P01
Kokuto: (La gamba sinistra ed entrambe le braccia di Shura si sono trasformate nelle spade utilizzate dalle divinità dei tempi antichi)
Kokuto: (Ora ha a sua disposizione un corpo, un'arma ed un potere divino)
Kokuto: (Tuttavia, non è un potere che possa utilizzare senza conseguenze)
Kokuto: (Il resto del suo corpo, di carne mortale, non può sopportare un potere di tale portata...)
Kokuto: (Quel potere sigillato dentro di lui... non può scatenarlo da solo)
Kokuto: (Ciò significa che Seiya sa come rompere il sigillo... ed è quello che ha fatto)
Kokuto: (Non c'è da stupirsi, dato che è il potere della spada divina che ha indossato come armatura. E inoltre...)
P02-03
Kokuto: (ha capito che sacrificandosi...)
Kokuto: (può attivare la Dunamis)
Kokuto: (Ha usato il suo Cosmo per spezzare il sigillo della spada divina...)
Kokuto: (L'ha fatto istintivamente, senza sapere coscientemente come fare...)
Kokuto: (ma non ha esitato a bruciare la sua anima, mettendo a repentaglio la sua stessa vita...)
Kokuto: (per offrire il suo Cosmo a Shura)
P04
Kokuto: (La loro capacità di comprendersi senza parole, insieme con l'attivazione della spada divina...)
Kokuto: (ha dato vita ad un miracolo del tutto umano...)
Kokuto: (la sconfitta di un dio)
P05
Arge: Sei davvero terribile, Atena. Gli umani che ti proteggono...
Arge: sono tornati dalla dimensione dove erano caduti pur di sconfiggere un dio.
Arge: Qui siamo oltre l'ossessione, è quasi una maledizione.
Arge: É odio.
Arge: É davvero questo quello che vuoi?
Arge: Li hai spinti verso il sacrificio ultimo.
Arge: E... non hai forse tradito i loro sentimenti?
P06
Arge: Sicuramente sapevi che il Santuario è un Deus Ex Machina...
Arge: e che i Saint non sono che un sacrificio da offrire agli déi...
Arge: perché i loro corpi diventino la fondamenta e la pavimentazione...
Arge: del reame divino
Arge: E soprattutto di sicuro conosci...
Arge: l’identità dell'uomo che sta all'origine di tutto ciò.
P07
Arge: (Quel Saint, Seiya...)
Arge: (Questo sentimento maledetto è legato ad un destino...)
Arge: (che lo porterà ad un futuro di distruzione e rimpianto)
Arge: (La sua disperazione sarà un cammino senza fine)
P08
Seiya: Shura...
Seiya: Non puoi rimanere... un altro po'?
NdGilga: Please notice me, Shura-senpai
Shura: Io...
Shura: non posso restare a lungo in uno stesso mondo.
Shura: Il mio tempo qui ormai è scaduto
Seiya: (Il corpo di Shura si sta disgregando in frammenti di luce)
Seiya: (Questo mondo stta rigettando la sua esistenza!?)
NdGilga: Ancora? Ma non l'aveva già fatto in Assassin? Dai, Shura, ormai è chiaro: nessuno ti vuole
P09
Shura: Non è nulla di nuovo. Andrò un un altro mondo, di nuovo.
Shura: E continuerò a combattere senza sosta...
Shura: per il prossimo... per i miei amici... e per Atena.
Shura: Il mio destino è di esprimermi con la mia spada, sul campo di battaglia...
Shura: per tutta l'eternità, o finché questo corpo non cadrà a brandelli.
Seiya: Ma... un giorno... tu...
Seiya: tu tornerai in questo mondo, vero?
NdGilga: Oddio santo, ma è uno shonen o una romance? Seiya sembra davvero lo stereotipo della ragazzina il cui amore di una vita sta per traslocare lontano
Shura: Io... sono solo un'altra vita che galleggia ai confini del tempo. Quindi, Seiya...
Shura: non posso prometterti nulla
Ma il mio cuore sarà sempre con teP10
Shura: Se questo mondo avrà di nuovo bisogno di me, allora...
Shura: tornerò.
Seiya: No, Shura... non è questo che voglio dire!
Seiya: Non è il mondo ad avere bisogno di te!
Seiya: Sono IO! E... ed anche gli altri nostri compagni! Tutti coloro che ti hanno a cuore hanno bisogno di te!
NdGilga: Giuro, dice
davvero così, non ho modificato io i dialoghi
Seiya: Sono i sentimenti che gli altri provano per te a legarti a questo mondo!
P11
Seiya: É stato grazie a questi sentimenti se ci siamo reincontrati qui.
Seiya: É stato un miracolo.
Shura: Capisco... in questo caso...
Shura: se ci sarà una nuova occasione allora anche io, un giorno...
Shura: tornerò da chi mi sta aspettando.
P12
Shura: Anche io credo che i sentimenti degli uomini possano creare miracoli, Seiya
Shura: E anche tu... sei stato la causa di un miracolo.
Shura: Non lasciare che le calamità che ti attendono...
Shura: inquinino il tuo cuore.
Shura: Sii fautore di un futuro luminoso
P13
Shura: Trasformati nella luce di speranza per il futuro.
Shura: Abbi fiducia in te stesso, fino in fondo.
Seiya: Shura!
Seiya: (Il suo corpo sta svanendo nella luce!)
Shura: Affronta le avversità, Seiya, ed opponiti ad esse... persino al tuo stesso destino...
Shura: ed al fato
P14-15
Shura: Rivoltati contro il sangue che ti scorre nelle vene.
Shura: Non arrenderti mai, perché la speranza è ancora viva.
Shura: Resisti.
P16
-
P17
Seiya: (Sì... i miracoli esistono)
Seiya: (Tutto si riduce sempre a questo)
Seiya: (Lo credo anche io, Shura...)
Seiya: (tu tornerai in questo mondo...)
Seiya: (e nell'attesa, come ultimo Saint sulla terra, io combatterò... da solo)
Seiya: Bene...
P18
Seiya: Come immaginavo...
Seiya: non è stato sufficiente a sconfiggerti.
Bronte: I tuoi compagni se ne sono andati
Bronte: Coloro che lottavano al tuo fianco...
Bronte: ora sono ben lontani.
P19
Bronte: E, anche se è inutile dirlo, il tuo potere...
Bronte: non è sufficiente ad opporsi a me.
P20
Seiya: Ma ti sfiderò comunque...
Seiya: perché questo è ciò che ho deciso.
Seiya: Rimarrò qui, insieme a tutti i miei sentimenti.
Seiya: Non mi arrenderò mai.
Seiya: E inoltre ho qualcosa da chiederti.
Bronte: Se davvero è ciò che vuoi sapere, ti risponderò.
Seiya: Cosa?
Bronte: Tu vuoi sapere...
P21
Bronte: Chi sono in realtà...
Bronte: non è vero?
Bronte: Ma sappi che la risposta ti getterà nella disperazione.
Bronte: É come se tu abbia maledetto te stesso.
Bronte: E comunque, anvhe se vedrai il mio viso sotto questa maschera...
Bronte: non potrai riconoscermi.
P22
Bronte: Tuttavia io ti conosco.
Bronte: Fin dal giorno della tua nascita.
Bronte: Ti conosco...
Bronte: e ti ho sempre osservato.
Bronte: Ti ho scelto per essere un Saint, e ti ho fatto sopportare prove terribili.
Bronte: Così come ti ho fatto sfidare gli déi.
P23
Bronte: Tu sei la pedina che ha portato a compimento il mio piano.
Bronte: Ho atteso che tu crescessi, fino a diventare un Saint degno di questo nome.
Seiya: (La sua voce, il suo cosmo, le sensazioni che mi provoca...)
Seiya: (non le riconosco! Eppure...)
Bronte: Sei davvero cresciuto, Seiya
Seiya: (perché le sue parole mi turbano a tal punto!?)
Bronte: Io sono colui che hai atteso con pazienza.
P24-25
Bronte: É vero, lo ammetto: non sono un dio né un Saint. Eppure sono colui da cui tutto ha avuto inizio
Bronte: Il punto di partenza....
Bronte: Fin dal momento in cui ho tenuto Atena tra le braccia...
Seiya: (Cosa?!)
Seiya: (Cosa sta dicendo!?)
Bronte: ho capito.
P26-27
Bronte: Avrei dovuto sacrificare i miei stessi figli ad una divinità...
Bronte: Questo era il mio destino
P28-29
Seiya: No! Non è vero!
Seiya: Non è possibile!
Bronte: Cerca dentro di te, tu sai che è vero.
Seiya: É una menzogna!
Bronte: É la verità, persino se ti rifiuti di accettarla....
Bronte: Seiya, figlio mio.
Bronte: Io sono tuo padre.
Bronte: Mitsumasa Kido.