Episode G Requiem - Capitolo 32 - Colui che osserva

[Gilgamesh]

Link al capitolo: click

Dialoghi in italiano, grazie a Cedde per gli originali in francese

Spoiler

P01
Grigori: (Qualcosa che non dovrebbe più esistere sta brillando)
Grigori: (Fiamme bianche e azzurre...)
Grigori: (che non dovrebbero esistere)
[ NdGilga: tre linee di dialogo e già si sta ripetendo... ]
Grigori: (Sono come stelle nel cielo scarlatto. Non dovrebbero esistere)
Grigori: (Devo portare a termine il compito che mi è stato assegnato...)
Grigori: (Scovare i folli che stanno sfidando gli déi...)
Grigori: (ed eliminarli. E il mio obiettivo è...)

P02
Grigori: (colui che brilla come una stella)
Ikki: Che vuoi?

P03
Tatsumi: Potresti essere un po' più gentile
Tatsumi: Questo luogo non è semplice da raggiungere per una persona della mia età
Tatsumi: Perché devo scalare una montagna ogni volta che devo parlare con te!?
Ikki: Non mi importa di chi viene a cercarmi senza il mio permesso
Ikki: Vattene
Tatsumi: Il cielo è territorio degli déi. Ed io sono venuto qui in nave apposta per portarvi i viveri
Tatsumi: Mi aspetterei un po' di gratitudine!

P04
Ikki: Sei tu ad essere a capo della fondazione Kido, Tatsumi
Ikki: Mi pare ovvio che sia tu ad occuparti delll'approvvigionamento dell'isola
Tatsumi: Lo so bene, Ikki! tu piuttosto, cosa stai facendo!?
Tatsumi: Il tuo dovere è quello di allevare la signorina per farla diventare una dea di tutto rispetto!
Tatsumi: Lady Saori è stata ridotta in cenere al Santuario, di fronte alla disperazione più pura. E la speranza si è spenta con lei
Tatsumi: Ma ci ha donato una nuova speranza ritornando in forma di infante, Ikki!
Tatsumi: Il tuo dovere è quello di addestrare i nuovi Saint e restaurare il Santuario, come stava cercando di fare milord Mitsumasa!
Ikki: Pft.

P05
Ikki: Non nominare mai più quell'uomo in mia presenza
Ikki: Mi viene la nausea
Tatsumi: Puah!! Non mi importa cosa mi dici, non cambia il fatto che tu sei stato scelto
Tatsumi: Sei il mentore che creerà il futuro della dea Atena
Tatsumi: Devi fare in modo che lady Saori diventi una dea potente
Tatsumi: (Sono sicuro che lei ricordi tutto... e stia aspettando che tutto torni da lei)

P06
Tatsumi: (E noi dobbiamo fare di tutto per proteggerla e nasconderla dagli déi che vogliono distruggere il mondo)
Tatsumi: (La fiamma della speranza dell'umanità non si estinguerà mai!)
Sao: E...
Sao: ETCIÙ!
Sao: Qualcuno...
Sao: sta parlando di me...
Sao: Anche se apprezzo i rari giorni senza addestramento, gli altri stanno studiando...
Sao: Vorrei andare a caccia, ma se il maestro scoprisse che non mi sto riposando diventerebbe furioso
Sao: Beh... posso pur sempre andare a pescare qualcosa...
Natassia: Non dovresti farlo...

P07
Natassia: Il tuo compito ora è quello di riposarti, dato che ne hai l'occasione
Natassia: Ikki stesso dice che è necessario per diventare più forti
Sao: Natassia!
Sao: Che bello vederti! Quando sei arrivata!?
Sao: Proprio ora, in barca insieme a Tatsumi. Ne è passato di tempo!
Natassia: Gli attacchi degli déi si sono fatti più violenti, e Tatsumi pensa che sia meglio se rimango qui
Sao: Capisco... quindi stiamo perdendo altro terreno...
Sao: Quanto a me... mi chiedo se vada bene...

P08
Natassia: Cosa ti turba...
Natassia: Saori?
Sao: Non lo so. Mi sento un po' in ansia
Sao: Non ho mai perso tempo per diventare forte...
Sao: Ho sempre creduto di dover cercare di diventarlo il più in fretta possibile. Più veloce, sempre più veloce...
Sao: Ora sento dentro di me qualcuno, un'altra me stessa, che urla...
Sao: Qualcosa di prezioso che è bruciato...
Sao: e poi scomparso

P09
Sao: É per questo...
Sao: che sono sicura di dovermi sbrigare a vivere
Natassia: In che senso?
Sao: Beh...
Sao: Sono passati solo tre anni no?
Sao: Ed ho l'impressione che, da quando sono nata, stia succedendo qualcosa
Sao: A volte ho memorie di scene che non ho mai vissuto
Sao: Sono sicura... di non essere normale. Di questo ne sono certa
Natassia: ...

P10
Natassia: Beh, neanche io sono normale. D'altro canto sono stata fabbricata
Sao: Eh!? Davvero!?
Natassia: Io ero solo uno spettro, uno spirito vendicativo. Non ero altro che una bambola fatta di pezzi di corpo
Natassia: Ero così, quando sono nata
Natassia: Non sono mai stata un'infante. Ma sai...
Natassia: Papà e mamma mi hanno sempre considerata figlia loro
Natassia: Dicevano che ero la loro preziosa bambina, la più adorabile al mondo.

P11
Natassia: Tu invece sei stata una bambina, non è vero?
Natassia: Sei solo cresciuta un po' in fretta
Natassia: Non è una tragedia se sei un po' diversa
Natassia: In fondo siamo tutti esseri umani
Natassia: (Quando papà e mamma sono scomparsi, ho pianto)
Natassia: (Ma Ikki mi disse...)
Ikki: Non piangere. E non sottovalutare
Ikki: i tuoi genitori

P12
Ikki: Hanno promesso di crescerti, ed allora...
Ikki: sono certo che ritorneranno. Abbi fiducia
Ikki: Anche se nessuno in questo mondo ci crederà...
Ikki: tu sarai qui a farlo per loro
Natassia: Sono sicura che anche Ikki...
Natassia: stia avendo fiducia
Natassia: Perchè Ikki è il fratello maggiore della mia mamma...
Natassia: e ti sta crescendo come farebbe mia mamma
Natassia: Penso che anche lui pensi a te come alla sua preziosa bambina...
Natassia: la più adorabile al mondo

P13
Natassia: É per questo...
Natassia: che ha deciso di crescerti
Natassia: Ma non si tratta solo di Ikki...
Natassia: Sei una bambina adorabile, Saori, e voglio che te ne convinca anche tu
Sao: Hai ragione...
Sao: Proverò a crederci!

P14
Sao: (Continuerò a credere in me stessa... e nel mio maestro!)
Ikki: Tatsumi... torna all'orfanotrofio
Ikki: Ho qualcosa da fare lì sotto
Tatsumi: Idiota! Vuoi forse morire?!
Tatsumi: Non sai che lì dentro c'è un lago di magma!? É la bocca di un vulcano!
Tatsumi: Devi addestrare la signorina...
Tatsumi: non essere egoista!

P15
Ikki: Taci
Ikki: Quello è il luogo in cui sono nato
Tatsumi: Cosa?
Tatsumi: Ah! Idiota!

P16
Ikki: (Ho un vuoto ad un certo punto delle mie meorie...)
Ikki: (Quando seiya ha combattuto da solo, io ero già morto)
Ikki: (Il destino della fenice è quello di rinascere dalle sue ceneri...)
Ikki: (Ma in questo caso, mi chiedo...)
Ikki: (perché non sono rinato allora?)

P17
Ikki: (Sarei dovuto ritornare il giorno stesso in cui Seiya ha combattuto)
Ikki: (Eppure sono rinato solo nel momento in cui Seiya...)
Ikki: (ha salvato il mondo...)
Ikki: (bruciando il suo corpo)
Ikki: (Ma se la verità è questa, questo significa...)

P18
Ikki: (che è stata una volontà divina?)
Ikki: (La volontà di Atena?)
Ikki: (La volontà di Saori?)

P19
Ikki: (Un'invasione venuta dal cielo?)
Ikki: (Se l'invasore può volare fin qui in un istante...)
Ikki: (significa che non è una delle armature nere)

P20
Grigori: Io sono...
Grigori: Grigori, l'osservatore.
Grigori: E tu sei il folle che sta sfidando gli déi...
Grigori: un umano legato ad una costellazione
Ikki: (É un soldato...)
Ikki: (inviato dagli déi?)

[close]

[SusannaScarmigliati]

Non vedo l'ora di leggere i dialoghi in italiano, ma da quel poco di giapponese che capisco è rispuntata fuori Natasha quella Natasha?!? 

[Gilgamesh]

Allora... io avrei tradotto i dialoghi dal francese, ma apparentemente il mio portatile ha deciso che non posso piú fare copia-incolla sui browser -.-
Stasera vedo se riesco a riportarvi il tutto, comunque il capitolo é abbastanza inutile...

Di base si scopre che Saori é nata 3 anni fa ed ha avuto una crescita accelerata, e che quel clone di Griffith che si vede all'inizio e alla fine del capitoli é "Grigori l'osservatore", un inviato deglo déi per uccidere Ikki

[theHeroNeverDies]

Trovo sia inutile passare qui e commentare sempre in negativo un'opera ormai assodata come pattume, ma perché?

La crescita ultra-rapida di Saori non la capisco. Ha senso in ND, perché fu Chronos a metterci mano col suo scherzetto, ma tutte le altre volte Atena crebbe normalmente quando si reincarnò, necessitando appunto di svariati anni per  maturare. Va beh, tolta questa sciocchezza scenica (che quanto meno ha più senso che siano passati solo 3 anni e non 15, con le divinità maggiori cazzeggiando alla grande) e la parte di Natasha (inutile), il tizio che appare alla fine, un inviato divino, perché? A meno che non sia una faccia nota, perché Okada va a inserire nuova gente così a caso, con sto tizio che sicuramente occuperà diversi capitoli per il suo combattimento? I pregressi dell'autore già mostrano che non è capace di gestire e dare un ruolo a tutti i personaggi che introduce, finendo sempre per buttarne almeno metà in vacca, quindi perché va a perdere tempo con l'ennesimo soldatino secondario, se già avrebbe da mostrare in azione 2 ciclopi e almeno 6-7 primordiali? Temo sempre di più che a un certo punto, stufatosi per l'ennesima volta della sua opera, sacrificherà off-panel gli dei maggiori così a caso, per chiuderla in fretta. Mah...

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi

[lukibo]

Ikki dice che era morto...quindi non sono semplicemente scomparsi con le costellazioni.

[Falcediluna]

  Natassia considera ancora Shu come sua madre. 
L'emissario è venuto ad uccidere Ikki o provare l'eclissi?

[lukibo]

  Natassia considera ancora Shu come sua madre. 
L'emissario è venuto ad uccidere Ikki o provare l'eclissi?

Ma il padre non era Hyoga?
Perché Shun la madre?Di fatti quella battuta non l'ho capita 

[Falcediluna]

Da quello che ho letto in Assassin, per Natassia Shun è come una mamma, mentre considera Hyoga come suo papà.
Ah, poi c'è anche Camus nonno

[Gilgamesh]

  Natassia considera ancora Shu come sua madre. 
L'emissario è venuto ad uccidere Ikki o provare l'eclissi?

Ma il padre non era Hyoga?
Perché Shun la madre?Di fatti quella battuta non l'ho capita 

Era una battuta che già aveva fatto in Assassin, dove Natassia chiamava Shun "mamma"
Penso sia un ammiccamento a tutte le seghe mentali yaoi che son saltate fuori nel gandom tra Hyoga e Shun dopo la scena (anime) alla settima casa

[Il Favoloso Tarlo]

e che quel clone di Griffith che si vede all'inizio e alla fine del capitoli é "Grigori l'osservatore", un inviato deglo déi per uccidere Ikki

è un Angelo

Il riferimento di Okada è fatto un po' abbozzato, ma i grigori erano angeli caduti di una fazione diversa dai demoni di Lucifero; vennero puniti e cacciati sulla Terra perché avevano il compito di osservare gli umani ma prendendoli troppo in simpatia finirono per insegnare loro le prime tecnologie (e farci figli )

[SusannaScarmigliati]

Grazie per i dialoghi in italiano ^_^