto
Shoko: ...

P22
Shoko: Kyoko...
Kyoko: Basta con le chiacchiere
Kyoko: Il mondo dovrà cambiare sotto il mio dominio. Ma per il bene di Atena, tu dovrai vivere la tua vita in questo mondo pacifico, Shoko
Shoko: Uugh! Fe...fermati... Kyoko...
Shoko: I...io!

P23
Kyoko: Perché cerchi di opporti? É ciò che desidera la divina Atena...
Kyoko: ed il ruolo di una Saintia è di realizzare i sogni di Atena, non è vero Shoko?
Shoko: No...
Shoko: Saori...
Kyoko: Shoko...
Kyoko: vuoi forse negare...
Kyoko: il desiderio di Atena che tu viva una vita normale in un mondo di pace?
Shoko: No...

P24
Shoko: Lo so, lo so bene!
Shoko: Non ho dubbi che questo sia il desiderio di Saori... Ma...
Shoko: non desidera certo questo mondo dove mia sorella non esiste!
Shoko: Sono sicura che Saori...
Shoko: desideri la stessa vita pacifica anche per Kyoko... è questo il suo desiderio!

P25
Shoko: Non puoi esaudire anche questo...?
Kyoko: No, mai. In quest'epoca io sono Eris, e non posso esistere in un mondo senza conflitti
Kyoko: !?
Shoko: Allora... sarò io ad esaudirlo...!!
Shoko: Se tu non puoi, ci penserò io a far diventare realtà il sogno di Saori!

P26

Shoko: Aspetta e vedrai, Kyoko...
Shoko: Preparati!
Kyoko: Shoko....

P27
Shoko: Uuh...
Shoko: Kgh.....
Shoko: Questo... è...
Shoko: !!

P28
Shoko: Saori...!!

[close]

[fli80]

Su Taizen Saint Seiya sono uscite una dozzina di scan e un lungo riassunto... il traduttore fa un po' un casino quindi non mi è tutto chiaro ma mi sembra di capire che ad un certo punto Eris chiama Ares/Saga con l'appellativo di Lemure... riagganciandosi al pastrocchio fatto da kurumada con gli ultimi gaiden

[Sui Feng]

Ma i lemuri cosa c'entrano con Ares, che è il dio della guerra greco?
Kuori, meriti un encomio perché cerchi di agganciarti alle scemenze di Kurumada.
Un attimo, Kyoko/Eris è tornata?

[theHeroNeverDies]

Su Taizen Saint Seiya sono uscite una dozzina di scan e un lungo riassunto... il traduttore fa un po' un casino quindi non mi è tutto chiaro ma mi sembra di capire che ad un certo punto Eris chiama Ares/Saga con l'appellativo di Lemure... riagganciandosi al pastrocchio fatto da kurumada con gli ultimi gaiden

Il problema è che questo non ha senso, perché il Lemure viene distrutto dalla stessa Ker subito dopo le 12 case, le versioni di Sho e Origin sono inconciliabili.  Ergo, Kuori sta forzando la mano e facendo una cretinata immane, ma RIP.

Ma i lemuri cosa c'entrano con Ares, che è il dio della guerra greco?
Kuori, meriti un encomio perché cerchi di agganciarti alle scemenze di Kurumada.
Un attimo, Kyoko/Eris è tornata?

Si, Eris è tornata in questo capitolo.

E non c'entra nulla col dio della guerra, pare che dia a Saga/Ares del falso. Il problema è che ora dovrebbe spiegare diverse cose, come: perché ha la spada del vero Ares? Perché Ares era un clone di Saga e in un flashback aveva pure l'armatura di Gemini? Perché i Phantom si sono destati, se il vero Ares non è sveglio? Kuori sta sputtanando il suo manga per riagganciarsi alle idiozie del Kuru, come rovinare un'altra serie.

[Gilgamesh]

Mr.Rain ha postato il riassunto in francese.
Non sono in condizioni fisico/mentali di tradurlo per bene, quindi per ora accontentatevi di un breve riassunto

Spoiler

1. Shoko ha spezzato l'illusione sotto cui era stata posta e discorre con Kyoko/Eris. Kyoko cerca di venderle il mondo fantastico che vuole creare, ma Shoko non si lascia abbindolare
2. Anche quando cerca di fare qualcosa Aiolos fa malanni: all'interno della cometa Repulse c'era la mela d'oro dove Atena aveva imprigionato Eris, ed Aoilos l'ha distrutta liberando quindi Eris
3. Ai tempi del mito, prima di essere imprigionata, Eris ha contaminato un essere umano con il suo sangue: una volta libera e impossessata di uno dei suoi discendenti, Eris sarà potente come se fosse nel suo corpo mitologico
4. Eris imprigiona i Gold Saint in una sorta di sfera, e ci conferma che EvilSaga non è davvero Ares: lo ha resuscitato solo perché aveva bisogno di lui per riprendere "il sangue di quella donna"
5. Lo spirito di Olivia appare di fronte a Shoko, e le spiega che il capo delle Saintia è sempre stato uno dei discendenti di Eris, per poter fungere da ricettacolo alla sua anima (non si capisce se è per poterla imprigionare o cosa)
6. Shoko e Kyoko sono nate con un destino congiunto: l'una dovrà essere il ricettacolo di Eris, l'altra il capo delle Saintia
7. Kyoko dice qualcosa a proposito dei suoi destini, e che il destino è cambiato e Shoko è destinata a prendere il suo posto; dal riassunto non capisco se intenda che Shoko dovrà diventare il ricettacolo di Eris o se dovrà diventare il capo delle Saintia, ma presumo la seconda

[close]

[Sui Feng]

Su Taizen Saint Seiya sono uscite una dozzina di scan e un lungo riassunto... il traduttore fa un po' un casino quindi non mi è tutto chiaro ma mi sembra di capire che ad un certo punto Eris chiama Ares/Saga con l'appellativo di Lemure... riagganciandosi al pastrocchio fatto da kurumada con gli ultimi gaiden

Il problema è che questo non ha senso, perché il Lemure viene distrutto dalla stessa Ker subito dopo le 12 case, le versioni di Sho e Origin sono inconciliabili.  Ergo, Kuori sta forzando la mano e facendo una cretinata immane, ma RIP.

Ma i lemuri cosa c'entrano con Ares, che è il dio della guerra greco?
Kuori, meriti un encomio perché cerchi di agganciarti alle scemenze di Kurumada.
Un attimo, Kyoko/Eris è tornata?

Si, Eris è tornata in questo capitolo.

E non c'entra nulla col dio della guerra, pare che dia a Saga/Ares del falso. Il problema è che ora dovrebbe spiegare diverse cose, come: perché ha la spada del vero Ares? Perché Ares era un clone di Saga e in un flashback aveva pure l'armatura di Gemini? Perché i Phantom si sono destati, se il vero Ares non è sveglio? Kuori sta sputtanando il suo manga per riagganciarsi alle idiozie del Kuru, come rovinare un'altra serie.

E' quasi commovente il rispetto di questa povera donna verso il vecchio alcolizzato. Per questo dico che merita un encomio.

[Gilgamesh]

Aggiunti link alle immagini e dialoghi

[theHeroNeverDies]

Tralasciando la ca**ta del lemure, giusto per sputtanare Saga un'altra volta (che ora non è più Saga, quindi manco avrebbe senso tutto sto teatrino in partenza, ma ehi retcon) in un inutile tentativo di Kuori di riconnettersi al canone quando Origin stesso nega la versione di Saintia Sho in partenza, per il resto direi bene. Il ritorno di Eris in grande stile e qualche spiegone sul passato e il destino delle sorelle sono stati ben fatti, l'unica cosa che trovo un po così è il fatto che la Atena del mito avesse sigillato la Leaf di Eris proprio dentro Neo Repulse, che la stessa Eris può richiamare a piacimento, cioè giusto per darle in mano la sua armatura, geniale (ma pace, espedienti narrativi ad cazzum così non sono mai mancati in SS).

Ora non resta che aspettare il ritorno di Saori e le saintia, auspicando che la battaglia finale con Eris sia di gruppo e non solo di Shoko (ma ho seri dubbi a riguardo). La cosa divertente è che finalmente le saintia avranno l'occasione di rifarsi sul fanservice dorato, essendo loro per la prima volta a salvare i culi gialli XD

Ultima nota a margine, due dubbi adesso mi sorgono (tre col destino incerto di Dysnomia e quattro con la quinta driade del cometa che è mancata). Uno è Aeson, personaggio che sembrava dovesse avere una certa rilevanza nella storia, ma ehi, Kuori se l'è scordato. Ora che Eris è stata piazzata lì, che il suo piano iniziale è andato in malore, avrà una qualche rilevanza nella storia? L'altra domanda che mi pongo invece riguarda i Phantom. Appurato adesso che EvilSagaAresLemur è un fake, e sorvolando anche sul fatto che nessuno di loro se ne sia reso conto (al contrario, i Phantom l'hanno sempre confermato come loro dio), mi chiedo se loro siano i veri guerrieri del dio della guerra, o anche loro siano dei fake, delle driadi buttate lì ad cazzum per fomentare l'hype (che poi "Saga" manco l'hanno mai incontrato una volta risvegliato). Perché se sono falsi okay (la stessa cosa scoperta con Phobos sui loro corpi temporali potrebbe lasciarlo a pensare), ma se sono i veri guerrieri di Ares, si creano svariate perplessità, prima tra tutti il fatto che i servitori di un dio non appaiono in un epoca se il dio non è attivo (si è visto con Poseidone, con Hades, con Eris, con Abel, etc...). Poi va beh, lo stesso Phobos (nel capitolo 55) diceva che "loro sono risorti in quest'epoca in compagnia del signor Ares", peccato che in quel momento Kuori avesse realmente l'idea che Saga fosse il vero dio della guerra (in un periodo ancora antecedente a quella ca**ta di Origin) e quindi si riferiva a lui.

[Gilgamesh]

Bon, direi che non sperco molte parole dato che ha detto praticamente tutto Hero Incommentabile, che piacesse o meno l'idea che quello fosse Ares Kuori ha preso la sua stessa idea e l'ha buttata nel cesso

[theHeroNeverDies]

Bon, direi che non sperco molte parole dato che ha detto praticamente tutto Hero Incommentabile, che piacesse o meno l'idea che quello fosse Ares Kuori ha preso la sua stessa idea e l'ha buttata nel cesso

In sintesi si. L'unica cosa che non è tanto chiaro è se "Saga" sia effettivamente morto in questo capitolo o solo ridotto allo stremo (come si vede nell'ultima immagine). Non che cambi lo stato delle cose, se non per un ultimo attacco suicida, mentre gli ori sono a nanna, in attesa del ritorno delle protagoniste.

Scherzando su un gruppo, ma per così dire, pensavamo che c'è la concreta possibilità di una "god cloth" per Shoko, convogliando gli hanzashi e gli hagoromo, se più essi appunto non fungeranno da PU per Atena invece (come sarebbe più logico in linea di massima). Fatto sta che, a mio avviso, Eris ora come ora, alimentata dal conflitto e di nuovo con la sua leaf, mi sembra più potente di Atena. Lei non userà la sua God Cloth (per ovvie ragioni di trama) e Nike già glielo distrusse in precedenza, quindi avrà bisogno di un boost (appunto, gli artefatti di Artemide e il supporto di Shoko e forse le altre).

[Falcediluna]

Essere imbecilli deve essere una caratteristica per servire la Dea Athena. Olivia, dovevi renderti sterile perché avresti risparmiato alle tue figlie una esistenza fatta di dolore e secondo evitare che, un sacco di civili perdesse la vita durante questo conflitto

[theHeroNeverDies]

Essere imbecilli deve essere una caratteristica per servire la Dea Athena. Olivia, dovevi renderti sterile perché avresti risparmiato alle tue figlie una esistenza fatta di dolore e secondo evitare che, un sacco di civili perdesse la vita durante questo conflitto

 

[Sui Feng]

Essere imbecilli deve essere una caratteristica per servire la Dea Athena. Olivia, dovevi renderti sterile perché avresti risparmiato alle tue figlie una esistenza fatta di dolore e secondo evitare che, un sacco di civili perdesse la vita durante questo conflitto

Quoto col sangue questa cosa. Ma spero valga anche per i maschietti che servono questa demente attira scudisciate.

[Falcediluna]

Vale per maschi, femmine, non Binary e chiunque serva Athena e non Usa il cervello.