Episode G Reqiuiem - capitolo 23 - Il fattore deicida

[Gilgamesh]

Link al capitolo : Click

Dialoghi in italiano, grazie a Dedde per gli originali in francese

Spoiler

P01
*Seiya, ritornato vivo dall'Elisio, sta per...*

Saori: Dunque...
Saori: te ne stai davvero andando?
Seiya: (Cosa mi dicesti...)
Seiya: (allora?)
Saori: Senza neppure salutare nessuno?
Seiya: Sì...
Seiya: Così come sono, non sono altro che un peso.
Seiya: La spada dell'imperatore degli Inferi, con cui sono stato colpito durante lo scontro finale con Ade...

P02
Seiya: è diventata una spada invisibile.
Seiya: Non si vede ma è ancora qui, nel mio petto, e va sempre più a fondo.
Seiya: Bruciando il mio Cosmo riesco a resisterle, ma facendo ciò non posso più combattere.
Seiya: Come Saint è come se fossi morto.
Saori: Seiya...
Saori: Anche se non puoi più combattere...

P03
Saori: vorrei tu rimanessi...
Saori: per sempre al mio fianco
Seiya: É solo per miracolo se siamo tornati tutti vivi dall'Elisio...
Seiya: E siamo riusciti ad ottenere la pace.
Seiya: I miei amici... non devono più combattere. Possono vivere le loro vite.
Germano reale: *quack*
Seiya: Voglio che tutti loro possano godersi la loro nuova vita.
Seiya: Rimanendo qui, non farei che rammentar loro di tutte le battaglie. E non posso permetterlo.
Seiya: Io... andrò a cercare la mia motivazione.

P04
Seiya: Quel qualcosa che sia la ragione della mia esistenza.
NdGilga: Non c'è ragione per la tua esistenza. Muori.
Seiya: C'è un significato nella mia vita, ne sono sicuro.
NdGilga: No, non c'è. Muori.
Seiya: Voglio partire per un viaggio e scoprirla.
Seiya: Da solo...?
Seiya: Credo sia il mio destino. Combatterò per trovarla...
Seiya: Ma sai... un giorno tornerò qui
Seiya: Quando sarò nuovamente in grado di combattere ritornerò, senza alcun dubbio

P05
Saori: Davvero?
Seiya: Certamente. Anche in questo patetico stato...
Seiya: sono comunque un Saint di Atena.
Seiya: Quando avrai bisogno di me, correrò in tuo aiuto...
Seiya: e ti salverò, costi quel che costi.
Saori: Ed allora ti aspetterò, ma...
Saori: quello che desidero non è che tu sia al mio fianco solo nei momenti di crisi.
Saori: Io voglio che tu sia con me anche... no, soprattutto in tempo di pace

P06
Saori: Farò di tutto per proteggere...
Saori: questo luogo, in cui tu tornerai.
Saori: Quindi ti prego, fai in modo di tornare, così che tu possa passare la tua vita a ridere.
Saori: Io ti aspetterò qui.

P07
Saori: Ed è per questo che non ho intenzione di dirti addio...
Saori: Seiya.
Saori: Quindi, arrivederci.
Seiya: (Allora...)
Seiya: (le dissi...)
Seiya: (che l'avrei protetta...)
Seiya: (ad ogni costo)
Seiya: (Sì...)
Seiya: (era una promessa...)

P08-09
Seiya: (Era ciò...)
Seiya: (che le avevo promesso)

P10
-

P11
???: (E dunque...)
???: (è successo)
???: Come ci dissero le ultime parole lasciate da Ade...
???: il modo per uccidere Atena ci arriva dall'epoca del mito, e dal Saint di Pegaso.
???: (La profezia da cui nessuna divinità può sfuggire)
???: (Realizzando questa profezia anche Atena ne cadrà vittima)
???: (Senza poterne fuggire)

P12
???: (Anche Atena morirà...)
???: (per mano del Saint di Pegaso)

P13
Arge: Pur essendo il Saint di Sagittarius indossi la Cloth di Pegaso.
Arge: Questo ovviament perché tutte le altre Cloth sono scomparse. Però...
Arge: non ti sei chiesto perché la Cloth di Pegaso è rimasta?

P14
Arge: Perché solo il Saint di Pegaso
Arge: può uccidere Atena.
Arge: Il divino Ade...
Arge: all'epoca del mito venne sconfitto dal Saint di Pegaso.
Arge: Di conseguenza è solo per il Saint di Pegaso...
Arge: che si può parlare di Saint deicida.

P15
Arge: Abbiamo fatto in modo che questa profezia...
Arge: venisse indirizzata contro Atena.
Arge: Tutto ciò che noi rifiutiamo deve perire nella disperazione.
Arge: Se tu davvero sei il "fattore deicida" di quest'epoca...
Arge: tutto ciò che ci serviva era preparare il palcoscenico...
Arge: perché tu...

P16
Arge: eliminasis...
Arge: Atena.
Arge: Ed ora che anche lei è morta...
Arge: non hai più nessuno da proteggere. In altri termini...
Arge: non sei più un Saint.

P17
Arge: Atena, colei che con tanto fervore ha protetto l'umanità, è infine morta.
Arge: Tutti i Saint tranne te sono scomparsi.
Arge: La vostra ultima speranza si è spenta.
Arge: La speranza, la più grande arma rimasta nascosta nel vaso di Pandora...
Arge: e vi è stata sottratta.
Arge: L’umanità non ha alcun futuro ora.

P18
Arge: La profezia del Saint di Pegaso, il deicida, si è compiuta.

P19
Arge: Un dio non può conoscere...
Arge: la vera morte.
Arge: Ma quando l'ultima persona che crede in lui scompare...
Arge: la sua esistenza scompare nell'oblio della disperazione
Arge: Per Atena tu eri...
Arge: l'unica persona sulla cui presenza poteva fare affidamento, fino all'ultimo.
Arge: Non ha potuto sopportare di averti tradito...
Arge: e pian piano si è spenta dall'interno.

P20
Arge: La disperazione si è annidata nel suo cuore e l'ha uccisa.
Arge: Come tuo ultimo atto decida, Pegaso...
Arge: hai tolto la vita ad Atena

*Le parole del ciclope Arge spezzano il cuore a Seiya!*

[close]

[Gilgamesh]

Tralasciando la bellissima vignetta dedicata ai germani reali che spiccano il volo...

Spoiler

- blah blah, flashback something something spada di Ade
- perché Saori si è smontata come un castello di Lego fatto cadere a terra? 

[close]

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi in italiano... e... beh...
Episode G non mi è mai piaciuto, e mi ero internamente ripromesso di limitare al minimo i commenti negativi a tal proposito per il semplice fatto che so bene - per esperienza diretta - che vedere uno che continua a leggere una storia solo per commentarla negativamente non è particolarmente piacevole, sia che a chi legge i commenti la storia piaccia che no (tolto il fatto che EpG lo sto leggendo solo per tradurvelo, e quindi non avrebbe molto senso da parte mia commentare troppo )
Però in questo capitolo ci sono un paio di cose che non mi sono piaciute, proprio per nulla, unite ad una cosa che invece mi è piaciuta parecchio

Spoiler

Seiya: I miei amici... non devono più combattere. Possono vivere le loro vite.
Seiya: Voglio che tutti loro possano godersi la loro nuova vita.
Seiya: Rimanendo qui, non farei che rammentar loro di tutte le battaglie. E non posso permetterlo.

[close]

Spoiler

E qui vediamo quanto sia stupido Seiya/poco lungimirante Okada.
Punto primo, perché aver sconfitto Ade non significa aver ottenuto la pace per il mondo, e Seiya dovrebbe saperlo bene. Anche togliendo il fatto che questo è un sequel di Assassin, dove di casini ne sono successi, con l'infinita miriade di divinità che possono creare guai la semplice sconfitta di Ade non è sufficiente a pensare di aver ottenuto una pace duratura.
In secondo luogo, anche se Seiya se ne va di certo gli altri continueranno a frequentarsi considerato che i bronze minori sono tutti rimasti come maggiordomi di Atena, che Shun è praticamente il dottore ufficiale del Santuario e che comunque vedo difficile pensare che Shiryu, Hyoga e Shun non si frequentino al di fuori degli orari di lavoro. Non capisco il senso di questa "fuga di Seiya" da villa Kido, onestamente

[close]

Spoiler

P13
Arge: Pur essendo il Saint di Sagittarius indossi la Cloth di Pegaso.
Arge: Questo ovviament perché tutte le altre Cloth sono scomparse. Però...
Arge: non ti sei chiesto perché la Cloth di Pegaso è rimasta?

P14
Arge: Perché solo il Saint di Pegaso
Arge: può uccidere Atena.

[close]

In questa parte ci sono la seconda cosa che non mi è piaciuta, ma anche la cosa che invece mi è piaciuta molto

Spoiler

Onestamente, trovo piuttosto stupido che non sia Seiya in sé ad essere "il deicida" ma che sia nello specifico "il Saint di Pegaso" ad esserlo. Cioè, nonostante tutto il discorso sul "perdere la fede di chi credeva nel dio" che è stato fatto sia nel capitolo precedente che in questo, Okada vuole dirmi che se Seiya avesse tenuto l'armatura di Sagittarius tutta 'sta messinscena non avrebbe funzionato e Atena non sarebbe morta? Mi pare una gran ca***a. Sa troppo da GdR:

Codice: [Seleziona]

Oggetto: Cloth di Pegasus
Effetti: +100% danno contro le divinità
Una str****ta del genere l'aveva fatta anche Shiori nel Gaiden dei vecchiacci, dove da una parte il semplice fatto di "essere il Sacerdote" dava l'immunità contro il fuoco dell'Altare, e dall'altro bastava toccare l'elmo del Sacerdote per diventare Sacerdote stesso.

Tolta l'assoluta idiozia della cosa però, stando così le cose devo ammettere che il piano dei ciclopi di forzare Seiya ad indossare la Cloth di Pegaso è stato brillante. A questo punto però mi chiedo come intenda Okada mandare avanti la storia... Perché anche se Seiya dovesse ritrovare una motivazione per combattere, io mi aspetto e spero che i Ciclopi ora facciano sparire pure la Cloth di Pegaso.
Ma soprattutto non credo sia fattibile una serie con un solo protagonista, non sul lungo termine

[close]

[HYOGA4EVER]

solo io sto pensando che il ribaltamento di Okada sia una delle cose più interessanti che abbia mai letto da molto tempo inerente saint seiya?

[Mars]

Beh, non ci trovo niente di strano che per "deicida" si faccia riferimento a TUTTI i santi di Pegaso, visto che viene detto sia in questo contesto che nel manga originale, che Ade fu ferito (e sconfitto) dal saint del ronzino dell'epoca mitologica.

Se Seiya è l'ultima reincarnazione di quel personaggio, dopo Tenma, è ovvio che il ciclope ragioni così.

[SusannaScarmigliati]

Gilmesh tesoro tu vuoi essere picchiato dalla scrivente monobraccio (mi hanno operata alla spalla sinistra il 3 febbraio) subito o più tardi?  mi riferisco ai tuoi commenti nei dialoghi ovviamente

Fra l'altro no, sono stata l'unica a notare il piccolissimo dettaglio delle parole che Saori rivolge al mio adorato e amato Seiya kun?

Grazie per i dialoghi in italiano ^_^ e comunque se è vero che il Saint di Pegaso è il Saint deicida, secondo me, può anche essere il contrario ovvero il Saint che, in quest'epoca faccia rinascere Athena, che Saori sia morta così non è che ci creda tantissimo non so perchè...

[Gilgamesh]

Beh, non ci trovo niente di strano che per "deicida" si faccia riferimento a TUTTI i santi di Pegaso, visto che viene detto sia in questo contesto che nel manga originale, che Ade fu ferito (e sconfitto) dal saint del ronzino dell'epoca mitologica.

No, non hai capito quello che volevo esprimere.
La mia perplessità è che da quanto traspare dal capitolo Seiya con l'armatura di Pegasus è deicida, lo stesso Seiya con l'armatura di Sagittarius no. É questo che trovo assurdo

Gilmesh tesoro tu vuoi essere picchiato dalla scrivente monobraccio (mi hanno operata alla spalla sinistra il 3 febbraio) subito o più tardi?

Quando vuoi  Quei commenti li ho messi apposta per te 

[SusannaScarmigliati]

Beh, non ci trovo niente di strano che per "deicida" si faccia riferimento a TUTTI i santi di Pegaso, visto che viene detto sia in questo contesto che nel manga originale, che Ade fu ferito (e sconfitto) dal saint del ronzino dell'epoca mitologica.

No, non hai capito quello che volevo esprimere.
La mia perplessità è che da quanto traspare dal capitolo Seiya con l'armatura di Pegasus è deicida, lo stesso Seiya con l'armatura di Sagittarius no. É questo che trovo assurdo

Gilmesh tesoro tu vuoi essere picchiato dalla scrivente monobraccio (mi hanno operata alla spalla sinistra il 3 febbraio) subito o più tardi?

Quando vuoi  Quei commenti li ho messi apposta per te 

Non è poi tanto assurdo sai? Se tu ci pensi bene, nel Lost Canvas, la Cloth di Pegaso, se non ricordo male, nasce tipo dall'eliminazione per così dire, della stessa anima di Tenma, l'allora Saint di Pegaso  , la Cloth di Sagitter non ha  una nascita simile 

L'avevo immaginato sai? Ma che caro e per dimostrarti tutto il mio affetto ti picchio 

[Mars]

Sì ma non mi sembra una cosa così assurda : è una sorta di alchimia tra il cosmo del santo e l'anima dell'armatura, evidentemente impregnata degli spiriti dei santi passati, compreso il primo, a rendere la funzione "deicidio" efficace.

Ci sta.

Diciamo che la scemenza in questo caso è quella fatta da Kurumada : che le armature d'oro arrivino in soccorso dei bronzini era figo, ma che questi si allenino per anni, imparino i colpi e utilizzino i poteri di quella determinata costellazione, poi PAM, cambiano costellazione, non ha alcuna logica.