Saint Seiya - Meiou Iden Dark Wing - Capitolo 15 - Arciere delle tenebre

[Gilgamesh]

Capitolo completo: https://vk.com/topic-75231559_48839977

Dialoghi in italiano, grazie a WAN per gli originali in portoghese

Spoiler

P01
* Finalmente il vero nemico si fa avanti! *

P02
Cattleya: Quindi volete dire...
Cattleya: che né Shoichiro ne Yoruihime vogliono più attaccarmi?
Yoruhime: Forse... sempre che tu non stessi mentendo
Cattleya: Ah!
Cattleya: Gra... grazie, Yoruhime!
Yoruhime: !?

P03
Yoruhime: Ehi! Sono pur sempre Pandora, dell'esercito dell'Imperatore delle Tenebre!
Cattleya: Ah, perdonami! Anche io dovrei comportarmi come Atena!
Soujiro: Fratello, ti chiedo scusa per come mi sono comportato...
Soujiro: Sono felice di rivederti vivo, anche se fai parte dell'esercito nemico

P04
Shoichiro: Anche io sono felice di rivederti...
Shoichiro: anche se ora so che quando eri all'estero non ti stavi allenando come pugile...
Shoichiro: ma come Saint
Cattleya: Esatto, esatto! E non è l'unica cosa su cui ha mentito, anche le sue "fidanzate" erano compagne di addestramento!
Soujiro: É vero...
Soujiro: ma cercate di capirmi, non potevo rivelarvi di essere un Saint.
Soujiro: Vi chiedo scusa per tutte le menzogne

P05
Yoruhime: ...
Zhu: Quei tre sono davvero molto intimi, eh?
Zhu: Non ci lasciano spazio per introdurci nel discorso
Yoruhime: ...
Yoruhime: Io...
Yoruhime: sono la responsabile della sua morte...

P06
Zhu: Credo proprio che Shoichiro non ti colpevolizzi per questo
Zhu: Ma... è quasi ora che tu torni negli Inferi
Yoruhime: Hai ragione...
Yoruhime: dobbiamo tornare tutti negli inferi
Yoruhime: Vieni, Wyvern...
Yoruhime: Stella del cielo feroce

P07
Shoichiro: Eh!?

P08
-

P09
Cattleya: Il signor... Gold Saint di Sagittarius?
Suojiro: Sagittarius...
Soujiro: Cosa...
Soujiro: (Ah!)
Soujiro: (Perché!?)
Souhiro: (Questi ricordi mi lacerano la testa...!?)
Sagittarius: ...

P10
Shoichiro: Cosa!?
Yoruhime: Perché un Gold Saint ha una freccia degli Inferi!?
Shoichiro: Scappa Cattleya!

P11
Sojiro: Non te lo permetto!
Cattleya: Shoichiro...
Cattleya: Soujiro...

P12
Yoruhime: Harpy! Il Gold Saint di Sagittarius!
Zhu: Ok!

P13
Zhu: Assaggia i venti della catastrofe di Harpy, stella del cielo piangente!
Zhu: Greed the Life!

P14
-

P15
Zhu: Cosa!?

P16
Zhu: Mi sta rivoltando contro la mia stessa tecnica...
Zhu: Aaaah!

P17
Yoruhime: Harpy!
Zhu: Yoru... hime...
Zhu: Scappa...
Zhu: Il suo Cosmo è... molto...
Zhu: pericoloso...
Tsukihime: Chufeng!

P18
Yoruhime: La malignità del suo Cosmo...
Yoruhime: è persino più profonda di quella degli Specter...

P19
Soujiro: Fratellone...
Souhiro: pensi di poter unire le tue forze con me?

P2
Shoichiro: Proviamoci!
Cattleya: Fermi! Se i vostri Cosmi dovessero rigettarsi a vicenda morireste entrambi!
Sagittarius: Atomic...

P21
Sagittarius: Dark Bolt!
Shoichiro&Soujiro: Aaah!

P22
Shoichiro: Que... questo potere...?
Soujiro: sembra quasi una forza divina!

P24
Cattleya: Ah...

P24
Yoruhime: Cattleya!

* Il misterioso Saint di Sagittarius, che ha preso il posto di Aiolos, attenta alla vita di Atena! Nel prossimo capitolo un colpo di scena! *

[close]

[Phoenix87]

Dal tweet di Ueda

Il capitolo avrà 24 pagine
Vediamo anche una prima immagine in cui Zhu lancia l'attacco Greed the Life

L'informazione più importante è la seguente: il titolo del capitolo è Dark Archer piuttosto capisci Dark Sagittarius! I Kanji sono identificati in questo modo. Inoltre, l'aggiornamento dell'elenco dei personaggi trasmesso su twitter mostra che il Santo del Sagittario (il cui nome è ancora sconosciuto) non è più considerato fedele ad Atena. Era interessante! Maggiori info in arrivo....

[Gilgamesh]

Dal tweet di Ueda

Il capitolo avrà 24 pagine
Vediamo anche una prima immagine in cui Zhu lancia l'attacco Greed the Life

L'informazione più importante è la seguente: il titolo del capitolo è Dark Archer piuttosto capisci Dark Sagittarius! I Kanji sono identificati in questo modo. Inoltre, l'aggiornamento dell'elenco dei personaggi trasmesso su twitter mostra che il Santo del Sagittario (il cui nome è ancora sconosciuto) non è più considerato fedele ad Atena. Era interessante! Maggiori info in arrivo....

The title of the chapter seems indeed to be "Dark Archer"... but:
1. the meaning of the kanji used - 射手 - seems to mean also "shooter" or "bowman"
2. the first attempt made by Shoichiro to assassinate Athena was done by trying to pierce her with an arrow
3. that might also mean another character, not necessarily the Sagittarius Gold Saint... i.e. like Suzuri is a "dark swordman" there might be also an archer specter

Don't keep your hopes up, the Dark Archer might very well not being the Sagittarius Saint
As soon as other info came up I will update this topic

[Phoenix87]

Dal tweet di Ueda

Il capitolo avrà 24 pagine
Vediamo anche una prima immagine in cui Zhu lancia l'attacco Greed the Life

L'informazione più importante è la seguente: il titolo del capitolo è Dark Archer piuttosto capisci Dark Sagittarius! I Kanji sono identificati in questo modo. Inoltre, l'aggiornamento dell'elenco dei personaggi trasmesso su twitter mostra che il Santo del Sagittario (il cui nome è ancora sconosciuto) non è più considerato fedele ad Atena. Era interessante! Maggiori info in arrivo....

The title of the chapter seems indeed to be "Dark Archer"... but:
1. the meaning of the kanji used - 射手 - seems to mean also "shooter" or "bowman"
2. the first attempt made by Shoichiro to assassinate Athena was done by trying to pierce her with an arrow
3. that might also mean another character, not necessarily the Sagittarius Gold Saint... i.e. like Suzuri is a "dark swordman" there might be also an archer specter

Don't keep your hopes up, the Dark Archer might very well not being the Sagittarius Saint
As soon as other info came up I will update this topic

Ok so if you are not convinced, here is some news that will make you change your mind and prove to you, I think, that we are indeed talking about Sagittarius.
The information is as follows: in the character update by XI THE FROG's twitter, there is an important information in this list: The Saint of Sagittarius is no longer marked as "loyal" to Athena. You add the title of the chapter, it starts to do a lot....

[Gilgamesh]

Aggiunta un'immagine spoiler
Tra quella e questo:

Ok so if you are not convinced, here is some news that will make you change your mind and prove to you, I think, that we are indeed talking about Sagittarius.
The information is as follows: in the character update by XI THE FROG's twitter, there is an important information in this list: The Saint of Sagittarius is no longer marked as "loyal" to Athena. You add the title of the chapter, it starts to do a lot....

che onestamente non avevo visto, direi che è abbastanza plausibile che Zhu stia attaccando il Saint di Sagittarius
Chissà se lo vedremo ancora con la fake cloth o se lo vedremo un po' meglio

[Phoenix87]

Sì, per vedere se vedremo meglio il Sagittario ad un certo punto... e se riusciamo a vedere qualcuno sotto l'armatura. Questa potrebbe essere la rivelazione del prossimo capitolo! Finiremmo anche il volume 3 su quello. Metto sempre una moneta su Masaki...

[Gilgamesh]

Aggiunti il link al capitolo ed i dialoghi
Poi leggo con calma e commento

[Phoenix87]

Thanks to you ! so what do you think? Atomic dark bolt so good!! Hmmm it smells like the revelation in the next chapter! Who is hiding under the armor? in addition it will be the last chapter of volume 3! Anyone know the attack of Sagittarius, under the helmet: Masaki?

[theHeroNeverDies]

Ah, Atena trafitta da una freccia dorata, come da tradizione

Detto ciò, capitolo carino, incredibile come siano riusciti a sfruttare abbastanza bene il design di quella armatura squadrata  Per il resto, secondo me sotto la cloth non ci sarà nessuno, sarà manipolata a distanza  da qualcuno (come faceva Saga con la cloth di Gemini), ma comunque sia, mi pare abbastanza evidente che costui faccia parte della terza fazione misteriosa (per quanto abbiamo già appurato che Yoruhime non è onnisciente e nemmeno conosce tutto della sua fazione, quindi non si sa mai).

Buon colpo di scena per smuovere un po' le cose, perché il primo pezzo di amici amiconi mi stava facendo storcere un po' il naso

[Gilgamesh]

Ah, Atena trafitta da una freccia doratanera, come da tradizione

Fixed
Comunque l'ho pensato anche io

Detto ciò, capitolo carino, incredibile come siano riusciti a sfruttare abbastanza bene il design di quella armatura squadrata 

Di nuovo, l'ho pensato anche io Sono riusciti a rendere la fake piacevole alla vista, sono sconvolto

Per il resto, secondo me sotto la cloth non ci sarà nessuno, sarà manipolata a distanza  da qualcuno (come faceva Saga con la cloth di Gemini), ma comunque sia, mi pare abbastanza evidente che costui faccia parte della terza fazione misteriosa (per quanto abbiamo già appurato che Yoruhime non è onnisciente e nemmeno conosce tutto della sua fazione, quindi non si sa mai).

Concordo anche io sul fatto che la fake sia vuota, però c'è una cosa che mi lascia incuriosito, ovvero il fatto che abbia usato la freccia nera
Che sia quella di Shoichiro che viene "rubata" o che sia una seconda freccia infernale, lascia intendere imho che la misteriosa terza fazione abbia comunque qualcosa a che fare con gli inferi - via del fatto che almeno due dei suoi membri ufficiali sono specter
É per questo che nel punto in cui Yoruhime parla del Cosmo di Sagittarius ho localizzato così:

Yoruhime: La malignità del suo Cosmo...
Yoruhime: è persino più profonda di quella degli Specter...

I dialoghi brasiliani usano il termine "profundo"

Hime: O que é esse Cosmo maligno, mais profundo que um Cosmo do Inferno...

che si traduce letteralmente in "profondo".
Non so se anche in giapponese usa effettivamente il termine per "profondo", ma questo termine mi fa pensare che forse la "terza fazione" potrebbe provenire dal Tartaro... il che spiegherebbe perché ce l'hanno sia con Atena che con Ade

Buon colpo di scena per smuovere un po' le cose, perché il primo pezzo di amici amiconi mi stava facendo storcere un po' il naso

sono curioso per il prossimo capitolo

[Phoenix87]

Onestamente come fai a pensare che non ci sia nessuno sotto l'armatura? Al contrario, come spiegare il fatto che la finta armatura utilizza la tecnica del Sagittario? In versione nera sicuramente ma è la sua tecnica. E poi Saga che usava la sua armatura a distanza, ok, ma era Gemelli che guidava Gemelli, la stessa persona! Lì è impossibile che un Dio o un altro conosca l'attacco del Sagittario e lo usi in silenzio. Inoltre, il prossimo capitolo sarà l'ultimo del volume 3, quindi una rivelazione e un dirupo finale sulla rivelazione del Sagittario mi sembra molto probabile.

[Gilgamesh]

Onestamente come fai a pensare che non ci sia nessuno sotto l'armatura?

Well, judging on how it was drawn it do seem empty...
I know it might just be like when we meet Gestalt for the first time, though (just slightly more plausible than that, since one must be REALLY stupid to see a full grown centaur with a Gold Cloth and think "Oh, that's just the sagittarius totem")

Al contrario, come spiegare il fatto che la finta armatura utilizza la tecnica del Sagittario? In versione nera sicuramente ma è la sua tecnica. [...] Lì è impossibile che un Dio o un altro conosca l'attacco del Sagittario e lo usi in silenzio.

You take for granted that the "Atomic Dark Arrow" is a technique of the Sagittarius Saint... but why do you?
This technique clearly uses an arrow from the hades (the hell, not the god) as stated by Yoruhime, so why should this be a technique of a Gold Saint?
Furthermore, that isn't even the real Sagittarius Cloth, that might be very well a God, Specter or something else using a thing that isn't even a Gold Cloth, using some kind of memory technique to mess with the whole Sanctuary

Inoltre, il prossimo capitolo sarà l'ultimo del volume 3, quindi una rivelazione e un dirupo finale sulla rivelazione del Sagittario mi sembra molto probabile.

Let's hope the next chapter sort things out

[Phoenix87]

So it's not the Atomic dark arrow but the atomic dark bolt.
It's still a technique very linked to Sagittarius, we've never seen in the license an attack copied like that, not even for a God. So that seems very curious to me. Moreover yes at first sight it seems empty, but we all know that in Saint Seiya you have to be wary of certain things and clearly it was his first appearance so it might not be necessary to spoiler immediately if we were to discover his identity in chapter 16. Coincidentally Masaki still hasn't appeared too....

[Phoenix87]

Piccola precisazione sul capitolo non di poco conto perché possiamo capire meglio la cosa:
Il Sagittario attacca bene con l'Atomic Dark Bolt così simile all'ATB dell'anime ma in parallelo manda una freccia nera. Ho una conferma da un ragazzo su un fofo spagnolo. Quindi ora è più chiaro, in realtà possiamo vederlo come in TLC in cui Albafika inganna Minosse facendogli attaccare con le spine viola mentre nasconde la sua rosa bianca all'interno. Finalmente è coerente!

[Gilgamesh]

It's still a technique very linked to Sagittarius, we've never seen in the license an attack copied like that, not even for a God. So that seems very curious to me.

Why should it be "copied"?
I mean, the Atomic Thunder Bold is indeed a Sagittarius attack... in the anime continuity.
The manga continuity is different (the fight with Shura outside the Sanctuary never happened, for one), and Dark Wing is in a continuity in itself - since it's pretty clear that this is a parallel universe of sort
So che Atomic Dark Bolt can very well be a technique not linked in any way to the Sagittarius, but simply an homage to the anime

Il Sagittario attacca bene con l'Atomic Dark Bolt così simile all'ATB dell'anime

The Atomic Thunder Bold in the anime had a visual effect similar to the Ryuseiken. I don't see anything similar to that here... The only similarities are in the name, and as I said that can very well be a tribute to the anime

ma in parallelo manda una freccia nera.

Sagittarius nocked the arrow, drawn the bow and shot the arrow announcing the Atomic Dark Bolt. If the ADB isn't the arrow itself, but another attack... when did he launched it?
Also, in page 23 (when Soujiro and Shoichiro are knocked down after failing to block the attack) it seems pretty clear that it is simply the black arrow encased in a Cosmo, not any other kind of attack whatsoever

Ho una conferma da un ragazzo su un fofo spagnolo.

How can a "guy in a spanish foro" can confirm anything? Unless he has some type of connection to Saito and/or Ueda, his "confirmations" are as good as our speculations

Finalmente è coerente!

In all honesty, it seems to me more that we are trying to do some coherence to something that don't need it...
I mean, why should it be inchoerent if it was only the arrow? Because he shots the arrow while naming the attack? It wouldn't be the first time, Seiya in Omega did the same thing calling it the "Cosmic Star Arrow"...