Episode G - Capitolo 85

[AbdulAlhazred]

NEL FRATTEMPO è STATO SCRITTO ANCHE IL RIASSUNTO COMPLETO E ILLUSTRATO DEL MANGA (il manga è concluso)
LO TROVI A QUESTO LINK



Capitolo completo grazie a Saint Alphazero

Spoiler

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

[close]

Dialoghi completi grazie ad Archange

Spoiler

P01

Cronos: Je connais cette technique...
Cronos: C'est ton attaque la plus puissante, n'est-ce pas ?
Cronos: Autrement dit... c'est également ton dernier recours, pas vrai ?
Cronos: Tu te retrouves acculé au point de devoir subitement...
Cronos: ...utiliser ton ultime arcane ?
Cronos: Très bien.
Cronos: Essaie si tu en as envie.

P02-03
Cronos: Viens m'affronter avec...
Cronos: ...cette grossière technique.
Aiolia: Photon Invoke !
Cronos: Ces nombreuses étoiles représentent ton Cosmos ?
Cronos: L'éclat de toute la vie qui reste en toi.
Cronos: Que se passera-t-il donc...
Cronos: ...si...

P04-05
Cronos: ...je pulvérise ces lueurs ?
Cronos: Pragma Spathê !

P06-07
Aiolia: !!
Aiolia: (Les innombrables photons que j'ai créé...)
Aiolia: (...ont été éteints d'un seul coup ?)
Aiolia: (Ils ont été pulvérisés !)
Aiolia: (Les pouvoir du Megas Drepanon présent dans son poing...)
Aiolia: (...a tranché mon Cosmos, et il a aussi en même temps... )

P08-09
Aiolia: (...directement frappé mon corps avec son poing...)
Aiolia: (...à partit d'angles improbables et en suivant une trajectoire imprévisible !)
Aiolia: (Mais comme il me frappe directement...)
Aiolia: Chii !
Aiolia: (...ses attaques possèdent une notion de mouvements ! Il y a alors une faille au moment où il termine ses attaques ! )
Aiolia: (Si je ne peux éviter ses coups, alors je n'ai qu'à les encaisser et endurer le choc !)
Aiolia: (Et juste après, il me sera possible de lui porter une contre-attaque !)

P10-11
Aiolia: !
Aiolia: (Il...)
Aiolia: (Il n'est pas seulement rapide...)
Aiolia: (Il a instantanément évité mon attaque.)
Aiolia: (Je ne peux pas contre-attaquer...)
Aiolia: (Son style n'est pas que de la violence brute...)
Aiolia: (Sa compréhension des dimensions spatiales le place bien au-dessus des humains)

P12-13
Aiolia: (Son style de combat maîtrisé se base sur une immense violence associée à une précise capacité de calcul, et...)
Aiolia: (...il possède cet incomparable Cosmos divin !!)
Aiolia: (Le Dunamis !)

P14-15
Cronos: Cette technique était ton très précieux atout mais...
Cronos: ...à mes yeux il ne s'agit que d'un pouvoir dérisoire.
Cronos: Ridicule en comparaison de ce que je peux faire.
Aiolia: Guh !
Aiolia: (Qu'est-ce que c'était que cette technique ?)
Cronos: Eh bien alors ? Dépêche-toi de te relever.
Cronos: Tu n'as pas de temps à perdre, non ? Les flammes temporelles sont en train de s'éteindre.
Cronos: Lorsqu'elles auront toutes disparu, ce monde sera annihilé.
Cronos: Regarde, la première s'est déjà éteinte.
Aiolia: Kuuh.
Cronos: Il ne te reste plus qu'à foncer droit sur moi, pas vrai ?

P16-17
Cronos: Khaos Hyetos !
Aiolia: (Et mince ! Je me suis déjà fait avoir par cette technique !)
Aiolia: (Mais sa puissance destructrice a considérablement augmenté ! Elle est également plus rapide ! )
Aiolia: (Il n'était qu'un spectre la dernière fois, mais il s'agit désormais de son véritable corps !)
Aiolia: (Voici donc la véritable puissance de cette attaque !)
Aiolia: (L'énergie du chaos endommage mon Cosmos ! Tout s'est passé si vite, en un simple instant...)
Aiolia: (Mon corps et mon Cosmos sont percés de toutes parts !)
Aiolia: (Jusqu'ici j'avais toujours réussi à affronter les dieux mais...)
Aiolia: (...se pourrait-il que ce soit mes limites...)
Cronos: Je suis surpris.


P18-19

Cronos: Tu es incroyablement...
Cronos: ...faible.
Aiolia: (Je n'imaginais pas qu'il me surpasserait à ce point !)


P20-21
Cronos: Allons bon, une autre flamme s'est éteinte ?
Cronos: La destruction du monde a commencé. Tout ce qui a une forme va être désintégré.
Cronos: Cela va être un magnifique spectacle.
Aiolia: Kuh.
Aiolia: (Qu'est-ce qu'il raconte à la fin ?)
Cronos: Ma mère ne m'a appris qu'une seule chose.
Cronos: Prendre la vie des autres.
Cronos: Et c'est pourquoi...
Cronos: Mon unique capacité est...
Cronos: ...de faucher toutes les vies.

P22-23
Cronos: Et c'est pourquoi je continue à faire ceci.
Cronos: Je suis le dieu annihilateur qui va mettre un terme...
Cronos: ...à ta vie et à celles de tous les autres.
Aiolia: (Le sol s'effrite !)
Aiolia: (Ca ne va pas !)
Aiolia: (Il faut que je retourne la situation !)
Aiolia: (Il faut que je me visse dans sa dimension...)
Aiolia: (Plus vite !)

P24-25
-

P26-27
Cronos: (Il...)
Cronos: (Il s'est placé au dernier moment hors de la trajectoire afin d'éviter cette attaque imprévisible.)
Cronos: (Il a estimé qu'il ne pourrait pas éviter le coup est s'est donc placé dans un angle mort ?)
Cronos: (Mais les angles morts n'ont que peu d'importance dans mon cas.)
Cronos: (Je peux également frapper les positions que ton poing est capable d'atteindre.)
Cronos: (Tu ne peux...)
Cronos: (...échapper à mon poing !)

P28-29

Cronos: (Il a encore accéléré et...)
Cronos: (...a évité mon attaque ?)
Cronos: (Il a surpassé...)
Cronos: (...mes déplacements instantanés ?)

P30-31
Aiolia: Lightning Bolt !

P32-33
Aiolia: (Ce n'est pas fini ! Je dois aller encore plus vite !)
Aiolia: (Même si mes jambes finissent en morceaux...)
Aiolia: (Même si mon coeur se déchire dans ma poitrine !!)
Aiolia: (Encore un pas...)
Aiolia: (...en avant !)

P34-35
Aiolia: Afin que toutes ces vies puissent connaître un futur !
Aiolia: Transperce-là, ô ma foudre !

P36-37
Aiolia: Lightning Plasma !

P38-39
Aiolia: (Je l'ai frappé de toutes mes forces. J'y ai mis tout ce que j'avais.)
Aiolia: (Le seul moyen était d'enchaîner deux techniques à la suite.)
Aiolia: (Je n'ai pas pu trouver d'autre idée après qu'il ait stoppé mon Photon Burst.)
Aiolia: (Je n'arrive presque plus à bouger mes jambes... Je peine à me tenir debout...)
Aiolia: (Mon corps et mon Cosmos ont été lacérés de toutes parts)
Aiolia: (Mais j'y ai mis toutes mes forces.)
Aiolia: (Je l'ai atteint avec l'intégralité de ce que je pouvais donner.)

P40-41
Aiolia: (Mon assaut l'a frappé de plein fouet et il n'a pourtant... pas la moindre égratignure ! Son Dunamis et sa Sôma ont fusionné. Cette forme le rendrait-il...)
Aiolia: (... invulnérable ?)
Aiolia: Gold Saints !
Aiolia: Unissez vos Cosmos !

P42-43
Milo: Tu veux que l'on rassemble l'intégralité de nos Cosmos sur toi ? Pas de problème.
Milo: Tu peux compter sur nous !
Aiolia: Non !
Aiolia: Rassemblez vos Cosmos...
Aiolia: ...sur Shaka !
Camus: Aiolia ?
Aiolia: Ainsi, Shaka devrait pouvoir pousser ses capacités jusqu'à leurs extrêmes limites !
Aiolia: Et c'est pourquoi vous devez lui donner vos Cosmos au plus vite !
Aiolia: Pour qu'il accomplisse un transfert dimensionnel !
Aiolia: Partez en emmenant avec vous toutes les vies présentes dans cette dimensions ! Toutes à l'exception de Cronos et de moi-même !
Milo: Comment ?
Milo: Mais... que comptes-tu faire ?
Aiolia: Je vais...
Aiolia: ...rester.

P44
Aiolia: Je ne le laisserai pas passer. Je serai...
Aiolia: ...l'ultime porte lui bloquant le passage vers la Terre.
Cronos: Dans ce cas-là, je te tuerai avant d'aller sur Terre.

[close]

Dialoghi in italiano

Spoiler

P01

Cronos: Conosco questa tecnica...
Cronos: Il tuo attacco più forte, vero?
Cronos: In altri termini... è la tua ultima risorsa, giusto?
Cronos: Ti senti così all'angolo da dover sfruttare subito...
Cronos: il tuo colpo migliore?
Cronos: Molto bene.
Cronos: Provaci, se ci tieni.

P02-03
Cronos: Forza, affrontami con...
Cronos: questa tecnica rozza.
Aiolia: Photon Invoke!
Cronos: Questa moltitudine di stelle rappresenta il tuo Cosmo?
Cronos: Il bagliore della vita che rimane in te.
Cronos: Ma quindi cosa succederebbe...
Cronos: se io...

P04-05
Cronos: spegnessi la sua luce?
Cronos: Pragma Spathê!

P06-07
Aiolia: !!
Aiolia: (I fotoni che ho creato, tutti quanti...)
Aiolia: (estinti in un solo colpo?)
Aiolia: (Si sono polverizzati!)
Aiolia: (I poteri del Megas Drepanon che giace nel suo pugno...)
Aiolia: (hanno spazzato via il mio Cosmo, e allo stesso istante...)

P08-09
Aiolia: (è riuscito a colpire il mio stesso corpo...)
Aiolia: (attaccando da un angolo improbabile, e seguendo una traiettoria impreveibile!)
Aiolia: (Ma dato che mi ha colpito direttamente...)
Aiolia: Chii !
Aiolia: (i suoi attacchi seguono un movimento! Quindi c'è sicuramente un'apertura nel momento in cui attacca!)
Aiolia: (Se non posso evitare il suo colpo, dovrò solo incassarlo e resistere all'impatto!)
Aiolia: (E subito dopo mi sarà possibile contrattaccare!)

P10-11
Aiolia: !
Aiolia: (Non...)
Aiolia: (Non è solo rapido...)
Aiolia: (Ha evitato il mio attacco in un istante.)
Aiolia: (Non posso contrattaccare...)
Aiolia: (Il suo stile non si basa sulla forza bruta...)
Aiolia: (La sua comprensione delle dimensioni lo mette ben al di sopra degli uomini.)

P12-13
Aiolia: (Il suo stile di combattimento si basa sì su un'immensa violenza, ma anche se una capacità di calcolo incredibile, e...)
Aiolia: (possiede quel Cosmo divino impareggiabile!!)
Aiolia: (Il Dunamis!)

P14-15
Cronos: Quella tecnica sarà anche stata il tuo asso nella manica, ma...
Cronos: ai miei occhi il suo potere non è altro che ridicolo.
Cronos: Ridicolo, se paragonato a quello di cui sono in grado io.
Aiolia: Guh!
Aiolia: (Cos'è stata quella tecnica?)
Cronos: E dunque? Sbrigati a rialzarti.
Cronos: Non hai altro tempo da perdere, vero? Le fiamme del tempo si stanno estinguendo.
Cronos: E quando saranno scomparse del tutto, il mondo scomparirà anch'esso.
Cronos: Osserva, la prima è già spenta.
Aiolia: Kuuh.
Cronos: Non ti rimane altro che caricarmi a testa bassa, vero?

P16-17
Cronos: Khaos Hyetos!
Aiolia: (Merda! Ho già subito questa tecnica!)
Aiolia: (Ma la sua potenza è aumentata enormemente! Ed è anche molto più rapida!)
Aiolia: (L'altra volta non era che uno spettro, ma ora si trova nel suo vero corpo!)
Aiolia: (E questa è la vera portata del suo attacco!)
Aiolia: (L'energia del Caos danneggia il mio Cosmo! Ed è successo tutto così in fretta, in un istante...)
Aiolia: (Il mio corpo ed il mio Cosmo vengono perforati da ogni parte!)
Aiolia: (Non è la prima volta che mi scontro con un dio, ma......)
Aiolia: (forse sono questi i miei limiti...)
Cronos: Sono sorpreso.


P18-19

Cronos: Sei incredibilmente...
Cronos: fragile.
Aiolia: (Non immaginavo che il distacco tra noi due fosse così ampio!)


P20-21
Cronos: Oh, si è già spenta una seconda fiamma?
Cronos: La distruzione del mondo ha inizio. Ogni cosa che ha una forma fisica verrà distrutta.
Cronos: Sarà uno spettacolo splendido.
Aiolia: Kuh.
Aiolia: (Cosa sta dicendo?)
Cronos: Da mia madre ho appreso una sola cosa.
Cronos: Prendere la vita degli altri.
Cronos: Ed è per questo che...
Cronos: l'unica cosa di cui sono in grado è...
Cronos: falciare ogni vita.

P22-23
Cronos: Ed è per questo che continuo a farl.
Cronos: Io sono colui che annichilisce ogni cosa, e metterò fine...
Cronos: alla tua vita e a quella di tutti gli altri.
Aiolia: (Il terreno si sta sbriciolando!)
Aiolia: (Non va bene!)
Aiolia: (Devo fare qualcosa per questa situazione!)
Aiolia: (Devo sbrigarmi a spostarmi dalla sua traiettoria...)
Aiolia: (Più in fretta!)

P24-25
-

P26-27
Cronos: (Si...)
Cronos: (Si è spostato all'ultimo istante per evitare il mio attacco imprevedibile.)
Cronos: (Ha capito che non avrebbe potuto evitarlo, e quindi si è messo nel suo angolo cieco?)
Cronos: (Ma gli angoli ciechi non hanno molta importanza, per me.)
Cronos: (Posso colpire in ogni luogo che il tuo pugno può raggiungere.)
Cronos: (Non puoi...)
Cronos: (sfuggirmi!)

P28-29

Cronos: (Ha accelerato di nuovo e...)
Cronos: (ha evitato il mio attacco?)
Cronos: (Ha superato...)
Cronos: (il mio riposizionamento istantaneo?)

P30-31
Aiolia: Lightning Bolt!

P32-33
Aiolia: (Non basta ancora! Devo andare più veloce!)
Aiolia: (Anche se le mie gambe dovessero finire in polvere...)
Aiolia: (Anche se il mio cuore dovesse frantumarsi!)
Aiolia: (Ancora un passo...)
Aiolia: (in avanti!)

P34-35
Aiolia: Perché tutte le vite possano conoscere un futuro!
Aiolia: Colpite, miei fulmini!

P36-37
Aiolia: Lightning Plasma!

P38-39
Aiolia: (Ho attaccato con tutte le mie forze... ci ho messo tutto me stesso.)
Aiolia: (L'unico modo era di concatenare due tecniche.)
Aiolia: (Non sono riuscito a trovare altre idee, dopo che ha annullato il Photon Burst.)
Aiolia: (Non riesco più a muovere le gambe... Faccio fatica a reggermi in piedi...)
Aiolia: (Il mio corpo ed il mio Cosmo sono ridotti in brandelli.)
Aiolia: (Ma sono riuscito a metterci tutte le mie forze.)
Aiolia: (L'ho attaccato con tutto ciò che potevo usare.)

P40-41
Aiolia: (Il mio attacco lo ha colpito in pieno, eppure... non ha neppure un graffio! La sua Dunamis e la sua Soma si sono fuse. Questa forma lo rende......)
Aiolia: (invulnerabile?)
Aiolia: Gold Saints!
Aiolia: Unite il vostro Cosmo!

P42-43
Milo: Ci stai chiedendo di donarti il nostro Cosmo nella sua interezza? Nessun problema.
Milo: Puoi contare su di noi!
Aiolia: No!
Aiolia: Radunate il vostro Cosmo...
Aiolia: su Shaka!
Camus: Aiolia?
Aiolia: In questo modo Shaka potrà spingere le sue capacità oltre il limite!
Aiolia: E quindi dovete dare a lui il vostro Cosmo, il più in fretta possibile!
Aiolia: Perché possa attuare un trasferimento dimensionale!
Aiolia: Partite, ed abbandonate questa dimensione insieme a tutti glie sseri viventi! A parte me e Crono!
Milo: Cosa?
Milo: Ma... cosa hai intenzione di fare?
Aiolia: Io...
Aiolia: resterò.

P44
Aiolia: Non posso andarmene. Io sono...
Aiolia: l'ultimo ostacolo tra lui e la Terra.
Cronos: In questo caso, ti ucciderò prima di distruggere la Terra.

[close]

[Hanatazaro]

Combattimento isolato alla Goku vs Freezer?
Capitolo di semitransizione combattiva, vedremo il prossimo

[Gilgamesh]

Aggiunto il capitolo ed i dialoghi, ora li traduco

EDIT

Aggiunti anche i dialoghi in italiano

[Hanatazaro]

Che il prossimo capitolo finisca lo scontro? O va avanti per altri due?
Dipende da quanto conta l'aggiungimento cosmo ad Aiolia