Come editare scan in italiano

[Sims 2 Zodiacal]

Ecco a voi il tutorial che vispiega come si postano le scan tradotte in italiano..

utile per chi vuole crearle per i recenti capitoli di lost canvas e next dimension.
buon lavoro a tutti

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

Spoiler

[close]

avvertimento: per lost canvas, riguardo alla qualità, vi conviene aspettate quella che vi pubblicano perchè di solito le prime che vengono passate sullo scanner sono fatte con fretta e furia e a volte storte e anche con il contrasto, non si capisce molto dell'immagine... perciò aspettate sempre che postino anche le scan con qualità alta.

[nfscarbon4]

Ottimo sims solo una cosa:negli ideogrammi jappi impressi nell'immagine hai imbiancato tutto e poi?

[Sims 2 Zodiacal]

Ottimo sims solo una cosa:negli ideogrammi jappi impressi nell'immagine hai imbiancato tutto e poi?

e poi niente.. si imbiancano sopra e poi ci si scrive la trduzione in italiano. dovete imbiancarli con un rettangolo bianco... tutto qui...
l'importante è che copra gli ideogrammi e che sopra il bianco ci scrivi il testo italiano..

[Skullsum]

dove posso provare per fare una prova?

[Sims 2 Zodiacal]

prova co n questo capitolo di lost canvas:
http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,4257.0.html

poi, non so quali capitoli vuole farsi editare gemini, glielo dovresti chiedere a lui...

ps: delle scans, prendi quelle che ci sono a pagina 2 del topic.. m sembrano più grandi ed in migliore qualità rispetto a quelle postate nel primo post

[Skullsum]

probabilmente ho anche sbagliato battuta ma tipo cosi va bene

Spoiler

[close]

[LastShinigami]

Ottimo!!!

[Skullsum]

bhe ok allora è facile l unica cosa è la traduzione che il jap nn so niente per il resto dovrebbe essere facile a parte a chi va la battuta

[Gemini Saga]

Ora facciamo delle prove poi si passa ai capitoli però vorrei più persone a partecipare in modo che il lavoro è poco per tutti

Seiya96 le parole dovrebbero essere centrate, inoltre quando si va a capo per completare la parola è sempre meglio mettere il trattino - e rispettare la grammatica
Ad esempio la parola combattuto era corretto scriverla così:
combatu-
to.

Poi volevo chiedere a sims ad esempio come si puliscono le scan per farle apparire un po più chiare ed ingrandirle senza che si sbiadiscono ad esempio questa scan di  Trevor ha risoluzione piccola come si fa ad aumentarla e poi a farla apparire chiara e nitida senza che si sgrana

[Skullsum]

Ora facciamo delle prove poi si passa ai capitoli però vorrei più persone a partecipare in modo che il lavoro è poco per tutti

Seiya96 le parole dovrebbero essere centrate, inoltre quando si va a capo per completare la parola è sempre meglio mettere il trattino - e rispettare la grammatica
Ad esempio la parola combattuto era corretto scriverla così:
combatu-
to.

Poi volevo chiedere a sims ad esempio come si puliscono le scan per farle apparire un po più chiare ed ingrandirle senza che si sbiadiscono ad esempio questa scan di  Trevor ha risoluzione piccola come si fa ad aumentarla e poi a farla apparire chiara e nitida senza che si sgrana

ok..però non ho capito come faccio a metterle centrate ? comunque si quella era una prova e ho fatto copia incolla poi ci faccio più attenzione

per il fatto dell'ingrandire poi sims lo dirà bene comunque se ingrandisci e poi fai il primo passaggio del tutorial viene comunque bene più o meno

Spoiler

[close]

oppure si puo fare filtro-contrasta-contrasta migliore e viene cosi:

Spoiler

[close]

però aspettiamo sims che sicuramente saprà come si fa

[Todek]

ottima guida. ho editato manga per 2 anni.

non sono d'accordo solo su una cosa. quando vedi gli ideogrammi giapponesi sul disegno non vanno ricoperti con un rettangolo. piuttosto per fare una cosa fatta bene bisognerebbe lavorare con gomma e pennello per cercare di ricreare l'immagine che ci sta sotto.

[Skullsum]

non si potrebbe impostare un colore simile a quello che ce sotto anzi 2 che sta meglio e poi metterci sopra la scritta piu o meno come ha detto todek?

[Todek]

infatti nel gruppo in cui lavoravo io si faceva così. però porta via tempo

[Gemini Saga]

Todek ti andrebbe di darci una mano? 

[Sims 2 Zodiacal]

allora raga: ecco il punto della situazione:

probabilmente ho anche sbagliato battuta ma tipo cosi va bene

Spoiler

[close]

@ seiya96:
perfetto! ma solo un consiglio: cerca di sfruttare al meglio la baloon..
in che senso:
tu hai scritto combattutto mettendo a capo la o finale... cerca di evitare errori delle sillabe... al posto di combattut-o, metti combattu-to

devi cercare di correggere le sillabe che porti a capo e metterle in modo che non ci sia una riga più vuota dell'altra:

esempio della baloon che hai fatto:

Spoiler

[close]

ecco come devi formulare la frase...

Spoiler

[close]

in parole povere devi stare attento alle sillabe, cosa che ai lettori penso che non faccia molto piacere durante la lettura..

per quanto riguarda al discorso di farle più centrate, devi cliccare questa icona che compare sopra nel momento in cui clicchi l'opzione di scrittura



è un pò come word quello che compare sul photoshop nel momento in cui clicchiamo l'opzione di scrittura...


@ gemini:
nei tuoi spoiler, tu hai messo nei primi post le immagini rimpicciolite, se non sbaglio...

ma io ora non so da dove le prendano lost canvas italia.. questa immagine per esempio, l'ho presa da qui, dove lo hai fatto vedere attraverso un link di Dmxf.com
http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,4257.15.html

perciò, penso che devi andare sullo stesso sito dove hai presto le scan di migliore qualità che hai preso per il capitolo 184 e postarle, così da rendere più facile la truduzione...

ingrandire quelle di trevor lo escludo.. come avete visto, danneggia la qualità...

l'unica soluzione è trovare un sito dove propone scan migliori e grandi...

nei siti spagnoli (dove a volte cerco immagini anche nel google spagnolo) mi pare di intravedere alvune volte scan di buona qualità e con immagini perfettamente curate..

prova a cercare un pò in giro altri siti alternativi oltre alle scan di trevor, troppo piccole...

@ toked:
toked, è vero che ci sono lavori in cui si usa la gomma e i pennelli per riprodurre l'immagine dietro...
però divnterebbe molto più arduo il compito...
e poi, io che compro sempre manga, noto sempre dei riquadri bianchi che è vero che coprono anche se di poco l'immagine ma anche se è coperto quello che c'è dietro la scritta non fa molta differenza.... e si che non si vede molto dietro gli ideogrammi..