P1
Sterope: Che diavolo?
Steropes: Ehi, non scherzare.
Sterope: Questo è sangue?
Sterope: Qual è il tuo problema?
Sterope: Cosa mi hai fatto?!
Sterope: Oh!
P2-3
Sterope: Chi sei?
Seiya: Sei stato trafitto...
Seiya: dal feroce grande corno del Toro d'Oro.
P4
Sterope: Non me ne... frega... un accidente.
Sterope: Non vedo niente..
Sterope: Niente di più.
Sterope: Ma che diavolo... Dannazione ...
Sterope: Tu...
P5
Sterope: Mi hai davvero stancato.
Sterope: TI ODIO, tu, il...
Sterope: Odio tutti gli umani!
BOMBA ELETTRICA *
* Forse un gioco di parole. Si dice che "bomba" sia "bakudan" ma lì è scritto "bakuden", che aggiunge il concetto di elettricità. Tuttavia, questo è l'elemento del Ciclope, che peraltro esplode "in un lampo" (oh oh oh).
P6
Seiya: Anche gli umani pensano allo stesso modo riguardo gli dei.
Seiya: I mortali non possono credere o amare un dio...
Seiya: ...che non ha un cuore abbastanza grande per apprezzarli.
P7
Pontos: Il Ciclope Sterope...
Pontos: è caduto.
P8-9
???: Che assurdità…
???: Hai dimenticato la logica che fa di te un dio diventato nostro servo?
???: L'immortalità è ciò che definisce un dio.
???: Questa è la differenza assoluta tra i mortali e noi.
???: Vita eterna.
???: Indipendentemente dalle ferite ricevute, finiamo sempre per rianimarci.
???: Da qui la nostra eccessiva sicurezza.
P10
???: La morte per noi non esiste.
???: Ecco perché consideriamo con arroganza la vita noiosa.
???: Gli esseri umani sono estremamente attaccati alla vita.
???: Questa sensazione volgare è la loro forza.
???: Una cosa del genere ci è sconosciuta.
???: Questo è ciò che rende noi, gli dei, deboli.
???: Per porre fine a questa debolezza...
???: La guerra santa che abbiamo pianificato ha un obiettivo.
P11
???: Che consiste nel dare alla luce intenzionalmente...
???: ...l'eroe dell'umanità, capace di sconfiggere gli dei.
Pontos: Ho capito.
Pontos: Per fare questo è stato creato il sistema (letteralmente, “sistema” in VO) dei Santi.
???: Il piano prosegue senza intoppi.
???: La morte di Sterope è solo un incidente lungo la strada.
P12
???: Prima o poi gli dei risorgeranno.
???: Il tuo aiuto è essenziale.
Pontos: Recupererò il corpo di Sterope e...
Pontos: Aspetterò l'ora della resurrezione.
???: Fin dall'antichità i Ciclopi sono stati grandi fabbri. Se riporti indietro il suo corpo...
???: Puoi cambiare te stesso.
???: E rinascere ancora più forte.
P13
???: Ciclope Bronte.
???: Puoi andare.
???: Se sei un vero Ciclope, questo non dovrebbe essere un problema. E soprattutto...
???: Questo è anche il tuo desiderio, vero?
P14
Seiya: Hai visto, Aldebaran?
Seiya: I tuoi sentimenti mi hanno portato alla vittoria...
Seiya: Ma a causa della mia debolezza, l'armatura di Pegasus è stata danneggiata.
Seiya: Ma ancora... devo ancora andare avanti.
P15
Seiya: Se la ferita causata dalla spada di Hades mi tiene ancora attaccato in questo mondo...
Seiya: Allora finché il mio cuore batte, continuerò a scalare i Dodici Templi.
Seiya: I sentimenti e i desideri sublimi degli 88 cavalieri scomparsi...
Hero: 88? Tralasciando che dubito fossero presenti tutti e 88 i Saints in GA, includi pure te stesso?
Seiya: Saranno sempre al mio fianco, per sostenermi!
Seiya: Andrò avanti mentre concentrandomi solo sul futuro!
P16
Seiya: In questo modo il futuro sarà sempre accessibile!
Aldebaran: Questo è tutto, Seiya.
Aldebaran: Supera la nostra morte...
Aldebaran: Costruisci il futuro...
Aldebaran: Costruisci il mondo di domani...
Aldebaran: I nostri pensieri saranno con te.
P17
Aldebaran: Vola nel cielo.
Aldebaran: Diventa Pegasus (si usa la parola "Tenma" nella versione originale).
Seiya: Anche se sono state danneggiate da questo pandemonio, sembra che la configurazione dei Dodici Templi sia rimasta invariata.
Seiya: Quindi davanti a me c'è la seconda casa...
Seiya: Quella del Toro.
P18-19
Seiya: Indipendentemente da chi sei, il viaggio attraverso i Dodici Templi può essere possibile solo a piedi!
Seiya: Questo essere ha distorto le leggi della logica attraverso un salto dimensionale?!
IL CICLOPE DEL GUSCIO NERO
P20
Bronte: Sei…
Bronte: Ya…
Seiya: Cosa?
Seiya: Cos'è quella sensazione di déjà vu...?!
Seiya: Lo conosco?
