Episode G - Capitolo 84

[egill]

NEL FRATTEMPO è STATO SCRITTO ANCHE IL RIASSUNTO COMPLETO E ILLUSTRATO DEL MANGA (il manga è concluso)
LO TROVI A QUESTO LINK


Capitolo completo grazie a Saint Alphazero

[logged]

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

[/logged]

Dialoghi in francese grazie ad Archange

Spoiler

P01
Sanctuaire
Prométhée: Le dessein divin se poursuit.
Prométhée: Ce plan a débuté lorsque cette dague d'or fut brandie au dessus de la déesse Athéna.
Prométhée: Tout comme l'instoppable écoulement du temps...
Prométhée: Le dessein divin suit son cours, semblable au flot de l'eau.
Prométhée: Pareil au temps marqué par les aiguilles d'une horloge.

P02
Prométhée: Mais ce plan n'a pas été conçu par Cronos.
Prométhée: De la même manière que les aiguilles d'une horloge refusent d'inverser leur course, l'eau qui coule ne peut être stoppée.
Prométhée: Le destin est tel un tourbillon sombre et trouble, et très vite...

P03
Prométhée: ...tout se retrouve emporté vers le résultat qui avait été décidé.
Prométhée: L'eau sombre dirige et guide le destin des hommes et des dieux.
Prométhée: Cependant, même s'il s'agit d'un destin guidé par le conseil divin,
Prométhée: L'issue finale n'est pas forcément le paradis.
Prométhée: Ce qui se trouve au bout du chemin peut aussi être...
Prométhée: L'enfer.

P04
Prométhée: Les Hommes vivent et se tiennent en ce monde soutenus par la main divine.

P05
Prométhée: Mais il arrive quelquefois que la volonté des humains surpasse les attentes des dieux, et qu'un homme devienne ainsi capable de marcher seul, mû par sa propre force.
Prométhée: Telle est l'épreuve imposée par les dieux, et... je pense que c'est quelque chose que tu as probablement compris, n'est-ce pas...
Prométhée: Saga des Gémeaux.
Prométhée: Après tout, n'as-tu pas conspiré avec ce dieu par le fait de ta propre volonté ?
Prométhée:  Et je ne pense pas que tu en aies le moindre regret.
Prométhée: Tu as accepté cette dague d'or...
Prométhée: ...afin de planter tes crocs dans la déesse en laquelle tu croyais.

P06
Saga: Je n'ai évidemment pas le moindre remord.
Saga: Je souhaite un Sanctuaire absolu, inflexible, qui ne saurait être soumis par qui que ce soit.
Saga: Ce qui compte est d'acquérir le pouvoir de dominer la monde afin de protéger durablement la paix sur Terre. Et pour cela...

P07
Saga: Je suis même prêt...
Saga: ...à abattre les dieux !
Prométhée: Détestais-tu...
Prométhée: ...l'ancien Pope Shion à ce point ?
Prométhée: Etait-ce par vengeance envers celui qui ne t'a pas choisi comme successeur en tant que Pope...
Prométhée: ...alors que tu étais fier de posséder une puissance absolue.
Prométhée: Cette apparence d'emprunt en tant que Pope...
Prométhée: ...est-elle ce que tu désirais ?
Saga: Je remercie désormais Shion du plus profond de mon être.
Saga: Car c'est une bonne chose qu'il ne m'ait pas choisi en tant que Pope.
Saga: Grâce à ceci, j'ai pu m'éveiller.
Saga: Je ne redoute aucun sacrifice afin que mon idéal puisse devenir réalité.

P08-09
Saga: Et c'est pourquoi lorsque j'ai abattu cette dague vers le nourrisson qui était la réincarnation de la déesse que je devais vénérer...
Saga: ...ainsi que lorsque j'ai assassiné l'ancien Pope Shion de mes propres mains et suis devenu le Pope usurpateur trompant le Sanctuaire et le monde,...
Saga: ...je n'ai à aucun moment ressenti la moindre crainte ni le moindre regret.

P10
Prométhée: Pourquoi être allé jusqu'à de tels sacrifices ?
Prométhée: Etait-ce par désir de devenir plus puissant ?
Saga: Le désastre qui s'abattra bientôt sur ce monde sera d'une ampleur que nul ne peut imaginer...
Saga: Et c'est pourquoi le Sanctuaire doit devenir un bouclier indestructible.

P11
Saga: Et les Saints doivent quand à eux être des épées capables d'abattre n'importe quel obstacle.
Saga: Quand bien même l'ennemi serait un dieu.
Prométhée: Cet homme s'est éveillé à la vérité.
Prométhée: Il sait que le cataclysme qui menace la Terre...
Prométhée: ...sera la cause de dieux surpassant de loin Cronos.
Prométhée: Et cet homme est donc résolu à se battre contre les dieux.
Prométhée: Même si ceux qui mettent en péril la paix sur Terre...

P12
Prométhée: ...sont des dieux...
Prométhée: ...ils ne fléchiront pas face...

P13
Prométhée: ...à leurs immenses pouvoirs.
Prométhée: Défendre...
Prométhée: ...à jamais...
Prométhée: ...la paix sur Terre...
Prométhée: ...est le destin !
Prométhée: Ce sont...
Prométhée: Ce sont...

P14-15
Prométhée: Les Saints...
Prométhée: ...d'Athéna !

P16
-

P17
Aiolia: Le monde court vraiment à sa ruine !
Aiolia: Et je ressens le sol s'effondrer sous mes pieds lorsque je prends mon élan !
Aiolia: Si ça continue, le peuple des titans sera annihilé !
Aiolia: Protéger Cronos n'est pas ma seule mission. Rien n'aura de sens si je ne défend pas aussi leur peuple !
Aiolia: Pouvoir aider tout le monde revient à mener une lutte contre le temps !
Aiolia: Je dois y mettre un terme...
Aiolia: ...en un seul coup !

P18-19
Aiolia: Lightning Bolt !
Aiolia: Il l'a évité ?
Aiolia: Non...
Aiolia: Il s'est complètement déplacé ?
Aiolia: Quel immense...
Aiolia: ...Cosmos.
Aiolia: Un mouvement à la vitesse de la lumière ?
Aiolia: Il est passé dans mon dos ?


P20
Aiolia: Là !

P21
Aiolia: Et mince !
Aiolia: J'ai laissé une ouverture ?
Aiolia: J'ai porté mon coup juste un peu trop tard.
Aiolia: Je vais me prendre une contre-attaque !
Aiolia: Mais je ne peux que continuer !
Aiolia: Si je ne peux l'atteindre en premier...
Aiolia: ...je vais faire en sorte que l'on se frappe en même temps !
Aiolia: Je vais...
Aiolia: ...planter...
Aiolia: ...mes...
Aiolia: ...crocs !!!

P22
-

P23
Aiolia: Lightning Plasma !
Cronos: Tu m'as manqué.
Cronos: Après tout...
Cronos: Tu es si lent.
Cronos: En réalité...
Cronos: ...voici ce qu'est...

P24
Cronos: ...être rapide !

P25
Aiolia: Son poing n'a décrit...
Aiolia: ...aucune trajectoire ?
Aiolia: Ce n'est pas à cause de limites de mes perception visuelle !
Aiolia: Je n'ai pas non plus perçu son Cosmos !
Aiolia: Son poing est subitement apparu dans l'espace ?

P26-27
Aiolia: Il transcende la vitesse de la lumière !

P28
Aiolia: Son attaque passe d'un point à l'autre de l'espace ?

P29
Aiolia: Son poing se téléporte !
Aiolia: Nous sommes sur des plans totalement différents ! (NDT : normalement une expression disant "des niveaux de puissance différent" mais qui mot à mot est "dimensions différentes". Dans le contexte de Saint Seiya, le doute est permis)
Aiolia: Cronos est totalement des autres dieux de la famille des Titans !! Ce...
Aiolia: ...n'est pas qu'un simple dieu !!
Aiolia: Il n'attaque pas qu'en puissance brute. Il s'agit en fait d'une perfectionnée et raffinée...
Aiolia: ...quintessence de la violence !!!
Aiolia: Qui plus est, son poing...

P30
-

P31
Aiolia: ...est le Megas Drepanon !
Aiolia: Le Megas Drepanon est capable de trancher le Cosmos même ! Ce type est un véritable...

P32-33
Aiolia: ...dieu destructeur...
Aiolia: ...issu des ténèbres !

P34
Cronos: Tu y'es lourdement trompé en imaginant pouvoir me vaincre.
Cronos: Je suis un dieu né pour détruire tout ce qui est.

P35
Cronos: Un être capable de tout réduire en cendre et de faucher les vies et le temps.
Cronos: Nul autre...
Cronos: ...ne m'est comparable.
Milo: Qu'est-ce que... ?
Aldébaran: La puissance d'un Gold Saint...
Camus: ...ne suffit pas ?
Shura: Il ne s'est même pas passé une minute depuis le début du combat, mais...
Shaka: ...l'immense fossé entre eux et son écrasante puissance ont été prouvés.

P36
Aiolia: Qu'ai-je entendu ?
Aiolia: Je... ?
"Tu es mon ami et le meilleur compagnon qui soit"
"Bats-toi la tête haute, tu n'as pas de honte à ressentir."
"Je crois en toi. Je n'ai rien à craindre."
Aiolia: Cette fois-là...
Aiolia: Je...

P37
"Aiolos a été un Saint incroyable jusqu'à la fin. Tu ressembles à ton frère"
"Aujourd'hui je vais te soutenir !"
Aiolia: Qu'ai-je...
"Tu es un puissant Saint"
Aiolia: ...demandé ?
"Je suis heureux que tu sois devenu le Gold Saint du Lion".
"J'en suis sincèrement fier"
Aiolia: Si...
Aiolia: ...tu as un souhait, dis-le.
Aiolia: Je tiendrai ma promesse.
Aiolia: Tu...
Aiolia: ...as certainement des choses à me dire.

P38
"Je ne veux pas que tu perdes !"
Aiolia: Compris.

P39
"Ne meurs pas !"
Cronos: ?

P40
"Gagne !"
Aiolia: Fais-moi confiance !

P41
Cronos: Que comptes-tu faire ?
Cronos: Tu ne peux rien contre moi.
Cronos: Tu n'es qu'un humain. La seule chose que tu puisses faire face à un dieu...
Cronos: ...est de t'agenouiller apeuré et de...
Cronos: ...périr, détruit par ma puissance.

P42
Aiolia: Pourquoi...
Aiolia: ..penses-tu ça ?
Aiolia: Il n'y a rien que...

P43
Aiolia: ...les humains ne puissent surmonter !

P44
Aiolia: Tu ne peux briser mon Cosmos !
Cronos: C'est...

[close]

Dialoghi in italiano

Spoiler

P01
Santuario
Prometeo: Il progetto divino procede.
Prometeo: Il piano che è cominciato quando questa daga fu brandita contro la dea Athena.
Prometeo: Come l'inarrestabile fluire del tempo...
Prometeo: il progetto divino segue il suo corso, come un flusso d'acqua.
Prometeo: Come il tempo segnato dalle lancette di un orologio.

P02
Prometeo: Ma tutto ciò non è stato progettato da Crono.
Prometeo: Proprio come le lancette di un orologio si rifiutano di invertire il lor movimento, il fluire dell'acqua non può essere bloccato.
Prometeo: Il destino è un vortice scuro e caotico, e in breve tempo...

P03
Prometeo: tutto viene trasportato verso il risultato che già è statp deciso....
Prometeo: Quest'acqua scura guida il destino sia di uomini che di dei.
Prometeo: Nel frattempo, anche se si tratta di un destino guidato dal consiglio divino,
Prometeo: il risultato finale non è necessariamente il paradiso.
Prometeo: Ciò che si trova alla fine del cammino può benissimo essere...
Prometeo: l'inferno.

P04
Prometeo: Gli uomini vivono e prosperano in questo mondo sostenuti dalla mano divina,

P05
Prometeo: ma può capitare a volte che la volontà degli uomini superi l'aspettativa degli dei, e che un uomo diventi in grado di andare avanti da solo, mosso dalla sua stessa forza.
Prometeo: E' questa la prova imposta dagli dei, e... penso che sia qualcosa che tu hai già compreso, non è forse vero...
Prometeo: Saga di Gemini.
Prometeo: Dopo tutto, non sei forse tu ad aver cospirato con quel dio di tua volontà?
Prometeo: E penso che tu non abbia il benché minimo rimpianto.
Prometeo: Hai accettato quella daga d'oro...
Prometeo: per affondare le tue zanne nella dea alla quale dovresti essere fedele.

P06
Saga: Ovviamente non ho alcun rimorso.
Saga: Desidero un Santuario assoluto, inflessibile, che non si sottometta a nessuno.
Saga: Quello che spero di acquisire è il potere di dominare il mondo per poter proteggere la pace sulla Terra. E per questo...

P07
Saga: sono pronto persino...
Saga: ad abbattere gli dei!
Prometeo: Fino a tal punto...
Prometeo: odiavi Shion, il precedente Sacerdote?
Prometeo: E' per vendicarti verso colui che non ti ha scelto come suo successore...
Prometeo: che desideri possedere una potenza assoluta.
Prometeo: Questa tua farsa, usurpare il posto di Sacerdote...
Prometeo: è ciò che desideravi?
Saga: Sono grato a Shion fin dal profondo del mio essere.
Saga: Perché è stata un'ottima cosa non avermi scelto come Sacerdote.
Saga: E' grazie a questo che mi sono potuto risvegliare.
Saga: Non temo alcun sacrificio se può far divenire realtà il mio ideale.

P08-09
Saga: Ed è per questo che quando ho calato questa daga sull'infante che era la reincarnazione della dea che avrei dovuto venerare...
Saga: ed anche uando ho assassinato il legittimo Sacerdote e ne ho usurpato il posto, assumendo la guida del Santuario e del mondo...
Saga: non ho sentito alcuna paura o alcun rimpianto.

P10
Prometeo: Perché spingersi a compiere tali sacrifici?
Prometeo: E' stato per brama di potere?
Saga: La calamità che presto calerà su questo mondo sarà di una portata inimmaginabile...
Saga: Ed è per questo che il Santuario deve diventare uno scudo indistruttibile.

P11
Saga: Ed i Saint devono essere delle spade in grado di abbattere qualsiasi ostacolo.
Saga: Persino se il nemico fosse un dio.
Prometeo: Questi uomini hanno scoperto la verità.
Prometeo: Sanno che il cataclisma che minaccia la Terra...
Prometeo: è opera di entità che sorpassano persino Crono.
Prometeo: E ciononostante sono pronti a battersi contro tali dei.
Prometeo: Anche se ciò che minaccia la Terra...

P12
Prometeo: sono degli dei...
Prometeo: la loro determinazione non vacillerà...

P13
Prometeo: né lo faranno i loro immensi poteri.
Prometeo: Difendere...
Prometeo: a tutti i costi...
Prometeo: la pace sulla Terra...
Prometeo: è il loro destino!
Prometeo: Loro sono...
Prometeo: Sono...

P14-15
Prometeo: I Saint...
Prometeo: ...di Athena !

P16
-

P17
Aiolia: Il mondo sta cadendo in rovina!
Aiolia: E sento il suolo crollare sotto i miei piedi mentre mi muovo!
Aiolia: Se continua così, il popolo dei titani sarà annichilito!
Aiolia: Proteggere Crono non è la mia unica missione. Nulla di tutto ciò avrà senso se non riuscirò a difendere il suo popolo!
Aiolia: Riuscire ad aiutare tutto il mondo sarà una lotta contro il tempo!
Aiolia: Devo finire tutto...
Aiolia: in un solo colpo!

P18-19
Aiolia: Lightning Bolt!
Aiolia: L'ha schivato?
Aiolia: No...
Aiolia: Si è teletrasportato?
Aiolia: Che Cosmo...
Aiolia: immenso.
Aiolia: Un movimento alla velocità della luce?
Aiolia: Si è spostato alle mie spalle?


P20
Aiolia: Là!

P21
Aiolia: Dannazione!
Aiolia: Mi sono lasciato scoperto?
Aiolia: Ho attaccato solo un istante troppot ardi.
Aiolia: Subirò il suo contrattacco!
Aiolia: Ma non ho scelta che continuare!
Aiolia: Se non riesco a colpirlo per primo...
Aiolia: farò in modo almeno di colpirlo nello stesso istante in cui lui colpirà me!
Aiolia: Riuscirò...
Aiolia: ad affondare...
Aiolia: le mie...
Aiolia: zanne!!!

P22
-

P23
Aiolia: Lightning Plasma!
Cronos: Mi hai mancato.
Cronos: Dopo tutto...
Cronos: Sei così lento.
Cronos: Osserva...
Cronos: cosa vuol dire...

P24
Cronos: essere rapidi!

P25
Aiolia: Il suo colpo non ha seguito...
Aiolia: alcuna traiettoria?
Aiolia: Non è stata incapacità di seguire il colpo!
Aiolia: Non ho nemmeno percepito il suo Cosmo!
Aiolia: E' apparso all'improvviso nello spazio?

P26-27
Aiolia: E' qualcosa che trascende la velocità della luce!

P28
Aiolia: I suoi attacchi passano da un punto all'altro dello spazio?

P29
Aiolia: I suoi colpi si teletrasportano!
Aiolia: Siamo su due piani totalmente diversi!
Aiolia: Crono è a un livello totalmente diverso da quello degli altri Titani! Lui...
Aiolia: non è una semplice divinità! (NdG Oh, abbiamo un genio tra noi! )
Aiolia: I suoi attacchi non sono mera forza bruta. Si tratta di perfezione e raffinatezza...
Aiolia: è la quintessenza della violenza!!!
Aiolia: Oltretutto il suo pugno...

P30
-

P31
Aiolia: è il Megas Drepanon!
Aiolia: Il Megas Drepanon è in grado di tranciare persino il Cosmo! Questo tizio è davvero...

P32-33
Aiolia: un dio distruttore...
Aiolia: portatore di tenebre!

P34
Cronos: Ti sei sbagliato di grosso se pensavi di potermi sconfiggere.
Cronos: Io sono un dio che può distruggere l'intero creato.

P35
Cronos: Un essere capace di ridurre tutto in ceneri, e di falciare le vie del tempo.
Cronos: Nessun altro...
Cronos: è come me.
Milo: Che cosa sta...?
Aldébaran: La forza di un Gold Saint...
Camus: non è sufficiente?
Shura: Non è passato neppure un minuto dall'inizio dello scontro, ma...
Shaka: l'immenso abisso che c'è tra le nostre forze e la sua è ben chiaro.

P36
Aiolia: Cos'ho sentito?
Aiolia: Ui...?
"Tu sei mio amico, il miglior compagno che esista"
"Combatti a testa alta, non hai nulla di cui vergognarti."
"Credo in te. Non ho nulla da temere."
Aiolia: Quella volta...
Aiolia: Io...

P37
"Aiolos è stato un Saint incredibile, fino alla fine. E tu gli somigli molto."
"Sarò dalla tua parte fino alla fine!"
Aiolia: Cos'ho...
"Sei un Saint potentissimo."
Aiolia: chiesto?
"Sono felice tu sia diventato il Saint del Leone".
"Ne sono fiero"
Aiolia: Se...
Aiolia: tu hai un desiderio, esprimilo.
Aiolia: Manterrò la mia promessa.
Aiolia: Tu...
Aiolia: hai certamente qualcosa da dirmi.

P38
"Non voglio che tu perda!"
Aiolia: Ho capito.

P39
"Non morire!"
Cronos: ?

P40
"Vinci!"
Aiolia: Fidati di me!

P41
Cronos: Cosa pensi di fare?
Cronos: Non puoi nulla contro di me.
Cronos: Sei solo un umano. La sola cosa che puoi fare di fronte a un dio...
Cronos: è di inginocchiarti a me e...
Cronos: morire, distrutto dalla mia forza.

P42
Aiolia: Perché...
Aiolia: pensi ciò?
Aiolia: Non ostacolo che gli uomini...

P43
Aiolia: non possano superare!

P44
Aiolia: Non spezzerai il mio Cosmo!
Cronos: E'...

[close]

[MichèShaka]

grande! 

[lukibo]

ma ki è?
Gea?

[egill]

aggiunti i dialoghi in francese della preview

ma ki è?
Gea?

stando ai dialoghi tradotti da archange dovrebbero essere prometeo vs saga

[whitemushroom88]

Doveva dimettersi il Papa per far riprendere l'uscita di EG !!!!
No, non mi voglio leggere o spoilerare nulla, non vedo l'ora che esca (pure se tra un annetto) in Italia!

  a egill per l'ottimo lavoro nelle news !

[lukibo]

si è saga!riconosco solo ora le spalliere di arles!

[Lina Lee]

Passo di sfuggita e vedo questa news da farmi sbrilluccicare gli occhi!!!
Finalmente!!!

  anche da parte mia ad Egill..grandissimo!!

[Gilgamesh]

Tradotti in italiano i dialoghi dell'anticipazione ed aggiunto un riassunto del capitolo stilato da Archange

PS: Ma solo a me Prometeo ricorda un po' un sagittario in surplice?

[Hanatazaro]

Mi ero chiesto chi avrebbe affrontato Prometeo
Ottima idea fargli affrontare Saga

Son curioso di veder Prometeo in armatura
E di veder che colpi lancia...

Anche se ammetto che ciò allontana lo scontro finale con Crono che credo si concluderà dopo Prometeo
Anche se poi bisognerà veder quando salta fuori Ponto e che fin farà

I capitoli del G son settimanali? O son mensili? O son alla quando gira all'autore?

[egill]

Mi ero chiesto chi avrebbe affrontato Prometeo
Ottima idea fargli affrontare Saga

Son curioso di veder Prometeo in armatura
E di veder che colpi lancia...

Anche se ammetto che ciò allontana lo scontro finale con Crono che credo si concluderà dopo Prometeo
Anche se poi bisognerà veder quando salta fuori Ponto e che fin farà

I capitoli del G son settimanali? O son mensili? O son alla quando gira all'autore?

la rivista è mensile, quindi anche i capitoli...anche se ultimamente okada dopo un tot di capitoli fa pause anche di un anno e mezzo

cmq sono uscite le scan, io non riesco ad upparle ma potete trovarle qui

[Hanatazaro]

la rivista è mensile, quindi anche i capitoli...anche se ultimamente okada dopo un tot di capitoli fa pause anche di un anno e mezzo

Azz... speravo settimanale. Sulle pause sapevo

cmq sono uscite le scan, io non riesco ad upparle ma potete trovarle qui

Thanks!

Non si capisce se tra Saga e Prometeo ci sarà uno scontro o ci fu solo una chiacchierata e ciao

[Gilgamesh]

Aggiunte le scan ed i dialoghi in francese. Prima possibile li traduco ^_^

[Gilgamesh]

Aggiunti i dialoghi tradotti.
Scusate il ritardo, ma EpG non riesco a sopportarlo, mi ci è voluta tutta la mia forza di volontà per costringermi a tradurlo
Prometto che la prossima volta cercherò di essere più rapido

[Edinjo Dervishi]

Per quanto mi sforzi non riesco a farmi andare giù il carattere di questo disegno. Mi dispiace perché i pochi capitoli in cui ho curiosato mi hanno attirato per la trama...

[MichèShaka]

non può finire con questo volume...