Capitolo 22 - Al fianco di Atena

[Aphrodite]

alla fine loro sopravvivono e gli altri creapano quindi evolveranno strada facendo.
Loro e tenma sono i bronze della serie classica. Partono a livello di yabu e arrivano a sfidare thanatos.

Gli altri sono destinati tutti a morire, vedremo se da eroi o da merde.

Beh, secondo me non è così scontato, c'è sempre la variabile fancazzismo. Ricorda che nella serie classica oltre ai 5 bronze protagonisti sopravvivono pure i 6 bronze minori...ma non perché arrivino a sdrumare Thanatos, semplicemente perché non fanno un amatissimo tubo

[angelo]

alla fine loro sopravvivono e gli altri creapano quindi evolveranno strada facendo.
Loro e tenma sono i bronze della serie classica. Partono a livello di yabu e arrivano a sfidare thanatos.

Gli altri sono destinati tutti a morire, vedremo se da eroi o da merde.

spero proprio da eroi

[Gemini Saga]

Della serie: se lo avesse fatto la Shiori sarebbe stata messe in croce :: ::

Ma almeno lui copia se stesso

[Gemini Saga]

E contrariamente alle nostre ipotesi fa la sua comparsa il gold saint di fish
Prime scan del capitolo inserite

[Gemini Saga]

Beh ragazzi  che dire, da un lato si ripropone la solita storia del pope traditore solo che cambiano i gold saint coinvolti in questo caso Virgo e Fish, quest'ultimo sembra chiamarsi Cardinale. In secondo luogo la teoria di quel guanto misterioso sembra decadere infatti si vede dalle scan a colori che è dorato e alla prima occhiata da l'impressione di essere un semplice ornamento nulla di così misterioso come avevo paventato. Tuttavia Fish mette in ginocchio in un niente il cavaliere di Virgo
Ed abbiamo la conferma definitiva che qualsiasi rosa quindi non solo la bianca ma anche la semplice bloody rose (che pare quella che Cardinale ha lanciato in questo capitolo) buca un gold cloth 

[schieppo]

P01

Shijima Grand Papa! Cosa stai facendo?

Shijima: Hmmm Shijima!

Shijima: E 'davvero strano, non è il suo stato normale!

Shijima: È pazzo?

Shijima Grand Papa ...

Grand Papa: Se si mettono a modo mio, ti ammazzo anche voi!

Shijima: Un uomo come si farebbe in effetti ...

Shijima: un traditore?

Grand Papa: Die!

Cardinale: Aspetta.


P02

Cardinale: Che cosa fa qui?

Grand Papa: Ah, ma tu sei ...

Shijima: Il Gold Saint dei Pesci.

Shijima: Pesce Cardinale.

Grand Papa: Si arriva al momento giusto Cardinale!

Grand Papa Shijima è un ribelle!

Cardinale Shijima un traditore?


P03

Cardinale: Pfff, non si dovrebbe insignificanti, Grand papa.

Grand Papa: Come?

Cardinale: Tra tutti i Santi, Shijima è senza dubbio quello con la maggior senso di giustizia.

Cardinale: Non è pensabile che una persona tradisce Athena.

Shijima: Ca .. Cardinale ...

Cardinale: Nel mio caso, ho Cardinale ...

Cardinale: credo piuttosto che sia il traditore, O Grande Papa ...

Cardinale non è altro che te.

Grand Papa Miserable ...


P04

Cardinale: Sarà meglio che essere distrutte dalla rosa bianca.

Grand Papa: A. ..

Grand Papa Cardinale Aspetta!


P05

Shijima: Co. ..

Shijima: Come?

Shijima: Ca .. Cardinale ... perché?

Cardinale: Pfft.

Cardinale: La gente non seguire ciecamente e non necessariamente il modo giusto.

Cardinale: Senza rancore, Shijima.

Shijima: Kuuh ...

Shijima: A. .. Athena ...
GRANDE TRADUZIONE DI GOOGLE CHE CI AIUTA UN POCHINO A CAPIRE LA SITUAZIONE

[schieppo]

Scusate il doppio post ma è da un po che ho un problema nel forum. dopo aver incollato la traduzione ho provato a scrivere la frase in maiuscolo di cui sopra ma mentre digitavo non vedevo quello che scrivevo perchè nonostante il cursore rimanesse in fondo alla pagina automaticamente la visuale si spostava all'insopra verso metà post ed a ogni digitatura mi visualizzava una parte diversa di post nascondendomi di fatto la parte infondo dove comunque riuscivo a scrivere... questo mi succede da un po ogni volta che scrivo oltre le 11 righe che di base vengono date quando si fa una nuova risposta. (non so come aumentare lo spazio del campo di scrittura senza fare i mille invio)

commento:

revenge of fish: buca il cloth della vergine ( si potrebbe dire di tutto visto che non si difende neppure però comunque l'ha bucato ) ma dice che è il pope in torto

ad ogni modo non si capisce perchè il pope voglia killare atena

[seby85]

hai dimenticato le note...la cosa più interessante

Nota: Perché "Cardinale" e non "il cardinale"? Semplicemente perché in giapponese, la trascrizione di intervallo "Cardinale" è カーディナル, mentre il "Cardinale" è come "Claudia Cardinale" (カルディナーレ), come il Santo d'Oro dei Pesci. Da lì, si potrebbe chiedere che cosa sta facendo Claudia Cardinale in tutto questo. Ti ricordi la discussione sul nome di "Il guerriero Scoumoune di Artemide? Si era pensato che fosse un errore scegliere questo tipo di traduzione da un "Rask Moon" o "Lasku Moon" (ma in termini assoluti, c'è davvero un gioco di parole sulla luna, purtroppo, impossibili da adattare direttamente nella nostra lingua). E chi è l'attrice protagonista di questo film? Claudia Cardinale appunto (http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30438.html, "la Scoumoune" 1972!!!!). Dobbiamo credere che kuru è particolarmente affezionato a questo film per nome due personaggi correlati. Ci sarà un Belmondo tra i Santi?

Tuttavia, vi è probabilmente un gioco di parole tripla da Kurumada, come Cardinale sembra pronta ad assistere il Papa nel suo piano, e un cardinale è proprio sotto gli ordini del papa. In aggiunta, ci sono anche le rose "Cardinale Richelieu" (カーディナル ド リシュリュー in giapponese, in modo un po 'diverso dal nome di Gold)



cmq peggio mi sento, di nuovo un gold dei pesci cattivo  

[schieppo]

però stavolta non sembra un pollo dai sei stato peggio xDDD

[Violet Camus]

provata traduzione, le note parziali solo perché le ho capite nulla XDXDDD



Shijima: Gran Sacerdote ! Che state facendo ??

Shijima: Hmmm Shijima !!

Shijima: E' bizzarro, non é certamente in sé.

Shijima: Siete impazzito?

Shijima: Gran Sacerdote..

Gran Sacerdote: Se mi ostacolerai, ucciderò anche te !

Shijima: Un uomo come voi che sia quindi..

Shijima: Un traditore?

Gran Sacerdote

Cardinale: Un momento..


P02

Cardinale: Che sta succedendo qui?

Gran Sacerdote:

Shijima: Il Gold Saint dei Pesci.

Shijima: Cardinale dei Pesci.

Grand Pope: Sei arrivato al momento giusto, Cardinale

Grand Pope: Shijima é un ribelle !

Cardinale: Shijima, un traditore ?


P03

Cardinale: Pfff, non scherzate con me, gran Sacerdote.

Grand Pope: Prego ?

Cardinale:  Tra tutti i Saints, Shijima é di certo il solo ad avere un senso di giustizia di cui non dubito.

Cardinale: E' impensabile, quindi, che una persona come lui possa tradire Athena.

Shijima: Ca... Cardinale...

Cardinale: Per quello che mi riguarda, Gran Sacerdote,

Cardinale: Credo che il traditore, Sacerdote..

Cardinale:Potete essere solamente voi.

Grand Pope: Maledetto..


P04

Cardinale: E' meglio se siate finito tramite questa Rosa Bianca

Grand Pope: A...

Grand Pope: Un momento, Cardinale..


P05

Shijima: Co...

Shijima: Cosa?

Shijima: Ca... Cardinale... perché?

Cardinale: Pfft.

Cardinale: La gente non sempre segue il proprio destino alla cieca..

Cardinale: Senza rancore, Shijima.

Shijima: Kuuh...

Shijima: A... Athéna...





Note: Perché Cardinale e non "Il Cardinale" ? Semplicemente perché nella lingua giapponese la scrittura del rango Cardinale é カーディナル, infatti il " Cardinale" di "Claudia Cardinale" é カルディナーレ, come il Gold Saint dei Pesci. A partire quindi da ciò, vi cheiderete che centra Claudia Cardinale in tutto questo. Ricorderete certamente la discussione sul nome di"La Scoumoune", guerriera di Artemide? Alcuni pensano che si tratti di un errore di traduzione.

Certamente, si tratterà di un triplo gioco di parole da parte di Kurumada, visto che Cardinale sembra sul punto di assecondare il Sacerdote nel suo piano, e che un cardinale é di sicuro sotto gli ordini del Gran Sacerdote. Oltretutto ci sono anche le rose del cardinale Richelieu.

[seby85]

violet scusa ma avevo già aggiunto al primo post la traduzione di schieppo...anche io l'ho fatta in contemporanea ma fossimo maniaci 


la nota sulla cardinale è bellissima e poi io adoro Claudia Cardinale grande Kuru 

[Violet Camus]

vabbè non l'avevo vista XDXDDDD levala pure semmai u.u

[Gemini Saga]

C'è il capitolo tradotto quasi completamente in francese forse è meglio tradurre questo aggiunte anche altre due scan

Aux côtés d'Athéna !

Tenma: Seiya ? Tu m'confonds avec un autre. J'suis Tenma !
Shun: Tenma ?
Tenma: Allez, en garde, le mec louche !
Shun: A.. attends !! Je ne suis pas un ennemi. Je suis un Saint d'Athéna, tout comme toi.
Tenma: Te fiche pas de moi ! T'as pris cette apparence pour me tromper, nan ?
Shun: Je ne mens pas ! Je suis Shun d'Andromède !
Tenma: Arrête tes salades !

Tenma: Tu veux t'en prendre à Athéna, qui vient juste de s'écraser sur l'autel d'Athéna !
Shun: Sur l'autel d'Athéna ? Oh, je vois, dans ce cas-là, mademoiselle Saori est elle aussi arrivée saine et sauve. Je suis soulagé.
Shun: Dans ce cas-là, je dois me dépêcher d'aller vers cet autel. A la prochaine !
Il est sur le point de partir.
Tenma: Quoi ! Il croit que je vais le laisser y aller ?
Shun: Hum ? C'est...
Tenma: Prend ca ! Pegasus Ryûsei Ken !!
Shun: Rolling Defense !
Tous les coups sont déviés.
Tenma: Quoi ? Ce type a bloqué tout mon Ryûsei Ken ? Comment est-ce possible...

Shun: Je suppose que tu ne vas pas me croire, mais j'arrive du futur en compagnie d'Athéna.
Tenma: Du futur ?
Shun: Nous voulons détruire l'épée d'Hadès.
Tenma: L'épée d'Hadès ?
Shun: Nous disposons d'un délai de 3 jours. Si nous ne parvenons pas à la détruire d'ici là, un ami mourra. Et Athéna ainsi que moi même resterons à jamais bloqués ici, sans pouvoir retourner vers le futur.
Shun: S'il te plait... s'il te plait, je voudrais que tu me croies.
Tenma: Hummmm.... et c'est qui ton ami ?
Shun: C'est tout comme toi le Saint de Pégase ! Seiya !
On voit Seiya dans sa chaise roulante.

Ha...... haaaaaa Je dois me dépêcher d'en finir avec ça ! haaa... hahaa... haaa...
Le Pope est dans une forme incroyable (ironie de 2ch)
Il attaque athéna avec sa dague.


Château d'Hadès.
Vermeer, surpris: Le Pope ? Vous prétendez qu'il aurait déja changé de camp en notre faveur , ô Pandore ?
Pandora: Pfft. Ce n'est qu'une question de temps avant que le Sanctuaire ne s'effondre de l'intérieur.
Vermeer: En effet, à ce train là, nous, l'armée d'Hadès, allons gagner sans même avoir à combattre.
Pandora: Mais restes prêt Vermeer. La naissance d'Athéna au moment où cette guerre sainte débute était vraiment inattendu.
Pandora: Et j'ai l'impression qu'une immense volonté a commencé à se mettre en mouvement.
Vermeer: Qu'entendez-vous par "immense volonté" ?
Pandora: Je ne sais pas exactement. Mais il s'agit très certainement d'un être incroyable qui surpasse même Athéna et notre empereur Hadès.


Shijima: Grand Pope ! Que faites-vous ?
Shijima: Hmmm Shijima !!
Shijima: Il est vraiment étrange, ce n'est pas son état normal !
Shijima: Serait-il devenu fou ?
Shijima: Grand Pope...
Grand Pope: Si tu te mets en travers de mon chemin, je te tuerai également !
Shijima: Un homme tel que vous serait en fait...
Shijima: Un traitre ?
Grand Pope: Meurs !!
Cardinale: Attendez.
Cardinale: Que se passe-t-il au juste ici ?
Grand Pope: Ha, mais tu es...
Shijima: Le Gold Saint des Poissons.
Shijima: Cardinale des Poissons.
Grand Pope: Tu arrives au bon moment Cardinale !
Grand Pope: Shijima est un rebelle !
Cardinale: Shijima, un traitre ?
Cardinale: Pfff, vous ne devriez pas plaisanter ainsi, Grand Pope.
Grand Pope: Comment ?
Cardinale: Parmi tous les Saints, Shijima est sans nul doute celui qui a le plus grand sens de la justice.
Cardinale: Il est impensable qu'une telle personne trahisse Athéna.
Shijima: Ca... Cardinale...
Cardinale: En ce qui me concerne, moi Cardinale...
Cardinale: Pense plutôt que c'est le traître, ô Grand Pope...
Cardinale: N'est nul autre que vous.
Grand Pope: Misérable...
Cardinale: Vous feriez mieux d'être détruit par cette rose blanche.
Grand Pope: A...
Grand Pope: Attends Cardinale !

Shijima: Co...
Shijima: Comment ?
Shijima: Ca... Cardinale... pourquoi ?
Shijima s'est pris la rose.
Cardinale: Pfft.
Cardinale: Les gens ne suivent pas nécessairement et aveuglément le juste chemin.
Cardinale: Sans rancune, Shijima.
Shijima: Kuuh...
Shijima: A... Athéna...
Shijima s'écroule avec Athéna dans ses bras.

Shun: Tenma ! Je n'ai pas le temps de me battre ici avec toi !!
Shun: Nous devons...
Shun: Nous devons immédiatement nous rendre auprès d'Athéna !!
Tenma: Oui.
Rendons-nous auprès d'Athéna !!

* Athéna, impuissante, se retrouve exposée à un grand danger. Vite Shun, il n'y a pas une seconde à perdre !!

La semaine prochaine:
Choc violent entre Shun et Shion du Bélier !! De son côté, Athéna se retrouve dans une périlleuse situation !!

Amerique: Poster d'un film d'Hollywood, nouvelle production. Bientôt plus d'infos détaillées sur le blog de Kurumada. (note: tout le monde sur 2ch se demande si c'est une blague ou non)

[schieppo]

be pandora parla di qualcosa di molto importante, di una volontà più potente di hades ed atena.
Shun parla con Tenma e lo convince ad andare con lui in cima alle 12 case.
Shun vs sion nel prossimo episodio!!!!!!!!!!

mi sa che se combattono sion ci può rimettere il cloth xD

Confermato il pope come alleato di pandora.


Però diciamolo si vede che c'è il boss al comando e non odaka o shiori. In una sola vignetta ci ha mostrato quanto deboli fossero albafica e afrodite rispetto al suo nuovo saint dei pesci.

saga si può fare nulla per il problema che ho scritto nel post sopra? me lo sta dando in continuazione

[Gemini Saga]

Concordo, diciamo che nel bene ed anche nel male  la mano di Kurumada si vede