Episode G - Capitolo 83 - Colui che possiede una lama divenuta pericolosa

[nfscarbon4]

NEL FRATTEMPO è STATO SCRITTO ANCHE IL RIASSUNTO COMPLETO E ILLUSTRATO DEL MANGA (il manga è concluso)
LO TROVI A QUESTO LINK


Dialoghi by Deuteros grazie ad Archange per la verisone francese

Spoiler

Capitolo 83 - Colui che possiede una lama divenuta pericolosa

P01
Cronos: (La Dunamis...)
Cronos: (Dei tre Giganti che mi recavano protezione...)
Cronos: (Improvvisamente si è affievolita e tra poco sparirà del tutto.)
Cronos: (Cosa sarà successo?)
Cronos: (Come sarà potuta accadere una cosa del genere?)
Cronos: (I tre astri che mi hanno difeso dall'epoca del Mito ...)
Cronos: (In un istante, adesso...)

P02
Cronos: (Sono stati annichiliti?)

P03
Cronos: Dei volgari esseri umani son riusci a fare una cosa del genere...
Cronos: Non dovrebbero poter arrivare a tanto!!! Gold Saint...
Cronos: Che non siano più dei semplici uomini?
Aiolia: Non parlare dei miei compagni come fossero dei mostri.
Aiolia: I Saint rimangono sempre degli uomoni.
Aiolia: Scelti per difendere Atena, dea della Guerra.
Aiolia: I Saint sviluppano la loro forza come esseri umani.
Aiolia: Perchè la nostra dea riesce a comprendere nel profondo del suo cuore...
Aiolia: L'umana condizione.

P04
Aiolia: Sono infinite le possibilità che si offrono agli uomini che hanno il desiderio di proteggere i loro cari.
Aiolia: Niente è precluso a colui che continua ad avanzare con una ferma convinzione nella sua volontà.

P05
Aiolia: Poichè l'esistenza degli uomini è un Miracolo.
Cronos: Smettila di dire sciocchezze.
Cronos: Solo gli dei posso creare dei miracoli...
Aiolia: Gli uomini... Si scontrano con numerosi ostacoli nel corso della loro vita.
Aiolia: Si portano dietro tale destino fin dalla nascita.
Aiolia: Alcuni si lasciano rallentare un po' dalla tristezza e dal dolore ...
Aiolia: Ma in ogni caso ... Riprendono il loro cammino.
Aiolia: Dal punto di vista di un dio quale sei...
Aiolia: Non è altro che una piccolezza.
Aiolia: Però fare questi piccoli passi in avanti...
Aiolia: Produce un futuro luminoso ...
Aiolia: La forza che ci permette di fare questo si chiama ...

P06
Aiolia: Coraggio. L'arma ultima degli uomini.
Aiolia: Esso è come una spada che ci permette di distruggere le insidie e avanzare passo dopo passo. E da ciò potrà nascere un futuro possibile, un giorno.
Aiolia: Anche se il mondo adesso è preda di tenebra e dolore.

P07
Aiolia: Tutto ciò che gli uomini devono rammentare è che essi stessi posseggono un miracolo, quella lama capace di produrre infiniti giorni futuri.
Aiolia: Persino se si trovano alla mercè di un dio ...
Aiolia: Gli uomini possono spazzare via le tenebre con la luce, continuare a rialzarsi a dispetto delle loro sconfitte.
Aiolia: Guardare alle anime ed ai cuori di coloro che son caduti ed anche tra le lacrime ...
Aiolia: Possono alzare con orgoglio il capo e rimettersi in marcia per creare un futuro radioso.
Aiolia: Gli uomini...
Aiolia: Sono molto più forti di quanto gli dei credano.
Aiolia: E te lo dimostrerò.
Aiolia: Non guardare con disprezzo agli uomini perchè sei un dio.
Aiolia: Non sottovalutarci.

P08
Cronos: Possibilità offerte agli uomini ?
Cronos: Vivere rappresenta un miracolo ?
Cronos: Ahahahahahaha, quanto sei spiritoso ?

P09
Cronos: Vuoi dunque darmene prova sul campo di battaglia ?

P10
Aldebaran: Che succede ?
Shura: La disgregazione del terreno ...
Milo: Ha iniziato ad accellerare all'improvviso ?
Shaka: Sembra non sia il solo problema ... Questo luogo sta per sparire ?
Camus: Ma cosa ... ? Ho un pessimo presentimento !
Cronos: Ho appena distrutto senza sforzo l'Adamas Psammos dentro il Chronos Labyrinthos.

P11
Cronos: La clessidra che padroneggio ... Controlla il Tempo ... Se essa sparisce ...
Cronos: Il tempo del mondo tutto si disgregherà ... Il Passaro ed il Futuro della Terra si mischieranno, sarà il caos ...
Cronos: Creature antiche riappareranno e daranno la caccia agli esseri umani ...  Oltre il caos vi attenderà solo la morte.
Cronos: C'è solo un modo per fermare tutto ciò.

P12-13
Cronos: Distruggere me !

Nella forma completa!!

P14
Aldebaran: Le braccia che aveva perduto sono riapparse ! E il loro numero è persino aumentato !
Aldebaran: Ardono di un celeste vivo ?
Milo: Niente da fare, sciocco !
Milo: Le sue facce sono aumentate !
Milo: Ora ne ha tre ?
Cronos: Le fiamme che coprono queste braccia sono esse stesse una clessidra.
Cronos: L'estinzione di ciascuna di esse porterà una piccola degenerazione del tempo.
Cronos: Se non riuscirete a distruggermi in tempo, la loro estinzione sarà completa.
Cronos: Questo mondo e la Terra saranno distrutti da questa degenerazione temporale.
Cronos: Nemmeno Zeus potrebbe fermar tutto ciò.
Cronos: Quindi è il momento di mostrare il vostro "coraggio" ...

P15
Cronos: Chi si fa avanti ?
Cronos: Qualcuno tra voi avrà il coraggio di farsi avanti ?

P16
Aiolia: Non te l'ho già detto? Ti mosterò cosa posseggono gli uomini.

P17
Aiolia: Le infinite capacità ed i miracoli. E, oltre a questo, non ho intenzione di distruggerti.
Aiolia: Poichè lotto memore della promessa di proteggerti. Devo salvarti.
Cronos: Hai ancora voglia di dire cose del genere ?
Cronos: Cosa ti fa credere che abbia bisogno di essere salvato ?
Cronos: Non cerco altro che ottenere il mondo intero ...
Aiolia: Quello che voglio ora ...
Aiolia: E' rivolgermi alla tua testa...
Aiolia: Per farti ritrovare il senno.
Aldebaran: Aiolia...

P18
Aiolia: A...
Aiolia: Aldebaran !

P19
Aldebaran: Non ho nulla da consigliarti in particolare, ma ricorda una cosa.
Aldebaran: Ti ergi di fronte a un dio al fine di proteggere gli altri e allo stesso tempo per mantenere la promessa fatta a un amico ... E per questo ti rispetto.
Aldebaran: Ormai ti considero un amico alla stregua di un fratello.
Aiolia: Non lo dimenticherò.
Aldebaran: Sono fiero di essermi battuto al tuo fianco.
Aldebaran: Sei un compagno importante.
Aiolia: Grazie, non lo dimenticherò ...

P20
Camus: Non ci resta molto tempo e non ho alcun consiglio saggio da offrirti.
Camus: Ma forse c'è qualcosa che posso dirti.
Aiolia: Camus...

P21
Camus: Quando sei entrato in questo mondo, ti dissi ...
Camus: Che ti avrei seguito senza esistare. E ti hai creduto in me, giusto ?
Aiolia: Si, e credo ancora in te.
Camus: E ora che siamo qui come compagni che condividono gli stessi ideali.
Camus: Come amico che non ti tradirà.
Camus: Aiolos, tuo fratello, potrà anche essere stato un ribello, ma ...
Camus: Tu sei tu ... Un Gold Saint, un compagno.
Camus: Battiti con spirito sereno.
Camus: Senza doverti riscattare da ciò che è stato.
Aiolia: ...
Aiolia: Ricevuto.


P22
Aiolia: Shaka.

P23
Shaka: Sei venuto in mio soccorso ed hai usato il tuo corpo come scudo per proteggermi, te lo ricordi?
Aiolia: Si...
Aiolia: E' vero.
Shaka: Doversi affidare a qualcun altro è una cosa spaventosa inizialmente.
Shaka: A causa della dolorosa ferita che riceve un cuore tradito.
Shaka: Però ...
Shaka: Io voglio credere in te
Shaka: Senza traccia di timore.
Aiolia: Capisco.
Aiolia: Fidati di me.

P24
Aiolia: Shura.

P25
Shura: Sono colui che ha abbattuo Aiolos, tuo fratello.
Shura: Non ti dirò che sono pentito perchè ho dovuto compiere il mio dovere.
Aiolia: Lo so ...
Shura: Non ho idea di cosa celasse tuo fratello nella sua mente, ma...
Shura: La luce della vera forza splendeva negli occhi di Aiolos ...
Shura: Anche se era un ribelle ... Aiolos era soprattutto ...
Shura: Un Saint pieno di valore.
Shura: E tu gli somigli.
Shura: Ricorda che in te scorre il sangue di un Gold Saint incredibile.
Aiolia: Si, lo ricordo bene.

P26
Milo: Io non ho proprio nulla da dirti! Seriamente!
Aiolia: Milo...

P27
Milo: Checchè se ne dica (letteralmente ''a prescindere da ciò che faccio''), io non ti amo!
Milo: Sei un impertinente! Mi stai davvero sui nervi!
Aiolia: Non mi sorprende ...
Aiolia: Il tuo riguardo nei miei confronti.
Milo: Oh !! Non hai di grazia un mucchio di amici? E di alleati?
Aiolia: Sembra di si ...
Milo: E allora ... Non ho molta scelta adesso...
Milo: Quindi sono dalla tua parte!!

P28
Aiolia: Galan.
Galan: Che posso fare per voi, nobile Aiolia ?
Aiolia: Niente di che. Avevo solo voglia di sentire la tua voce.
Galan: Capisco. Quanto avete intenzione di tornare ?
Aiolia: Sono già sulla strada del ritorno in compagnia di Lythos.
Galan: Questa si che è una buona notizia.

P29
Galan: Posso dirvi un cosa, nobile Aiolia?
Aiolia: Cosa?
Galan: Somigliate a vostro fratello Aiolos, siete il più grande tra i Saint.
Galan: Sono orgoglioso di stare al vostro servizio.
Galan: Un tempo avrei voluto essere io il Sacro Guerriero di Leo, ma ora ...
Galan: Posso dirlo chiaramente:
Galan: Sono felice e orgoglioso dal profondo del cuore che siate voi il Saint del Leone.

P30
Aiolia: Lythos.
Lythos: S... Si!!!

P31
Aiolia: Ho preso il posto di tuo padre ... Sono come un tuo fratello maggiore.
Aiolia: Dimmi quello che vuoi.
Lythos: Eh ?
Lythos: Allora ...
Lythos: Un augurio ?
Lythos: Vi prego di tornare sano e salvo ...
Aiolia: Eh beh.
Aiolia: Non intendevo questo.
Aiolia: Ho già giurato di proteggerti.
Lythos: Quindi posso davvero chiedervi qualunque cosa ?
Aiolia: Fa' pure, Lythos.
Aiolia: Dimmi tutto.

P32
Lythos: Io... Non vi voglio perdere!!! Non morite!!

P33
Lythos: Vincete !!!
Aiolia: Mi impegnerò in tal senso.

P34
Aiolia: Vado.

P35
Lythos: A presto.

P36-37

Lo scontro finale!

P38
Cronos: Hai finito col tuo commiato ?
Cronos: Me ne compiaccio, possiamo cominciare. Farò in modo ...
Cronos: Di eliminarti il più in fretta possibile.

P39
Aiolia: Nessun commiato, ma giuramenti e ...
Aiolia: Promesse.
Aiolia: Con cosa intendi affrontari stavolta? La tua dunamis? La tua falce? O ancora ...
Aiolia: Non hai le idee chiare su ciò ?
Cronos: Ah ah ah. Credi che me ne starò rintanato dietro qualcosa che mi protegga ?
Cronos: La mia Soma ?
Cronos: La Megas Drepanon ?
Cronos: I miei astri protettori ?
Cronos: La mia Dunamis ?
Cronos: Allora ...
Cronos: Non hai ancora capito.

P40
Cronos: Posso battermi tranquillamente con il mio stesso corpo ...

P41
Aldebaran: Come ?
Aldebaran: Che potenza smisurata !
Milo: Ha aumentato la sua massa muscolare con la sua Dunamis ?
Shura: Tutti i Titani si sono battuti attraverso le loro armi o la loro Dunamis ... Ma lui ...
Shura: Intende fare come noi ?
Camus: Cronos...
Camus: Vuol battersi a mani nude ?

P42
Aiolia: Sul serio ...
Aiolia: Impressionante !!

P43
Aiolia: E se cercassimo di chiuderla con un sol colpo ?
Cronos: E' questo ciò che vuoi ? Un attacco diretto a piena potenza ?

Cronos: Se utilizzassi tutta la mia potenza contro di te ...
Cronos: Moriresti di sicuro, non credi ?
Aiolia: Sei tu che non hai ancora capito.
Aiolia: Te l'ho detto più volte.
Aiolia: Ed ora te lo mostrerò ...

P44
Aiolia: I miracoli che sono nelle possibilità degli uomini !
Cronos: E allora non mi resta che mostrarti i miracoli di cui siamo capaci noi dei!

[close]

Episodio G resta sospeso fino a nuovo annuncio

[nfscarbon4]

Uppate le scans.

[MaikoxMilo]

A parte per i disegni... però è bello vedere i rapporti che Ioria ha con ognuno dei Cavalieri d'Oro, soprattutto con Milo che prima sembra sul punto di litigare e poi gli batte il 5 (almeno credo) che teneri!!!

A proposito dei disegni... Mi ha sconvolto l' ultima vignetta con Camus...   Cavolo se è fatta bene, mi piace moltissimo!!!!!!!!

[AbdulAlhazred]

Il capitolo mi è piaciuto, anche sè i disegni non tanto.

Il prossimo mese non uscirà il capitolo 84.

Perchè non uscirà?

[baroque]

la traduzione dei dialoghi a quando?

[Gemini Saga]

Per ora c'è un riassunto in inglese di AriesMu by SaintSeiyaFan

Kronos can't believe his 3 Giant soldiers failed. There's no way humans can destroy them. Aiolia tells him when humans protects everything they love, they have an infinite possibility. They will have the most powerful weapon, "COURAGE!!" With that courage they can create miracles!! Kronos destroys Adamas Psammos! By doing this, the world will fall into Chaos with no past or future and finally he attains his Perfect Form!! The only way to prevent this from happening is to destroy the Titan King not even Zeus can stop this from happening! Aiolia tells him he will keep his promise and save him! Aldebaran tells Aiolia he is proud to fight with him! Camus tells him maybe Aiolos was a traitor but you don't need to be ashamed. Keep your head high! You are a Gold Saint with us! Shaka tells him when someone puts their trust in someone, they might get hurt and that hurt stays with them. But Shaka has no fear putting his trust in Aiolia! Shura tells him it was him who cut Aiolos. He doesn't know what Aiolos was thinking but Shura saw in his eyes, a determined light. Until the end, Aiolos was a brave fighter!! Like Aiolos, Aiolia has continued the blood of a Great Gold Saint!! Milo doesn't like Aiolia but he will support him. Aiolia calls on Galan just so he can hear his voice. Lithos tells him please don't die and win!! The fight begins and Kronos doesn't use his weapons but his own hands!!

[Gilgamesh]

la traduzione dei dialoghi a quando?

Le traduzioni dei dialoghi non dipendono da noi.
Sfortunatamente, nessuno di noi qui (credo) sa il giapponese ad un livello tale da poter fare delle traduzioni decenti, quindi bisogna aspettare che qualcun altro li traduca in una lingua nota (francese, inglese o spagnolo, ad esempio) e poi da lì li traduciamo noi.
Sfortunatamente Archange (l'admin del sito francese, da cui di solito prendiamo le traduzioni) pare sia anche lui in ferie, quindi al momento le sue traduzioni non sono disponibili (neanche quelle di LC, difatti la traduzione che ho reperito per l'ultimo gaiden a mio avviso fa parecchio pena  )
Quindi l'unica è pazientare, o che si trova qualche altra soluzione decente, o che torni Archange

[Fyron]

Mi piace Aiolia in copertina Idem diversi disegni all'interno del capitolo. Altri no comment ma vabbè è la prassi ultimamente

[nfscarbon4]

aggiunti dialoghi francesi

[Deuteros]

finalmente ho tradotto
bel capitolo di introduzione allo scontro finale
i gold si affidano ad aiolia per far sconfiggere cronos anche se credo ancora ci saranno sorprese in vista .. speriamo torni presto 

[hades4ever]

bella la storia...... ma i disegni non mi piacciono molto

[Aries89]

bho secondo me si sta trascinando troppo...dicono sempre le stesse cose ed aiolia sembra un miracolato!ahaha

[cancer85]

ragazzi qualcuno mi sa dire dove posso leggere questo manga online...non vivo in italia quindi non posso comprarlo in edicola.sono rimasto al volume 19 poi non si trova piu da nessuna parte mi potete dare una mano?

[goruto92]

Ragazzi, qualcuno sa quando ricomincerà episode G? Quando potremo leggere l'84° capitolo? 

[Gilgamesh]

Ragazzi, qualcuno sa quando ricomincerà episode G? Quando potremo leggere l'84° capitolo? 

Per ora non si sa ancora nulla, appena si saprà qualcosa posteremo notizie