Kamui o God Cloth?

[Mars]

Vogliamo capire cosa sono queste kamui di cui parla Thanatos nel capitolo di Ade?

Secondo alcune interpretazioni, l'armatura kamui è effettivamente la god cloth, cioè la veste divina.

Secondo altre interpretazioni è uno status superiore di veste che è prerogativa delle divinità, ponendo in questo modo le god cloth viste nel manga e anime originale un gradino sotto di esse.

Ma...

...nè l'armatura di Athena, nè la scaglia di Poseidone e nè la surplice di Ade, sono da considerare kamui.

O sì?!

A voi la parola.

[theHeroNeverDies]

Scusa Mars, ma tema abbastanza inutile, dato che sì, potrebbe essere solo un errore di lettura, come no. Conferme né da un lato né dall'altro non ne abbiamo, salvo attendere altri eoni per le 12 case nel cielo

[Mars]

Beh sarebbe utile cercare nei diversi adattamenti in altre lingue, come viene tradotta e adattata la famosa frase di Thanatos...

[theHeroNeverDies]

Non che centri nulla, perché tanto di discutere qui appunto non c'è, ma mi sono ricordato che anche Teshirogi in TLC marcò questa sottile differenza.

Spoiler

[close]

Hypnos appunto differenzia i termini, Kamui (qui tradotto come Sacred Armor) e God Cloth, dicendo che quest'ultime si avvicinano a tale livello, e lo stesso ribadisce Partita nella tela perduta.

In quanto alle vestigia usata da Atena, Poseidone e Hades, lì sul come interpretarle non si sa. Secondo me sono la stessa cosa, Hades bello stupido ad usare una armatura inferiore pure col corpo originale, ma nemmeno penso che Atena tirerà fuori dal cilindro un'altra armatura ad cazzum, nell'eventuale conflitto divino. Boh.

[Il Favoloso Tarlo]

Mmh vengono chiamate God Surplice di Ade e God Cloth di Athena? Altrimenti mi sembra implicito siano Kamui

Ricordo qualcosa su Scale Poseidon, forse era sul Taizen

[Mars]

Ma come si traduce letteralmente la parola "kamui"?

Tra l'altro mi sembra una parola familiare, non c'era un manga che si intitolava così? Mi pareva uscisse sul vecchio MangaZine..

[egill]

Ma come si traduce letteralmente la parola "kamui"?

Mettendo i kanji (神衣) su google translate viene fuori "abbigliamento divino", credo inteso come "corazza, armatura"

[Mars]

Mettendo i kanji (神衣) su google translate viene fuori "abbigliamento divino", credo inteso come "corazza, armatura"

Uhm....se è "abbigliamento" non può essere una roba metallica.

Alla fine è lo stesso concetto di "cloth" e anche di "surplice"....quindi è la stessa cosa della "god cloth"..

[Gilgamesh]

Uhm....se è "abbigliamento" non può essere una roba metallica.

"Cloth" in inglese vuol dire tipo panno, o tessuto, quindi suppongo che anche un "abbigliamento" possa essere metallico, in Saint Seiya

[Il Favoloso Tarlo]

Veste divina

[Mars]

E allora sì, dai, kamui e god cloth sono la stessa cosa.

Quindi rimane da capire il perché della battuta di Thanatos : una god cloth bronzea non può equivalere ad una armatura di una divinità?

Perciò non vedremo upgrade nella saga dei cieli, si deduce...

[theHeroNeverDies]

Perciò non vedremo upgrade nella saga dei cieli, si deduce...

Quello non accrebbe comunque, anche le Kamui fossero altra cosa, sarebbero di natura/materiali diversi (certo, le bronze hanno trasceso all'oro con sangue dorato, a divine col sangue divino, ma cosa inventare poi per il prossimo step? Senza ricitare SOG) Piuttosto, avrebbe più senso che coincidessero rispetto agli Olimpici già visti, perché Hades bravo cretino ad usare un'armatura "inferiore" pure col corpo originale, e francamente, da dove dovrebbe tirare fuori Atena una nuova armatura così per?

Che poi, tema a parte, se esistesse una logica in Saint Seiya (ma con Kurumada non c'è), Saori in ND sarebbe già finita, visto che a causa di Chronos ha già perso per sempre la god cloth, l'Aegis e Nike (ma stiamo tranquilli, così come le 5 gold cloth in cocci, disperse nell'elisio che non esiste più, riappariranno magicamente integre perché sì, stessa cosa passerà col suo arsenale bellico).

[Mars]

Quindi torneremmo al mio post di qualche tempo fa in cui ipotizzavo l'upgrade dei bronzi a divinità....con Seiya/Zeus, Shun che resta Hades, Hyoga&Poseidon, Ikki/Ares e Shiryu...uhm....boh...vabè capito no?

[theHeroNeverDies]

Quindi torneremmo al mio post di qualche tempo fa in cui ipotizzavo l'upgrade dei bronzi a divinità....con Seiya/Zeus, Shun che resta Hades, Hyoga&Poseidon, Ikki/Ares e Shiryu...uhm....boh...vabè capito no?

Ma anche NO